1
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
♪ ♪

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
<i>(వక్రీకరించిన కబుర్లు మరియు నవ్వు)</i>

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
(సరదా కబుర్లు)

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,749
క్రిస్: <i>మీరు కథ వినాలనుకుంటున్నారా?</i>

5
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
<i>నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి, ఇది కలవరపరిచేది.</i>

6
00:00:42,626 --> 00:00:47,882
<i>మరియు అది ఇక్కడే జరిగింది
వెర్నాన్‌లోని ఈ ప్రశాంతమైన, అందమైన పట్టణం</i>లో

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,884
<i>35 సంవత్సరాల క్రితం,</i>

8
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
<i>ముగ్గురు బాలికలు దారుణంగా హత్యకు గురయ్యారు.</i>

9
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
<i>అక్టోబర్ 27, 1987న,</i>

10
00:00:57,349 --> 00:01:01,312
<i>టిఫనీ క్లార్క్ కసాయిగా కనుగొనబడింది
ఆమె కుటుంబ గ్యారేజీలో,</i>

11
00:01:01,395 --> 00:01:06,942
<i>రాత్రి 16 సార్లు కత్తితో పొడిచాడు
ఆమె మధురమైన 16వ పుట్టినరోజు.</i>

12
00:01:07,026 --> 00:01:08,652
<i>అడవిలోని క్యాబిన్ వద్ద,</i>

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,531
<i>16 ఏళ్ల మారిసా సాంగ్
రెండు రోజుల తర్వాత చంపబడ్డాడు.</i>

14
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
<i>అలాగే 16 సార్లు పొడిచారు.</i>

15
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
<i>ఆ తర్వాత రెండు రోజులు,
హాలోవీన్ రాత్రి,</i>లో

16
00:01:19,246 --> 00:01:23,250
<i>16 ఏళ్ల హీథర్ హెర్నాండెజ్
16 సార్లు కత్తిపోట్లు</i>కు గురయ్యాడు

17
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
<i>బిల్లీస్ బోర్డ్‌వాక్ యొక్క పార్కింగ్ స్థలంలో.</i>

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,589
<i>హంతకుడు అదృశ్యమయ్యాడు.</i>

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
<i>ప్రత్యక్ష సాక్షుల ప్రకారం,</i>

20
00:01:30,341 --> 00:01:35,095
<i>స్వీట్ 16 కిల్లర్
మొత్తం నలుపు మరియు ముసుగు</i>ను ధరించాడు

21
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
<i>వెర్నాన్‌లో ఇది అపఖ్యాతి పాలైంది,
ప్రతి హాలోవీన్,</i>

22
00:01:39,016 --> 00:01:43,354
(ఫోన్ స్పీకర్ ద్వారా):
<i>ప్రజలు ఇప్పటికీ హంతకుల వేషధారణలో ఉన్నారు.</i>

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
(ఫోన్ బీప్)

24
00:01:45,189 --> 00:01:49,360
కు స్వాగతం
ది స్వీట్ 16 కిల్లర్ పోడ్‌కాస్ట్ టూర్,

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
నిజమైన క్రైమ్ జర్నలిస్ట్ ద్వారా మీ ముందుకు తెచ్చారు
క్రిస్ దుబాసేజ్.

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,659
నేను మీ హోస్ట్ క్రిస్ డుబాసేజ్.

27
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
నా ఎడమవైపు, టిఫనీ క్లార్క్ ఇల్లు,

28
00:01:59,787 --> 00:02:02,581
స్వీట్ 16 కిల్లర్ యొక్క మొదటి బాధితుడు.

29
00:02:02,665 --> 00:02:06,335
ఇది అప్పటి నుండి ఉంది
జట్టా బర్గర్‌గా మారిపోయింది.

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
ఆంజీ: హే, మర్డర్ టూర్.
నేను ఎవరికైనా ఆసక్తి చూపవచ్చా

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
మా జట్టా ఫ్రై హోల్స్ యొక్క ఉచిత నమూనాలో?

32
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
- (మఫిల్డ్): ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- క్రిస్: అయ్యో, ఇది ఇక్కడ ఉంది

33
00:02:12,758 --> 00:02:15,761
స్వీట్ 16 కిల్లర్ అని
వారి హంతక విధ్వంసాన్ని ప్రారంభించారు

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,205
- వెర్నాన్ పట్టణం ద్వారా.
- హాయ్.

35
00:02:17,263 --> 00:02:18,663
- ధన్యవాదాలు.
- ముగ్గురిని చంపడం.

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,408
నీ గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నేను సీరియల్ కిల్లర్ అనుకున్నప్పుడు,

37
00:02:20,432 --> 00:02:21,952
నేను అనుకుంటున్నాను, కనీసం ఆరుగురు వ్యక్తులు.
(నవ్వులు)

38
00:02:21,976 --> 00:02:24,603
ధన్యవాదాలు, ఏంజీ. మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.

39
00:02:24,687 --> 00:02:27,648
అంజీ కోసం దానిని వదులుకుందాం,
ఎవరు ఎక్కువ మంది చంపబడాలని కోరుకుంటారు.

40
00:02:27,731 --> 00:02:29,108
- నేను...
- సరే.

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
మా తదుపరి నేర దృశ్యానికి వెళుతున్నాము.

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,588
- (ఫోన్ బీప్)
- (ఫోన్‌లో సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతుంది)

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
మనిషి (మఫిల్డ్): మనం దీన్ని ఎలా తినబోతున్నాం?

44
00:02:35,447 --> 00:02:37,992
స్త్రీ (ముద్దుగా): నాకు తెలియదు.

45
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
(రాక్ మ్యూజిక్ బిగ్గరగా ప్లే అవుతుంది)

46
00:02:44,248 --> 00:02:48,210
<i>♪ బంగారం మన వేళ్లలో ఉన్నప్పుడు
మా స్నిఫ్టర్‌లలో మెరుస్తున్నది ♪</i>

47
00:02:48,294 --> 00:02:51,714
<i>♪ మేము ఈ సమయంలో చూస్తాము
'Cause we'll never forget ♪</i>

48
00:02:51,797 --> 00:02:55,676
<i>♪ మేము ఘర్షణను విస్మరించినప్పుడు
ఇది కల్పితం ♪</i> అని వారు మాకు చెప్పినప్పుడు

49
00:02:55,759 --> 00:02:59,346
<i>♪ మేము పరుగు కొనసాగించినప్పుడు
మన పాదాలు ♪</i>కు తడిసినప్పుడు

50
00:02:59,430 --> 00:03:00,764
- PAM: జామీ.
<i>- ♪ మేము తీసుకుంటాము... ♪</i>

51
00:03:00,848 --> 00:03:02,474
- (పాట ఆగుతుంది)
- చాలా బిగ్గరగా.

52
00:03:02,558 --> 00:03:05,019
- నేను మీ కర్ణభేరిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- (నిట్టూర్పులు)

53
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
ఓహ్, దేవుడా.

54
00:03:06,896 --> 00:03:09,273
మీరు బ్యాండ్‌ని ఎంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
ప్రధాన గాయకుడు నాకు తెలియదు.

55
00:03:09,356 --> 00:03:13,360
నా ఉద్దేశ్యం, ఎడ్డీ రాయల్
ఉన్నత పాఠశాలలో అటువంటి కుదుపు.

56
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
బాగా, అతను ఇప్పుడు అద్భుతంగా ఉన్నాడు
మరియు స్వచ్ఛమైన నీటి స్వచ్ఛంద సంస్థను కలిగి ఉంది, కాబట్టి...

57
00:03:17,364 --> 00:03:19,575
PAM: హనీ, అతను మధ్య వేలు ఇస్తున్నాడు.

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
జామీ: అవును, సింగిల్ యూజ్ ప్లాస్టిక్‌కి.

59
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)
జామీ, మీరు నా వస్తువులను అరువుగా తీసుకోబోతున్నట్లయితే,

60
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
కనీసం వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

61
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
ఇది పాతకాలం.

62
00:03:27,666 --> 00:03:30,920
నేను దానిని అక్కడ వదిలిపెట్టలేదు.
నేను పెట్టుకోబోయాను.

63
00:03:31,003 --> 00:03:32,171
నేను అమేలియాను కలుస్తున్నాను.

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
వేచి ఉండండి.

65
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
జామీ.

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
మీరు అమేలియాను కలుస్తున్నారా? దేనికి?

67
00:03:37,885 --> 00:03:40,095
ఆమె రెండు టిక్కెట్లు గెలుచుకుంది
కిల్లర్ ఇన్‌స్టింక్ట్ కచేరీకి.

68
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
బ్లేక్: హే, హనీ, దీన్ని చూడండి.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,142
నార్మ్ దుబాసేజ్ నివేదిస్తున్నారు
ఫ్లోరిడాలోని హరికేన్ నుండి.

70
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
{\an8}<i>- దేవుడు ఈ రాత్రికి కోపంగా ఉన్నాడు, టామ్...</i>
- బ్లేక్: నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అద్భుతమైనది.

71
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
{\an8}అతనికి హుడ్ అప్ కూడా లేదు.

72
00:03:50,314 --> 00:03:53,400
అతను పొందవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
దీని కోసం రెండవ పులిట్జర్.

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,338
స్వీటీ, మనమందరం ఎలా ఉంటాము
మరియు-మరియు కలిసి హాలోవీన్ మిఠాయిని అందజేయాలా?

74
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
మీరు అలా చేయడం ఇష్టం.

75
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
లేదు, అమ్మ, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

76
00:04:01,325 --> 00:04:04,411
ఓహ్, మై గాడ్, నాన్న, మీరు ఏమి ధరించారు?

77
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
(ముసిముసి నవ్వులు): ఏమిటి?

78
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
నేను జాక్ ఎఫ్రాన్.

79
00:04:06,956 --> 00:04:10,960
కానీ, మీకు తెలుసా, తిరిగి రోజు,
నేను అతనిలాగే జాక్ చేయబడతాను.

80
00:04:11,043 --> 00:04:13,104
సరే. మరియు, అమ్మ, ఎలా వచ్చింది
మీరు దుస్తులు ధరించలేదా?

81
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
PAM: నేను.

82
00:04:14,213 --> 00:04:17,383
నేను <i>ది బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్.</i>లో మోలీ రింగ్‌వాల్డ్‌ని
హ్మ్?

83
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
ఓహ్. సరే, సరే.

84
00:04:19,843 --> 00:04:22,096
హనీ, ఇంకా ఎవరు కచేరీకి వెళ్తున్నారు?

85
00:04:22,179 --> 00:04:25,557
దేవా, అబ్బాయిలు, పెద్ద విషయం ఏమిటి?
నేను కర్ఫ్యూలో ఇంట్లో ఉంటాను.

86
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
ప్రియతమా, ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసు
ఈ సంవత్సరం మన కోసం.

87
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
నా ఉద్దేశ్యం, ముఖ్యంగా ఇప్పుడు...

88
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
మీరు మా వయస్సుతో సమానం.

89
00:04:32,815 --> 00:04:37,152
కాబట్టి నేను కచేరీకి వెళ్ళలేను ఎందుకంటే
మీ స్నేహితులు 35 ఏళ్ల క్రితం హత్యకు గురయ్యారా?

90
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
బ్లేక్: సరే.

91
00:04:39,029 --> 00:04:40,909
నేను ఎప్పుడూ మాట్లాడను
నా తల్లికి అలా.

92
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
సరే, నువ్వు మాట్లాడవు
అమ్మమ్మకి, కాబట్టి ...

93
00:04:43,033 --> 00:04:46,078
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, ఇది 1987 కాదు.

94
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
మీరు నా స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయవచ్చు.

95
00:04:48,122 --> 00:04:52,376
నా దగ్గర కీ చైన్ పెప్పర్ స్ప్రే ఉంది,
ఒక రేప్ అలారం.

96
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
మీరు నన్ను ఆత్మరక్షణ తరగతులు తీసుకునేలా చేసారు
నేను ఏడు సంవత్సరాల నుండి.

97
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
మీరు నాకు ఒక రక్షిత క్రిస్టల్ ఇచ్చారు
మీరు మానసిక వ్యక్తి నుండి పొందారు.

98
00:04:59,383 --> 00:05:00,735
మేము మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

99
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
ఓహ్, మై గాడ్, అమ్మ. మీరు ఆపాలి, సరేనా?

100
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
దీనికి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

101
00:05:06,598 --> 00:05:08,851
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక విధమైన కోరిక ఉంది
మీరు అబ్బాయిలు దాన్ని అధిగమించవచ్చు.

102
00:05:11,812 --> 00:05:14,106
వెళ్ళు. సరే, వెళ్ళు.

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
కానీ మీ నాన్న నిన్ను నడిపిస్తున్నాడు.

104
00:05:15,899 --> 00:05:19,028
అతను అది పూర్తయ్యే వరకు వేచి ఉన్నాడు,
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువెళుతున్నాడు.

105
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
(ఫోన్ డింగ్‌లు)

106
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
ఏమైంది?

107
00:05:24,700 --> 00:05:27,911
ఏమీ లేదు. అమ్మో, కేవలం ఒక గ్రూప్ అమ్మ చాట్.

108
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
- అది కాదు...
- సరే. నాన్న, వెళ్దాం.

109
00:05:30,247 --> 00:05:31,516
నేను ఓపెనర్‌ని కోల్పోవాలని అనుకోను.

110
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
PAM: హనీ.

111
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
సురక్షితంగా ఉండండి, ప్రియతమా. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

112
00:05:36,003 --> 00:05:37,379
(జామీ మూలుగులు)

113
00:05:37,463 --> 00:05:38,797
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

114
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
♪ ♪

115
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
మీరు వెనుక కూర్చున్నప్పుడు మీకు తెలుసు
నేను ఉబర్ డ్రైవర్‌ని

116
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
అది ఒక రకంగా నా భావాలను దెబ్బతీస్తుంది.

117
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
- నాన్న, దయచేసి.
- (ఫోన్ క్లిక్ చేయడం)

118
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
ఒక నక్షత్రం.

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,573
హే, నేను అనుకున్నాను
మీరు అమేలియాను పొందబోతున్నారు.

120
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నేను ఆమెకు మెసేజ్ చేసాను.

121
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
నువ్వెందుకు కొట్టకూడదు?

122
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
లేదు, నాన్న.

123
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
ఇది చాలా మొరటుగా ఉంది. అయ్యో.

124
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
- హే.
- హే.

125
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
- హే, శ్రీమతి క్రెస్టన్.
- లారెన్: హాయ్, జామీ.

126
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
కచేరీలో ఆనందించండి.

127
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
- నేను కలుపు గమ్మీలు తెచ్చాను. సాటివా.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.

128
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- నేను నిన్ను పొందాను.

129
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
హే, లారెన్.
అయ్యో, ఈ రాత్రి ఏదైనా సరదాగా చేస్తున్నారా?

130
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
ఇప్పుడే పనికి వెళ్తున్నా.

131
00:06:31,975 --> 00:06:35,896
విచిత్రంగా, తయారీ పరిశ్రమ
హాలోవీన్ జరుపుకోదు.

132
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
- సరే. అయ్యో, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- జేమీ: వెళ్దాం.

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
అమేలియా:
నిన్నటిలాగే మనం అక్కడ ఉండాలి.

134
00:06:41,276 --> 00:06:42,319
బ్లేక్: మీరు ఆపుతారా?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
- జేమీ: నేను ఆపగలనా? మీరు వెళ్ళగలరా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

136
00:06:44,655 --> 00:06:46,382
- (పిల్లలు ఉత్సాహంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
- (డోర్‌బెల్ రింగులు)

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
- PAM: ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఏమి కలిగి ఉన్నాను?
- పిల్లలు: ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

138
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
PAM: హ్యాపీ హాలోవీన్.

139
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
ఓహ్, నాకు ఈ దుస్తులు చాలా ఇష్టం.

140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
పాత పాఠశాల మంత్రగత్తె.

141
00:06:53,956 --> 00:06:56,750
మనిషి: పిల్లలూ రండి. ఇంటికి వెళ్లే సమయం.
హ్యాపీ హాలోవీన్.

142
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
అవును. హ్యాపీ హాలోవీన్.

143
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
(నిట్టూర్పులు)

144
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
వాళ్ళు కూడా ఎందుకు బాధపడతారు
వీటిని వెరైటీ ప్యాక్‌లో ఉంచుతున్నారా?

145
00:07:08,053 --> 00:07:10,222
- (ఎగతాళి చేస్తూ)
- (మిఠాయి ద్వారా జల్లెడ పట్టడం కొనసాగుతుంది)

146
00:07:12,099 --> 00:07:13,475
- (ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీక్స్)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

147
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
- (తలుపు తట్టండి)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

148
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
ఓహ్, మై గాడ్.

149
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) సరే.

150
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
(ఎగతాళి చేస్తూ) ఓహ్, నేను ఈ దుస్తులను ద్వేషిస్తున్నాను.

151
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
క్షమించండి, నేను కొంచెం ఎడ్జ్‌లో ఉన్నాను.

152
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
మీరే ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ చేస్తున్నారా?

153
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
సరే, ఇది నిజంగా ఫన్నీ కాదు.

154
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
ఓహ్, మై గాడ్. అయ్యో... లేదు.

155
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
(లాక్ క్లిక్‌లు)

156
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
(డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు)

157
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
(కీప్యాడ్ బీప్)

158
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: <i>పోలీసులకు కాల్ చేస్తున్నాను.</i>

159
00:07:54,516 --> 00:07:56,810
(గుసగుసలాడుట)

160
00:07:56,894 --> 00:07:58,913
నేను హత్యకు గురయ్యానేమోనని ఆందోళన చెందాను
నాకు 16 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

161
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
నేను సిద్ధం కానని మీరు అనుకున్నారా?

162
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగుతూ)

163
00:08:14,119 --> 00:08:15,245
(విలపడం)

164
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
(పెప్పర్ స్ప్రే స్ప్రేయింగ్)

165
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
పోలీసులు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉంటారు.

166
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

167
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
ఏమిటి?

168
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
(పామ్ అరుపులు, గుసగుసలు)

169
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
సహాయం! సహాయం!

170
00:09:07,923 --> 00:09:08,924
సహాయం!

171
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
(మూలుగులు)

172
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
(విలపడం)

173
00:09:15,931 --> 00:09:18,517
(అరుపులు, ఏడుపు)

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,227
(దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు)

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
లేదు! లేదు!

176
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
ఆపు. (వింపర్స్)

177
00:09:24,106 --> 00:09:27,609
- (సైరన్లు దగ్గరగా పెరుగుతున్నాయి)
- (కత్తిపోటు కొనసాగుతుంది)

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
- పిల్లలు: ట్రిక్ లేదా ట్రీట్.
- (కత్తిపోటు ఆగుతుంది)

179
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
- (ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)
- (సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి)

180
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
♪ ♪

181
00:09:54,678 --> 00:09:55,822
(అస్పష్టమైన పోలీసు రేడియో కబుర్లు)

182
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
క్రిస్:
నేను హ్యూస్ కుటుంబం ఇంట్లో ఉన్నాను,

183
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
ఇక్కడ సంఘం యొక్క ప్రియమైన సభ్యుడు

184
00:10:02,978 --> 00:10:06,398
మరియు నా స్నేహితుడు పామ్ హ్యూస్

185
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
<i>ఇప్పుడే హత్య చేయబడింది.</i>

186
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
<i>16 సార్లు పొడిచారు.</i>

187
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
(ఏడ్చుట)

188
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
<i>పోలీసులు ఇంకా విడుదల చేయలేదు
ఒక అధికారిక ప్రకటన,</i>

189
00:10:16,658 --> 00:10:19,411
<i>కానీ ప్రత్యక్ష సాక్షుల ఖాతాల ద్వారా తీర్పు చెప్పడం,</i>

190
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
<i>స్వీట్ 16 కిల్లర్ తిరిగి వచ్చాడు.</i>

191
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
<i>అంటే ఎవరూ సురక్షితంగా లేరని అర్థం.</i>

192
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
వేసవికాలం: అనేక సవాళ్లలో
నేను మీ ప్రిన్సిపాల్‌గా ఎదుర్కొన్నాను,

193
00:10:30,088 --> 00:10:34,051
ఎవరూ నన్ను సిద్ధం చేయలేరు
ఇలాంటి వాటి కోసం,

194
00:10:34,134 --> 00:10:39,014
నా ప్రియమైన స్నేహితుడికి వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను
మరియు మీ మార్గదర్శక సలహాదారు పామ్ హ్యూస్.

195
00:10:40,223 --> 00:10:44,102
జామీ, మా ప్రార్థనలు
ఈ విషాద సమయంలో మీ కుటుంబంతో.

196
00:10:45,103 --> 00:10:47,314
కానీ మేము బాధతో మాత్రమే వ్యవహరించడం లేదు,
మనం?

197
00:10:47,397 --> 00:10:50,650
మేము కూడా వ్యవహరిస్తున్నాము
స్వీట్ 16 కిల్లర్ తిరిగి రావడం.

198
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
నేను దానిని కోచ్ ఫింకిల్‌కి మార్చాలనుకుంటున్నాను,

199
00:10:52,944 --> 00:10:56,907
ఎవరు మాతో మాట్లాడతారు
కొన్ని ఆత్మరక్షణ కదలికలు.

200
00:10:57,908 --> 00:11:00,285
రాండీ: అవును, కాబట్టి, ఉహ్,

201
00:11:00,369 --> 00:11:03,955
మీరు చేయాలనుకుంటున్న మొదటి విషయం
మీరు చూస్తే హంతకుడు పరుగెత్తాడు.

202
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
గుర్తుంచుకో,

203
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
కత్తిని తప్పించు...

204
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
మీ జీవితాన్ని ఉంచుకోండి.

205
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
వెళ్ళు, డెవిల్స్.

206
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
(పాఠశాల గంట మోగుతుంది)

207
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
జామీ, మేము మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?

208
00:11:22,766 --> 00:11:25,644
జేమీ: నేను ఇష్టపడను,
కానీ ఆ ప్రశ్న అలంకారికంగా వినిపించింది.

209
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
ఏమైంది?

210
00:11:27,813 --> 00:11:30,273
ఒకరిని పోగొట్టుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు
మీరు ప్రేమిస్తున్నారని.

211
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
మీ అమ్మ ఎప్పుడూ ఒక అద్భుతమైన మహిళ.

212
00:11:33,110 --> 00:11:34,861
ఆమె ఎప్పుడూ నాకు చాలా బాగుంది.

213
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
"ఉంది" అని చెప్పడం ఆపగలరా?

214
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
నన్ను క్షమించండి.

215
00:11:39,866 --> 00:11:42,411
వినండి, షెరీఫ్ ఉంది
మీ కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు.

216
00:11:43,495 --> 00:11:45,872
మీ నాన్న ఎక్కడున్నారో మీకు తెలుసు
మీ అమ్మ హత్యకు గురైన రాత్రి?

217
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
యేసు, కారా, నీకు వద్దు
దానికి వేడెక్కడానికి?

218
00:11:48,542 --> 00:11:50,001
మా నాన్న మా అమ్మను చంపలేదు.

219
00:11:50,085 --> 00:11:52,725
మీ అమ్మ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు
క్రిస్ డుబాసేజ్‌తో సంబంధం?

220
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
మర్డర్ టూర్ పోడ్‌కాస్ట్ వ్యక్తి? నేను చేయను...

221
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
వారికి సంబంధం లేదు.

222
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
We looked at her phone.

223
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
ఆ రెండింటి మధ్య చాలా వచనాలు.

224
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
మీ నాన్న అసూయపడే రకం?

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
నువ్వు మా నాన్నను ఎప్పుడూ ద్వేషిస్తూనే ఉన్నావు.

226
00:12:10,063 --> 00:12:14,025
కానీ అది వీడటానికి సమయం కావచ్చు
ఏదైనా పాత హైస్కూల్ బుల్‌షిట్

227
00:12:14,109 --> 00:12:18,530
మీరు వేలాడుతూనే ఉన్నారు
మరియు మీ బ్రోకెన్-గాడిద అద్దెకు-ఒక-కాప్ తండ్రి ఏమి చేయండి

228
00:12:18,613 --> 00:12:22,909
35 ఏళ్ల క్రితం చేయడంలో విఫలమయ్యారు
మరియు ఫకింగ్ కిల్లర్‌ని పట్టుకోండి!

229
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
(పాఠశాల గంట మోగుతుంది)

230
00:12:26,746 --> 00:12:28,623
♪ ♪

231
00:12:34,296 --> 00:12:36,214
(వక్రీకరించబడింది, ఓవర్ స్పీకర్):
<i>బిల్లీ ది బీవర్...</i>

232
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
<i>- "...సరదా."</i> (నవ్వుతూ)
- (మెటాలిక్ క్రీకింగ్)

233
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
<i>బిల్లీ ది బీవర్...</i>

234
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
<i>"...సరదా."</i> (నవ్వుతూ)

235
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
<i>- బిల్లీ ది బీవర్...</i>
- క్షమించండి.

236
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
♪ ♪

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,061
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: <i>...నాలుగు, మూడు,</i>

238
00:13:03,116 --> 00:13:05,535
<i>- రెండు, ఒకటి.</i>
- (వేగంగా కొట్టడం)

239
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
(మెకానికల్ హూషింగ్)

240
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
<i>క్రమం విఫలమైంది.</i>

241
00:13:09,664 --> 00:13:13,210
సైన్స్ ఫెయిర్ ఎందుకు చేస్తున్నారు
ఊహించదగిన అత్యంత హాంటెడ్ ప్రదేశంలో?

242
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
ప్రిన్సిపాల్ సమ్మర్స్ ఉచితంగా పొందారు.

243
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
- మీకు తెలుసా, వ్యక్తులను తిరిగి లోపలికి తీసుకురావడంలో సహాయపడటానికి.
- ఎమ్.

244
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
ఇది ఒకప్పుడు స్థలం
వెర్నాన్‌లో వేలాడదీయడానికి,

245
00:13:19,424 --> 00:13:22,511
కానీ ఇప్పుడు అది మరో స్టాప్ మాత్రమే
హత్య పర్యటనలో.

246
00:13:23,261 --> 00:13:24,638
ఇది మీ ప్రాజెక్ట్ చాలా తీవ్రంగా ఉందా?

247
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
ఫోటో బూత్?

248
00:13:26,056 --> 00:13:28,850
- ఇది కేవలం ఫోటో బూత్ కంటే ఎక్కువ, డెరెక్.
- అది ఏమిటి, అప్పుడు?

249
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
ఏదో జరగబోతోంది
మనకు తెలిసిన ప్రపంచాన్ని మార్చండి.

250
00:13:31,269 --> 00:13:32,854
కానీ మీ కంపోస్ట్‌తో అదృష్టం.

251
00:13:32,938 --> 00:13:35,148
ఒంటి కూరగాయల పెట్టె.

252
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
మీరు ప్రజలకు ఎప్పుడు చెబుతారు
మీరు టైమ్ మెషీన్‌ని నిర్మిస్తున్నారా?

253
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
అమేలియా: నేను నిజంగా చేసినప్పుడు
పని చేసే సమయ యంత్రం.

254
00:13:42,572 --> 00:13:45,492
ప్రజలకు చెబితే అది సాధ్యమవుతుంది
మరియు అది సాధ్యం కాదు,

255
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
అప్పుడు నువ్వు కేవలం పిచ్చివాడివి
అని టైమ్ ట్రావెల్ కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడు.

256
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
మీరు దీన్ని చేయగలరని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

257
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
నేను దగ్గరగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
కనీసం మీ అమ్మకి చెప్పావా
మీరు ఆమె డిజైన్లను ఉపయోగిస్తున్నారా?

259
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
అమేలియా: లేదు.

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,546
ఆమె నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దని చెబుతుంది.

261
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
మీకు తెలుసా, ఆమె దాదాపు దానిని కలిగి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

262
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
కానీ ఆమె మాత్రం వదులుకుంది.

263
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
నేను ఆమెకు చూపిస్తాను
ఆమె నిజంగా ఎంత తెలివైనది.

264
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
నేను ఈ విషయం పని చేయగలిగితే.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
అందులో తప్పేముంది?

266
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
నాకు తెలియదు.

267
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
దానికి ఏదో చేయాలని అనుకున్నాను
Wi-Fiతో.

268
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
- దీనికి Wi-Fi ఉందా?
- అవును, అది అవసరం.

269
00:14:17,566 --> 00:14:19,025
మీ ఫోన్ యొక్క GPSతో సమకాలీకరించడానికి.

270
00:14:19,109 --> 00:14:21,587
అది లేకుండా, క్రోనో-లొకేటర్ చేయలేము
మీరు ఖచ్చితంగా అదే ప్రదేశానికి తిరిగి రండి,

271
00:14:21,611 --> 00:14:24,114
మరియు మీరు ఇలాగే ఉంటారు,
అంతరిక్షంలో తిరుగుతోంది.

272
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
హ్మ్.

273
00:14:26,950 --> 00:14:31,162
{\an8}అక్టోబర్ 27, 1987కి ఎందుకు సెట్ చేయబడింది?

274
00:14:32,747 --> 00:14:36,835
ఓహ్, బాగా, అమ్మో, ఎందుకంటే ఆ రోజు
మొదటి హత్య జరిగింది అని.

275
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
మనం ఆపగలమా అని అప్పుడే అనుకున్నాను
నుండి స్వీట్ 16 కిల్లర్

276
00:14:41,381 --> 00:14:43,425
మొదటి స్థానంలో చంపడం...

277
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
మా అమ్మ ఇంకా బతికే ఉండేది.

278
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
♪ ♪

279
00:15:18,710 --> 00:15:22,005
క్రిస్: <i>ఎమర్జెన్సీ ఎపిసోడ్‌లో
యొక్క</i>ది స్వీట్ 16 కిల్లర్ పాడ్‌కాస్ట్,

280
00:15:22,714 --> 00:15:25,175
(కంప్యూటర్ ద్వారా): <i>హంతకుడు తిరిగి వచ్చాడు.</i>

281
00:15:25,258 --> 00:15:29,387
<i>టిఫనీ క్లార్క్, మారిసా సాంగ్,
హీథర్ హెర్నాండెజ్</i>

282
00:15:30,013 --> 00:15:34,726
<i>మరియు ఇప్పుడు, 35 సంవత్సరాల తరువాత, పామ్ హ్యూస్.</i>

283
00:15:34,809 --> 00:15:38,438
<i>అతన్ని తిరిగి రావడానికి కారణమేమిటి?
ఇప్పుడు ఎందుకు? మరియు ఆమె ఎందుకు?</i>

284
00:15:39,189 --> 00:15:42,108
<i>మరియు హంతకుడు ఇంకా దాగి ఉన్నాడా
నీడలు,</i>లో

285
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
<i>తన తదుపరి బాధితుడిని వెంబడించడం,</i>

286
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
<i>లేదా అతను కనిపించకుండా దాక్కున్నాడా?</i>

287
00:15:47,322 --> 00:15:51,242
<i>పోలీసులకు మరోసారి ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు
హంతకుడి ఆచూకీ</i>కి

288
00:15:51,326 --> 00:15:55,747
<i>అతను ఎక్కడైనా దాక్కోవచ్చు,
చూడటం, వేచి ఉండటం...</i>

289
00:15:55,830 --> 00:15:57,082
(తలుపు తట్టండి)

290
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
బ్లేక్: ఓ. క్షమించండి.

291
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
అయ్యో, నేను... మీకు ఆకలిగా ఉందా?

292
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
నేను మాకు కొంత పిజ్జా ఆర్డర్ చేసాను.

293
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
వద్దు. థాంక్స్, నాన్న.

294
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
నాకు తెలియలేదు
మీరు ఆ పాడ్‌క్యాస్ట్‌ని విన్నారు.

295
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
తల్లి క్రిస్ డుబాసేజ్‌తో స్నేహంగా ఉందా?

296
00:16:13,264 --> 00:16:14,766
షెరీఫ్ లిమ్ వారు టెక్స్ట్ చేశారు.

297
00:16:14,849 --> 00:16:16,142
నం.

298
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
ఆమె డౌచెబాసేజ్‌తో స్నేహం చేయలేదు.

299
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
కుర్రాడు రాబందు.

300
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
అతను విషాద హత్యలుగా మారాడు
వినోదంలోకి.

301
00:16:24,067 --> 00:16:25,402
అప్పుడు ఆమె అతనికి ఎందుకు మెసేజ్ చేస్తుంది?

302
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
ఎందుకంటే ఆమె సహాయం చేయాలనుకుంది
హంతకుడిని కనుగొనండి.

303
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
పోలీసులు చాలా కాలం క్రితం వదిలిపెట్టారు.

304
00:16:31,991 --> 00:16:34,452
క్రిస్ ఒక్కడే
ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

305
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
కాబట్టి మీరు అతనిని ఉన్నత పాఠశాలలో తెలుసా?

306
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం, మనందరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు.

307
00:16:39,833 --> 00:16:43,461
అతను మీ అమ్మపై ప్రేమను కలిగి ఉన్నాడు,
మరియు ఆమె మరియు నేను అప్పటికి స్నేహితులు.

308
00:16:43,545 --> 00:16:48,091
మేము చాలా కాలం వరకు కలిసి రాలేదు
మేము కళాశాల నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

309
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం, దేవునికి ధన్యవాదాలు
మేము ఉన్నత పాఠశాలలో కలిసి ఉండలేదు

310
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
ఎందుకంటే అది ఎప్పటికీ ఉండదు.

311
00:16:57,767 --> 00:17:00,812
మేము తెలుసుకున్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది
మేము మీతో గర్భవతిగా ఉన్నాము.

312
00:17:01,563 --> 00:17:03,481
మేము బోర్డువాక్ వద్ద ఉన్నాము మరియు...

313
00:17:04,274 --> 00:17:07,235
మరియు మేము క్వాంటం డ్రాప్‌కి వెళ్ళాము,
మీకు తెలుసా, రైడ్.

314
00:17:08,027 --> 00:17:09,237
(బ్లేక్ నవ్వుతాడు)

315
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
మేమిద్దరం చాలా విసుక్కున్నాం, మరియు...

316
00:17:12,741 --> 00:17:16,786
మరియు మీ అమ్మ విసురుతూనే ఉంది,
మరియు ఆమె గర్భ పరీక్షను తీసుకుంది,

317
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
మరియు అంతే.

318
00:17:18,997 --> 00:17:20,206
మేము నిన్ను పొందాము.

319
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

320
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
ఇప్పుడు, నాకు ఒక సహాయం చేయండి.

321
00:17:24,878 --> 00:17:27,255
క్రిస్ డుబాసేజ్ వినడం ఆపు.

322
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
క్రిస్: జేమీ.

323
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
హాయ్.

324
00:17:34,012 --> 00:17:35,680
- క్రిస్.
- నాకు తెలుసు.

325
00:17:36,765 --> 00:17:39,058
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

326
00:17:42,395 --> 00:17:44,832
- నేను దీన్ని రికార్డ్ చేస్తే మీరు పట్టించుకోరా?
- మీకు మరియు నా తల్లికి ఎఫైర్ ఉందా?

327
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
అయితే కాదు.

328
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.

329
00:17:48,276 --> 00:17:49,861
హంతకుడిని కనుగొనడంలో సహాయం చేయాలనుకుంది.

330
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
ఆ విషయాన్ని ఆమె ఎందుకు రహస్యంగా ఉంచుతుంది?

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,240
నేను-నాకు తెలియదు.

332
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
అంటే మీ నాన్న
సరిగ్గా నా పెద్ద అభిమాని కాదు.

333
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
హ్మ్. అయితే, అతనికి మీ నాన్న అంటే ఇష్టం.

334
00:18:00,789 --> 00:18:02,582
మరో పులిట్జర్ గెలుస్తానని చెప్పాడు.

335
00:18:02,665 --> 00:18:06,252
నా పోడ్‌కాస్ట్ ఐదు పోడ్సీ అవార్డులను గెలుచుకుంది.

336
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
ఇది అదే విషయం కాదు.

337
00:18:08,797 --> 00:18:09,881
నం.

338
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
మీ అమ్మ ఎప్పుడైనా చేసింది
నోట్ గురించి మీకు ఏమైనా చెప్పాలా?

339
00:18:14,093 --> 00:18:15,512
ఏ నోట్?

340
00:18:15,595 --> 00:18:19,390
ఆమె దానిని 1987లో తిరిగి పొందింది,
చివరి హత్య తర్వాత.

341
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
అది తన లాకర్‌లోకి నెట్టబడిందని ఆమె గుర్తించింది.

342
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
ఈ విషయం ఆమె నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

343
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
ఆమె ఎవరికీ చెప్పలేదు.

344
00:18:36,407 --> 00:18:37,909
తనకు భయంగా ఉందని చెప్పింది.

345
00:18:38,785 --> 00:18:41,913
అది నిజమో లేదా మరేదో చేస్తుంది.

346
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
ఆమె మీకు చెప్పారా?

347
00:18:43,957 --> 00:18:46,709
ఇది ఒక క్లూ కాబట్టి ఆమె నాకు చెప్పింది.

348
00:18:46,793 --> 00:18:49,003
ఆమెను అలా హింసించాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?

349
00:18:49,087 --> 00:18:54,133
ఆమె జీవితాంతం భయంతో గడపనివ్వండి,
ఒక రోజు ఆ రోజు ఉందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

350
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
జామీ, వేచి ఉండండి.

351
00:18:56,761 --> 00:18:58,531
(వక్రీకరించబడింది, ఓవర్ స్పీకర్):
<i>బిల్లీ ది బీవర్...</i>

352
00:18:58,555 --> 00:19:01,015
<i>- "...సరదా."</i> (నవ్వుతూ)
- (క్రీకింగ్)

353
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
<i>బిల్లీ ది బీవర్...</i>

354
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
<i>"...సరదా."</i> (నవ్వుతూ)

355
00:19:05,228 --> 00:19:07,063
(శాఖలు రష్ల్)

356
00:19:14,696 --> 00:19:17,073
- (అరుపులు)
- (ఉచ్ఛ్వాస నిశ్వాసలు)

357
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
- జామీ.
- (అరుపులు)

358
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
- ఓహ్, మై గాడ్!
- లేదు, ఇది నేనే, ఇది నేనే!

359
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
- ఓహ్, మై గాడ్.
- మీరు మంత్రగత్తెపై పెప్పర్ స్ప్రే చేశారా?

360
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
కొంచెం. (నిట్టూర్పు) నేను నీతో మాట్లాడాలి.

361
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
పట్టుకోవడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి
స్వీట్ 16 కిల్లర్.

362
00:19:28,626 --> 00:19:31,146
అతను నా తల్లిని జీవితాంతం హింసించాడు మరియు
నేను అతన్ని దూరంగా ఉండనివ్వలేను...

363
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
జేమీ! (అరుస్తూ)

364
00:19:33,756 --> 00:19:35,383
పరుగు!

365
00:19:35,466 --> 00:19:38,303
సహాయం! సహాయం! ఎవరైనా, సహాయం చేయండి! సహాయం!

366
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
సహాయం! ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!

367
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
సహాయం!

368
00:19:44,392 --> 00:19:47,395
♪ ♪

369
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

370
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: <i>క్రమాన్ని ప్రారంభించడం.</i>

371
00:20:10,209 --> 00:20:13,004
- జేమీ: షిట్.
<i>- లోపం. లోపం. లోపం. లోపం. లోపం.</i>

372
00:20:13,087 --> 00:20:16,090
- (అరుపులు, గుసగుసలు)
<i>- ...ఐదులో,</i>

373
00:20:16,174 --> 00:20:20,678
<i>- నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.</i>
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!

374
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
- (మెషిన్ గిరగిరా)
- (కేకలు)

375
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
(విద్యుత్ పగుళ్లు)

376
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
(రమ్లింగ్ బూమ్)

377
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
♪ ♪

378
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

379
00:20:54,963 --> 00:20:58,216
(బననారామ ప్లే చేసిన "శుక్రుడు")

380
00:21:07,183 --> 00:21:09,602
<i>♪ పర్వత శిఖరంపై దేవత ♪</i>

381
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
<i>♪ వెండి మంటలా మండుతోంది ♪</i>

382
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
<i>♪ అందం మరియు ప్రేమ యొక్క శిఖరం ♪</i>

383
00:21:18,361 --> 00:21:20,321
<i>♪ మరియు వీనస్ ఆమె పేరు ♪</i>

384
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
<i>♪ ఆమెకు అర్థమైంది ♪</i>

385
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
<i>♪ అవును, పాప, ఆమెకు అర్థమైంది ♪</i>

386
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
<i>♪ నేను మీ శుక్రుడిని, నేను మీ అగ్నిని ♪</i>

387
00:21:33,751 --> 00:21:35,128
<i>♪ మీ కోరిక మేరకు ♪</i>

388
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
<i>♪ సరే, నేను మీ శుక్రుడిని... ♪</i>

389
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
అవును, ఇది ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చింది.

390
00:21:40,383 --> 00:21:41,426
లేదు, క్షమించండి, మీరు చేయలేరు.

391
00:21:41,509 --> 00:21:44,762
మీరు దానిని ఉపయోగించలేరు.
అది, ఉమ్, క్రమం తప్పింది.

392
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
- ఓహ్, నిజంగా?
- ఇది క్రమంలో లేదు.

393
00:21:46,806 --> 00:21:48,766
- ఓ.
- మీరు దానిని ఉపయోగించలేరు.

394
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
క్షమించండి.

395
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
మార్గం ద్వారా,
మీ చొక్కా చాలా సమస్యాత్మకంగా ఉంది.

396
00:21:54,897 --> 00:21:55,982
హ్మ్?

397
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
స్త్రీ: ప్రియతమా, నాకు నీ చొక్కా ఇష్టం.

398
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
{\an8}<i>♪ ఆమెకు అర్థమైంది ♪</i>

399
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
<i>♪ అవును, పాప, ఆమెకు అర్థమైంది... ♪</i>

400
00:22:06,325 --> 00:22:07,678
(స్పష్టంగా, పైగా స్పీకర్లు):
<i>బిల్లీ ది బీవర్ చెప్పారు,</i>

401
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
<i>"ఆనందించండి."</i> (నవ్వుతూ)

402
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
<i>బిల్లీ ది బీవర్, "ఆనందించండి" అని చెప్పింది.</i>

403
00:22:12,248 --> 00:22:14,417
- ఓహ్, క్షమించండి.
- (నవ్వుతూ) క్షమించండి.

404
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. ఇది ఏ సంవత్సరం?

405
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
1987.

406
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
ఓహ్, మై గాడ్.

407
00:22:21,799 --> 00:22:22,967
నాకు తెలుసు.

408
00:22:23,051 --> 00:22:26,012
80వ దశకం దాదాపు ముగిసింది,
మరియు నేను ఇంకా కోక్‌ని ప్రయత్నించలేదు.

409
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
వారికి తెలియదు.

410
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
- నేను పామ్ హ్యూస్ కోసం చూస్తున్నాను.
- WHO?

411
00:22:32,852 --> 00:22:34,771
మిల్లర్. మిల్లర్. క్షమించండి. పామ్ మిల్లర్.

412
00:22:34,854 --> 00:22:36,481
ఆమె, ఉహ్, ఆమె నా స్నేహితురాలు.

413
00:22:36,564 --> 00:22:39,358
సరే, ఆమె బహుశా పాఠశాలలో ఉండవచ్చు,
మీరు ఎక్కడ ఉండాలి.

414
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
- నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.
- ఏమిటి? నం.

415
00:22:40,985 --> 00:22:43,738
నేను మీతో కారులో ఎక్కలేను.
నువ్వు పూర్తిగా అపరిచితుడివి.

416
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
మీరు సీరియల్ కిల్లర్ కావచ్చు.

417
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
(నవ్వుతూ): ఓహ్, ప్రియురాలు.

418
00:22:48,326 --> 00:22:50,495
సీరియల్ కిల్లర్ అవుతుందా
గ్లోరియా వాండర్‌బిల్ట్ ధరించాలా?

419
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
నం.

420
00:22:54,665 --> 00:22:56,501
(జామీ దగ్గు)

421
00:22:56,584 --> 00:22:58,312
- జేమీ: ధన్యవాదాలు.
- స్త్రీ: అవును, మీకు స్వాగతం.

422
00:22:58,336 --> 00:23:01,130
- (స్పీకర్లపై పవర్ బల్లాడ్ ప్లే చేయడం)
- (దగ్గు కొనసాగుతుంది)

423
00:23:01,214 --> 00:23:02,882
- జాకెట్ ప్రేమ.
- ధన్యవాదాలు.

424
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
(మూలుగులు)

425
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
మరియు జాత్యహంకారం ఉంది.

426
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
వస్తుందని తెలిసింది.

427
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
(మూలుగులు) దేవుడు.

428
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
♪ ♪

429
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
హాయ్.

430
00:23:24,570 --> 00:23:29,575
నేను-నేను జామీ, ఉమ్... లాఫ్లూర్,

431
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
మరియు నేను మార్పిడి విద్యార్థిని, ఉహ్,

432
00:23:32,787 --> 00:23:34,831
ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ ఐలాండ్, కెనడా.

433
00:23:34,914 --> 00:23:38,334
మరియు నా పాత పాఠశాల వారు చెప్పారు
నన్ను నమోదు చేసుకోవడానికి పేపర్లు పంపండి...

434
00:23:38,417 --> 00:23:40,628
- ఏ గ్రేడ్?
- 11వ.

435
00:23:42,505 --> 00:23:43,589
మీ షెడ్యూల్ ఉంది.

436
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
ఓహ్. సరే.

437
00:23:44,882 --> 00:23:47,260
మీరు లేదు, మీకు అవసరం లేదు
ఏదైనా ధృవీకరించడానికి?

438
00:23:47,343 --> 00:23:50,721
వెరిఫ్... ఇది ఏమిటి, ఫోర్ట్ నాక్స్?

439
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
మీరు జిమ్‌కి ఆలస్యం అయ్యారు.

440
00:23:51,931 --> 00:23:56,102
ఉందా... నేను వేరే షెడ్యూల్‌ని పొందవచ్చా?
నేను కేవలం... నేను నిజంగా పెద్ద జిమ్ అమ్మాయిని కాదు.

441
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
మరొక ప్రత్యామ్నాయం ఉందా?

442
00:24:02,692 --> 00:24:05,361
(విద్యార్థులు అరుస్తున్నారు)

443
00:24:05,444 --> 00:24:07,280
(మూలుగులు) దేవుడు.

444
00:24:08,322 --> 00:24:09,866
(విజిల్ బ్లోస్)

445
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
జేన్: అదే ఆట! దాన్ని మార్చండి!

446
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
ఈ పాఠశాల ఎలా జారీ చేయబడింది?

447
00:24:14,537 --> 00:24:16,914
- జేన్: వెళ్దాం!
- మేము హూటర్స్‌లో పనిచేస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నాము.

448
00:24:20,084 --> 00:24:22,003
♪ ♪

449
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
ఓహ్, మై గాడ్.

450
00:24:38,895 --> 00:24:40,021
జేన్: కొత్త పిల్లా!

451
00:24:40,605 --> 00:24:42,899
- కోర్టుకు వెళ్లండి.
- (నవ్వుతూ): నేనా? లేదు, నేను...

452
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
లేదు, నేను-నేను ఓ... నేను ఓకే. నేను...

453
00:24:44,942 --> 00:24:46,861
"నేనా? ఓహ్, అది సరే." వెళ్దాం!

454
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
వెళ్దాం!

455
00:24:48,613 --> 00:24:49,822
దేవుడు, చాలా మొరటుగా.

456
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
ఈరోజు! ఈరోజు! ఈరోజు!

457
00:24:53,451 --> 00:24:54,535
సరే, ధన్యవాదాలు.

458
00:24:54,619 --> 00:24:55,912
మీరు ఇక్కడే సరిపోతారు.

459
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
దేవుడు.

460
00:25:04,128 --> 00:25:05,129
(విజిల్ బ్లోస్)

461
00:25:05,213 --> 00:25:07,632
(విద్యార్థులు అరుస్తున్నారు)

462
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
జేమీ: వాట్ ది ఫక్?

463
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
(బంతులు విజ్లింగ్)

464
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
వాట్ ది ఫక్?

465
00:25:20,937 --> 00:25:23,731
(వక్రీకరించిన గుసగుసలు)

466
00:25:24,649 --> 00:25:27,318
(చెవులు మోగుతున్నాయి)

467
00:25:27,401 --> 00:25:29,445
- (గర్జిస్తాడు)
- (బంతి బిగ్గరగా చప్పుడు)

468
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
(వక్రీకరించబడింది): ఇది ఎలా చట్టబద్ధమైనది?

469
00:25:34,116 --> 00:25:35,243
ఓహ్.

470
00:25:35,326 --> 00:25:36,327
అవును.

471
00:25:36,869 --> 00:25:38,246
ఎవరు చేశారో నాకు తెలుసు!

472
00:25:38,329 --> 00:25:40,373
♪ ♪

473
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
తక్కువగా ఉండండి!

474
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
హే, నేను పామ్ మిల్లర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఆమె మీకు తెలుసా?

475
00:25:45,002 --> 00:25:46,379
అయ్యో, పామ్ అందరికీ తెలుసు.

476
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
ఓహ్, గొప్ప. అమ్మో, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

477
00:25:48,214 --> 00:25:50,341
- (గుర్రుమంటలు)
- అక్కడ.

478
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
(వక్రీకరించిన గర్జన)

479
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
మీరు బయట ఉన్నారు, బిచ్!

480
00:25:59,225 --> 00:26:01,018
వేచి ఉండండి. N-No, No.

481
00:26:01,102 --> 00:26:02,603
పామ్ మిల్లర్ చాలా బాగుంది.

482
00:26:02,687 --> 00:26:05,481
ఇలా, బిగ్గరగా సంగీతం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు
మీ కర్ణభేరిని బాగా దెబ్బతీస్తుంది.

483
00:26:05,564 --> 00:26:08,150
మీరు పగుళ్లు ధూమపానం చేస్తున్నారా?
పామ్ మిల్లర్ ది వికెడ్ విచ్ ఆఫ్ వెర్నాన్.

484
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
కోర్టు నుండి బయటపడండి, ఓడిపోయినవాడు!

485
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
ZANE: హాట్ టిప్.

486
00:26:14,824 --> 00:26:16,450
తదుపరిసారి, బంతిని పట్టుకోండి.

487
00:26:16,534 --> 00:26:19,537
సరేనా? అప్పుడు నేను టచ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
మీ చిన్న పిల్లవాడి రక్తం.

488
00:26:19,620 --> 00:26:20,997
అసహ్యకరమైనది.

489
00:26:21,080 --> 00:26:24,500
సరే!
అక్కడ మంచి పని, విజేతలు! హుహ్?

490
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
ఓడిపోయిన వారి కోసం నేను అదే చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను చేయలేను.

491
00:26:27,753 --> 00:26:29,297
జల్లులు కొట్టండి. వెళ్దాం.

492
00:26:29,380 --> 00:26:31,841
సమూహం: ధన్యవాదాలు, కోచ్ జేన్.

493
00:26:31,924 --> 00:26:35,136
మా తమ్ముడు మమ్మల్ని కొన్నాడు
ఒక టన్ను BandJ వైన్ కూలర్లు.

494
00:26:35,219 --> 00:26:36,304
ఓహ్, మై గాడ్, అవును.

495
00:26:36,387 --> 00:26:38,067
- నేను BJలను ప్రేమిస్తున్నాను. (నవ్వులు)
- జేమీ: హే, పామ్?

496
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
పామ్ మిల్లర్?

497
00:26:41,225 --> 00:26:42,476
అవునా?

498
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
మారిసా: చిత్రాన్ని తీయండి. ఇది ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది.

499
00:26:51,861 --> 00:26:53,195
జేమీ: అయ్యో, క్షమించండి.

500
00:26:53,279 --> 00:26:56,574
నువ్వు ఊరికే... నేను ఊహించినట్లు కాదు.

501
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
అయ్యో, నేను జామీని.

502
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
కెనడా నుండి.

503
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
నేను... నన్ను క్షమించండి,
నేను మీ కరచాలనం చేయను

504
00:27:03,873 --> 00:27:06,000
ఎందుకంటే నేను 45 ఏళ్లు కాదు మరియు మనిషిని.

505
00:27:06,083 --> 00:27:10,004
పాఠశాల తర్వాత రండి, మరియు మీరు చేయవచ్చు
నేను నా జుట్టును చేసుకుంటూ పార్టీ కోసం ఏర్పాటు చేసాను.

506
00:27:11,839 --> 00:27:13,758
- సరే.
- మీకు తెలుసా, నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో,

507
00:27:13,841 --> 00:27:17,136
పుట్టినరోజు పార్టీలు చాలా కుంటివిగా పరిగణించబడతాయి.

508
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
ఇలా, నాకు తెలియదు,
బహుశా మీరు దానిని రద్దు చేయాలి.

509
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
బహుశా మీరు ఫక్ చేసి చనిపోవచ్చు.

510
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
- యేసు, అమ్మ!
- (అమ్మాయిలు నవ్వుతారు)

511
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
...మసిటా.

512
00:27:25,186 --> 00:27:27,938
అయ్యో. అయ్-యి-యి, <i>మమాసిత.</i>

513
00:27:28,022 --> 00:27:29,315
ఓహ్.

514
00:27:29,398 --> 00:27:31,275
(స్పానిష్ మాట్లాడటం): మీరు స్పానిష్ మాట్లాడతారా?

515
00:27:31,359 --> 00:27:32,485
సరే...

516
00:27:33,277 --> 00:27:35,446
... ఫక్ ఆఫ్ అండ్ డై.

517
00:27:35,529 --> 00:27:36,697
(అమ్మాయిలు నవ్వుతారు)

518
00:27:36,781 --> 00:27:39,158
మూడు సంవత్సరాల స్పానిష్, బిచ్.

519
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
ఫైన్.

520
00:27:41,327 --> 00:27:43,913
మీరు పార్టీని రద్దు చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
పార్టీని రద్దు చేస్తాను.

521
00:27:45,164 --> 00:27:49,001
వృద్ధులు, జబ్బుపడినవారు
మరియు కుక్కలతో ఉన్న వ్యక్తులు.

522
00:27:49,085 --> 00:27:51,170
- మీరు వ్యక్తులను ద్వేషించే క్రమంలో ఇదేనా?
- అవును.

523
00:27:51,837 --> 00:27:53,130
ఇది మంచి ఆర్డర్. అవును.

524
00:27:53,839 --> 00:27:56,967
హాయ్. నేను నేరాన్ని నివేదించాలనుకుంటున్నాను
అది ఇంకా జరగలేదు.

525
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
అది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
అయితే నాతో ఇక్కడకు వెళ్ళు.

526
00:27:59,470 --> 00:28:01,150
సినిమా చూసారా
<i>బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్?</i>

527
00:28:01,222 --> 00:28:02,723
లేదు, కానీ ఇది మంచిదని నేను విన్నాను.

528
00:28:02,807 --> 00:28:04,183
అవును, చాలా బాగుంది, కానీ...

529
00:28:05,101 --> 00:28:08,813
ప్రాథమికంగా, నేను-నేను ఒక విధమైన జీవిస్తున్నాను
ఆ సినిమా ప్రస్తుతం.

530
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
ఇది నాకు ఎలా తెలుసు
ఈ రాత్రి ఒక హత్య జరగబోతోంది.

531
00:28:11,774 --> 00:28:13,818
హత్యా? (నవ్వుతూ)

532
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
వెర్నాన్‌లో ఎప్పుడూ హత్య జరగలేదు.

533
00:28:16,070 --> 00:28:19,657
అవును, అక్కడ హత్య జరుగుతుంది
ఈ రాత్రి టిఫనీ క్లార్క్ పార్టీలో,

534
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
ఇది కూడా అవుతుంది
తక్కువ వయస్సు గల మద్యపానంతో నిండి ఉంది,

535
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
కాబట్టి మీరు ఖచ్చితంగా అక్కడ ఉండాలి
ఎలాగైనా దాన్ని మూసివేయడానికి.

536
00:28:25,037 --> 00:28:26,247
(దగ్గు): గీజ్.

537
00:28:27,039 --> 00:28:28,040
తీవ్రంగా?

538
00:28:28,124 --> 00:28:29,917
ఇంతకు ముందు నేను నిన్ను చుట్టుపక్కల చూడలేదు.

539
00:28:30,000 --> 00:28:31,669
అవును, నేను మార్పిడి విద్యార్థిని.

540
00:28:32,294 --> 00:28:33,921
కెనడాలోని ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ ఐలాండ్ నుండి.

541
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
- తయారు-అప్ ధ్వనులు.
- అది కాదు.

542
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
ఇది నిజమైన ప్రదేశం.

543
00:28:39,844 --> 00:28:40,845
లిం.

544
00:28:42,304 --> 00:28:43,389
నువ్వు షెరీఫ్ నాన్నవి.

545
00:28:44,265 --> 00:28:46,559
కారా ముద్దుపేరు ది షెరీఫ్?

546
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
(నవ్వుతూ): అది తీపి.

547
00:28:48,310 --> 00:28:54,066
హే, చూడు, నేను మీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను
ఈ భయానక సంఘటన జరగకముందే ఆపడానికి.

548
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
ఇతను ఎవరు?

549
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
- ఇది హంతకుడు.
- అతను ఎవరిని చంపాడు?

550
00:29:00,531 --> 00:29:02,700
అతను ఇంకా ఎవరినీ చంపలేదు.

551
00:29:02,783 --> 00:29:04,344
- కానీ అది-అది... (ఎగతాళి చేస్తుంది)
- (నిట్టూర్పులు)

552
00:29:04,368 --> 00:29:06,620
దయచేసి చూడగలరు
<i>బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్?</i>

553
00:29:06,704 --> 00:29:09,498
సరే, మీరు ఏమి ఇబ్బంది పెట్టారో నాకు తెలియదు
కెనడాలో చేరుకోండి,

554
00:29:09,582 --> 00:29:12,084
కానీ ఇక్కడ క్రింద,
మేము అసభ్యతలను సహించము.

555
00:29:12,168 --> 00:29:15,504
కాబట్టి తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లండి,
లేదా తృణప్రాయంగా నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను.

556
00:29:16,755 --> 00:29:18,174
(నిట్టూర్పులు)

557
00:29:20,134 --> 00:29:22,011
నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

558
00:29:23,846 --> 00:29:26,682
- అయితే నాకు ఆ సినిమా చూడాలని ఉంది.
- LIM: Mm. నేను కాదు.

559
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
టైమ్ ట్రావెల్ సినిమాలను ద్వేషించండి.

560
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
- అవి ఎప్పుడూ అర్థం కావు.
- ఎమ్.

561
00:29:37,067 --> 00:29:38,736
హాయ్. మళ్ళీ నేను.

562
00:29:38,819 --> 00:29:40,654
జామీ లాఫ్లూర్.

563
00:29:40,738 --> 00:29:44,033
అమ్మో నాకు తెలియాలి
లారెన్ క్రెస్టన్ ఏ తరగతిలో ఉన్నారు.

564
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
అది ప్రైవేట్ సమాచారం అని నాకు తెలుసు,
కానీ అది అత్యవసరం.

565
00:29:46,785 --> 00:29:48,662
నా దగ్గర ఎపిపెన్ ఉంది
ఒక కారణంగా ఆమె అవసరం...

566
00:29:48,746 --> 00:29:50,956
ఎర్త్ సైన్సెస్, గది 2-7-G.

567
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
(నిట్టూర్పులు)

569
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
ఓహ్, మై గాడ్.

570
00:29:55,586 --> 00:29:57,963
ప్రస్తుతం విమానంలో ప్రయాణిస్తున్నారు
పిచ్చివాడై ఉండాలి.

571
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

572
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
హాయ్.

573
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
లారెన్ క్రెస్టన్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

574
00:30:09,141 --> 00:30:10,518
ఓహ్, మై గాడ్. (నవ్వులు)

575
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
మీరు చాలా బాగుంది.

576
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
ఏం జరుగుతోంది?

577
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
నేను మీతో హాల్లో మాట్లాడవచ్చా
ఒక సెకను?

578
00:30:18,067 --> 00:30:19,867
మీరు చూశారని దయచేసి చెప్పండి
<i>బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్.</i>

579
00:30:20,611 --> 00:30:22,279
- అయితే.
- (నిట్టూర్పు) దేవునికి ధన్యవాదాలు.

580
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
నన్ను మార్టీ మెక్‌ఫ్లైగా భావించండి.

581
00:30:24,740 --> 00:30:26,951
ఇప్పటి నుండి 35 సంవత్సరాలు, మీ కుమార్తె,

582
00:30:27,034 --> 00:30:29,787
అమేలియా, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఎవరు,
సమయ యంత్రాన్ని నిర్మిస్తుంది

583
00:30:29,870 --> 00:30:32,790
నోట్‌బుక్ నుండి ప్లాన్‌ల ఆధారంగా...
మీ నోట్బుక్.

584
00:30:32,873 --> 00:30:36,585
దీనిని లారెన్ క్రెస్టన్ అని పిలుస్తారు
అద్భుతమైన మరియు అసాధారణ ఆలోచనలు."

585
00:30:36,669 --> 00:30:41,173
మరియు నేను తప్పించుకోవడానికి టైమ్ మెషీన్‌ని ఉపయోగించాను
ఇటీవల మళ్లీ తెరపైకి వచ్చిన కిల్లర్

586
00:30:41,257 --> 00:30:44,677
సుదీర్ఘ నిద్రావస్థలో ఉన్న తర్వాత
అతని మొదటి హత్య కేళి నుండి,

587
00:30:44,760 --> 00:30:46,053
ఈ రాత్రి ప్రారంభమవుతుంది.

588
00:30:46,136 --> 00:30:50,307
కాబట్టి హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి
కాబట్టి అతను మా అమ్మను చంపలేడు.

589
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
'కారణం...

590
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
ఎందుకంటే చంపేశాడు...

591
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
ఎందుకంటే అతను భవిష్యత్తులో మా అమ్మను చంపేస్తాడు.

592
00:30:56,564 --> 00:31:00,901
ఆపై నేను కూడా మీరు గుర్తించాలి
టైమ్ మెషీన్‌ను ఎలా సవరించాలి

593
00:31:00,985 --> 00:31:04,738
నన్ను ఇంటికి పంపడానికి, ఎందుకంటే
అమేలియా పని చేయడానికి Wi-Fi అవసరం అని చెప్పింది,

594
00:31:04,822 --> 00:31:08,784
మరియు మీకు ఇంకా అది లేదు,
కాబట్టి అది ... అది గొప్ప కాదు.

595
00:31:11,453 --> 00:31:12,913
నా నోట్‌బుక్ గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

596
00:31:12,997 --> 00:31:14,331
నేను తప్ప.

597
00:31:14,415 --> 00:31:16,000
ఎందుకంటే నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.

598
00:31:16,083 --> 00:31:18,085
ఓహ్, ఇక్కడ. నా దగ్గర రుజువు ఉంది.

599
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
ఇదేనా టైమ్ మెషిన్?

600
00:31:23,382 --> 00:31:26,010
లేదు, అది నా ఫోన్.
మీరు టైమ్ మెషీన్‌ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

601
00:31:28,137 --> 00:31:29,388
ఆగండి, నాకు అర్థం కాలేదు.

602
00:31:29,471 --> 00:31:33,767
హంతకుడు మోలీలను లక్ష్యంగా చేసుకుంటే,
మీ అమ్మను చంపడానికి 35 సంవత్సరాలు ఎందుకు వేచి ఉండాలి?

603
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
మోలీలు ఎవరు?

604
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
ఓహ్, టిఫనీ, మారిసా, హీథర్, పామ్.

605
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
వారు తమను మోలీలు అని పిలుస్తారు
మోలీ రింగ్వాల్డ్ తర్వాత.

606
00:31:39,648 --> 00:31:41,459
వారు ఆమెతో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
వారు కూడా ఆమెలాగే దుస్తులు ధరిస్తారు.

607
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
నాకేమీ తెలియదు
నలుగురూ చాలా దగ్గరయ్యారు.

608
00:31:43,819 --> 00:31:46,363
వారు ఒకరికొకరు తెలుసని నేను అనుకున్నాను
ఎందుకంటే అది వెర్నాన్

609
00:31:46,447 --> 00:31:47,948
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఒకరికొకరు తెలుసు.

610
00:31:53,912 --> 00:31:55,331
ఇదిగో.

611
00:31:55,414 --> 00:31:57,499
(నిట్టూర్పు) టైమ్ మెషిన్.

612
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
లారెన్: ఆసక్తికరమైన.

613
00:32:00,753 --> 00:32:03,589
ఇది విచిత్రం. ఇది ముందు పని చేయలేదు,
కానీ హంతకుడు నాపై దాడి చేసినప్పుడు

614
00:32:03,672 --> 00:32:06,800
మరియు ఆ ప్యానెల్‌లో కత్తిని పొడిచి,
అది అకస్మాత్తుగా చేసింది.

615
00:32:07,301 --> 00:32:09,094
ఇది తప్పనిసరిగా అవసరం
ఒక అదనపు మెటల్ కండక్టర్.

616
00:32:09,178 --> 00:32:11,298
అవును, అవును, అదనపు మెటల్ కండక్టర్.
అదే అన్నాను.

617
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
(బ్యాగ్‌ని అన్జిప్స్)

618
00:32:13,432 --> 00:32:14,808
మీ బ్యాగ్ అన్నీ ఉపకరణాలేనా?

619
00:32:14,892 --> 00:32:15,934
మీ దగ్గర పుస్తకాలు లేవా?

620
00:32:16,018 --> 00:32:17,853
నా పుస్తకాలన్నీ చదివాను.
సాధనాలు మరింత ఉపయోగకరంగా ఉంటాయి.

621
00:32:17,936 --> 00:32:19,772
Mm.

622
00:32:19,855 --> 00:32:21,982
- ఇది ఏమిటి? ఓహ్.
- ఓహ్, మై గాడ్.

623
00:32:22,066 --> 00:32:24,068
- ఆ నెయిల్ గన్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- క్షమించండి.

624
00:32:24,151 --> 00:32:25,486
నేను టైమ్ మెషీన్‌ని రిపేర్ చేయలేను

625
00:32:25,569 --> 00:32:27,964
నా కాబోయే కుమార్తె కనిపెట్టింది
నేను వికృతంగా చంపబడితే.

626
00:32:27,988 --> 00:32:30,282
హే, మీరు ఇవన్నీ బాగానే తీసుకుంటున్నారు,
మార్గం ద్వారా.

627
00:32:30,366 --> 00:32:32,510
మీరు కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నించడం ప్రారంభించవద్దు
పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా సమయ ప్రయాణం

628
00:32:32,534 --> 00:32:35,496
అవకాశం ప్రజలు
భవిష్యత్తులో మీ సహాయం కావాలి.

629
00:32:35,579 --> 00:32:37,831
- అయితే ఆ కిల్లర్ విషయం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- అవును.

630
00:32:37,915 --> 00:32:41,710
గురించి మాట్లాడుతూ,
హత్యలు జరగకుండా ఆపితే..

631
00:32:41,794 --> 00:32:45,130
అది కారణమవుతుంది
స్పేస్-టైమ్ కంటిన్యూమ్‌లో ఒక చీలిక?

632
00:32:45,214 --> 00:32:47,633
నాకు తెలియదు. చాలా సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి
సమయ ప్రయాణం గురించి.

633
00:32:47,716 --> 00:32:50,594
నేను భావించినది
అత్యంత ఆశాజనకంగా ఉంది...

634
00:32:50,678 --> 00:32:52,113
మీకు ఎంత గురించి తెలుసు
క్వాంటం మెకానిక్స్?

635
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
నేను <i>ఎండ్ గేమ్.</i> చూసాను

636
00:32:54,056 --> 00:32:55,599
కానీ నాకు అది నిజంగా అర్థం కాలేదు.

637
00:32:56,183 --> 00:33:00,354
సరే.
అమ్మో, సమయం ఒక నది లాంటిదని ఊహించుకోండి.

638
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
మీరు నది నుండి బయటపడ్డారు,
పైకి పరిగెత్తింది మరియు తిరిగి లోపలికి దూకింది.

639
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
ఇప్పుడు ప్రతిదీ ప్రవహిస్తుంది,

640
00:33:05,359 --> 00:33:08,320
కాబట్టి మీరు ఏవైనా మార్పులు చేసినా,
అవి దిగువకు మెరుస్తాయి.

641
00:33:08,404 --> 00:33:12,282
కాబట్టి నేను ప్రతిదీ మంచిగా మార్చుకుంటే,
అది సరే.

642
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
సిద్ధాంతపరంగా.

643
00:33:13,951 --> 00:33:18,038
మరియు సమయం ప్రవహిస్తూ ఉంటే,
ఇంటికి తిరిగి ఏమి జరుగుతోంది?

644
00:33:18,122 --> 00:33:19,748
<i>బిల్లీ ది బీవర్, "హావ్..."</i> అని చెప్పింది

645
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
(వక్రీకరించబడింది): <i>"...సరదా."</i> (చిక్కులు)

646
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
<i>బిల్లీ ది బీవర్...</i>

647
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
సైన్స్ ఫెయిర్ పిల్లలందరినీ రప్పించుకుందాం
ఇక్కడ నుండి మరియు స్థానాన్ని భద్రపరచండి.

648
00:33:25,879 --> 00:33:26,880
సరే.

649
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
కారా, జామీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
వారు ఆమెను ఇంకా కనుగొన్నారా?

650
00:33:28,924 --> 00:33:30,634
- లేదు, ఇంకా లేదు.
- (నిట్టూర్పులు)

651
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
{\an8}(ఫోన్ క్లిక్ చేయడం)

652
00:33:32,594 --> 00:33:34,304
{\an8}మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

653
00:33:34,388 --> 00:33:36,181
కొత్త ఎపిసోడ్ కోసం నోట్స్ తీసుకుంటున్నారా?

654
00:33:36,265 --> 00:33:39,369
మీకు తెలుసా, అది కనిపించడం మంచిది కాదు
వ్యక్తులను దర్యాప్తు చేయకుండా ఆపుతున్న వ్యక్తి.

655
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
మీరు చేస్తున్నది అదేనా?

656
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
నేను ఇన్వెస్టిగేటివ్ జర్నలిస్టుని.

657
00:33:42,438 --> 00:33:44,314
లేదు, మీ నాన్న.

658
00:33:44,398 --> 00:33:45,399
మీరు టూర్ గైడ్.

659
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
అమేలియా: ఓహ్, మిస్టర్ హ్యూస్! మిస్టర్ హ్యూస్!

660
00:33:48,402 --> 00:33:50,529
జామీ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
ఆమె నా సమయ యంత్రాన్ని ఉపయోగించింది.

661
00:33:50,612 --> 00:33:53,574
అయ్యో, నేను టైమ్ మెషిన్ తయారు చేసాను
సైన్స్ ఫెయిర్ కోసం.

662
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
దేవా, ఆమె తన తల్లి వలె విచిత్రమైనది.

663
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
1987లో జామీ.

664
00:33:57,411 --> 00:33:59,806
నా టైమ్ మెషిన్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు,
కనుక ఇది పని చేసి ఉండాలి.

665
00:33:59,830 --> 00:34:00,932
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

666
00:34:00,956 --> 00:34:02,636
మీకు సైన్స్ ఫిక్షన్ అంటే ఇష్టమా? ఒక పుస్తకం రాయడానికి వెళ్ళు.

667
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
కానీ ఇక్కడ, వాస్తవ ప్రపంచంలో,
నేను ఈ కేసును పరిష్కరించబోతున్నాను.

668
00:34:10,340 --> 00:34:11,550
బ్లేక్: కారా!

669
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
అయ్యో, నాకు అనేక తదుపరి ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

670
00:34:14,511 --> 00:34:15,804
మొదటి ప్రశ్న...

671
00:34:17,598 --> 00:34:19,933
- నేను నిజంగా మీతో రావాలి?
- జేమీ: అవును.

672
00:34:20,017 --> 00:34:23,103
ఈ పార్టీలో ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు.
నేను ఒంటరిగా వెళ్లే అవకాశం లేదు.

673
00:34:23,187 --> 00:34:24,987
- (దూరంలో సజీవ కబుర్లు)
- (జామీ నిట్టూర్పు)

674
00:34:25,022 --> 00:34:26,666
నన్ను కొన్ని బట్టలు అరువుగా తీసుకోవడానికి అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు.

675
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
అవును, సమస్య లేదు.

676
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
(జామీ నిట్టూర్పు)

677
00:34:29,943 --> 00:34:31,820
జేమీ: దేవా, ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది.

678
00:34:31,904 --> 00:34:34,156
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
వారు దానిని జట్టా బర్గర్‌గా మార్చారు.

679
00:34:34,740 --> 00:34:36,283
మీకు ఇంకా జట్టా బర్గర్ ఉందా?

680
00:34:36,366 --> 00:34:38,243
- లారెన్: అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
- ఓ.

681
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
- హే, ఏమైంది?
- రాండీ!

682
00:34:42,831 --> 00:34:44,541
- ఏమైంది? లోపలికి వెళ్లండి.
- ధన్యవాదాలు, వ్యక్తి.

683
00:34:44,625 --> 00:34:46,877
(నవ్వుతూ): హే, అయ్యో! నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించలేను.

684
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
డ్రెస్ కోడ్ ఉంది.

685
00:34:49,004 --> 00:34:51,256
- ఏమిటి? లేదు, లేదు.
- (ఎగతాళి చేస్తూ) అవును, ఉంది.

686
00:34:51,340 --> 00:34:52,966
- నెర్డ్ నగలు లేవు. (నవ్వుతూ)
- హే.

687
00:34:53,050 --> 00:34:54,527
ఇది మొదటి మైక్రోచిప్ యొక్క ప్రతిరూపం,

688
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
ఉదయాన్ని స్మరించుకోవడం
వ్యక్తిగత కంప్యూటింగ్.

689
00:34:56,512 --> 00:34:58,192
- యో, నోరు మూసుకో, డార్క్. (నవ్వుతూ)
- హే. హే.

690
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
హే! హే!

691
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
ఆపు!

692
00:35:01,683 --> 00:35:04,061
ఓహ్, షిట్! యో, కారా, దీన్ని చూడండి.

693
00:35:04,144 --> 00:35:07,064
- డోర్క్ సమ్మర్స్‌కు గీక్-ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
- (మూలుగులు)

694
00:35:07,147 --> 00:35:08,690
(రాండీ మరియు కారా నవ్వుతున్నారు)

695
00:35:14,863 --> 00:35:18,033
సరే, ఓహ్, వినండి, టీన్ ఫ్యాకల్టీ,
నేను టిఫనీని వెతకాలి...

696
00:35:18,116 --> 00:35:19,952
- ఓహ్, మంచి ప్రయత్నం. ఓహ్.
- అవాంఛిత స్పర్శ.

697
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
- ఓహ్, మై గాడ్. అవాంఛిత స్పర్శ.
- అవాంఛిత మానవుడు.

698
00:35:22,454 --> 00:35:25,082
అయ్యో, <i>చెరసాల మరియు డ్రాగన్లు</i> ఉన్నాయి
వీధిలో. మీరందరూ ఆనందించండి.

699
00:35:25,165 --> 00:35:27,626
- (నవ్వు)
- జేమీ: లేదు, వేచి ఉండండి.

700
00:35:27,709 --> 00:35:29,795
హే! హే! ఆగండి!

701
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
(నిరాశతో గుసగుసలాడే)
దేవా, నేను అక్కడికి చేరుకోవాలి.

702
00:35:33,215 --> 00:35:34,716
నాకు మరొక మార్గం తెలిసి ఉండవచ్చు.

703
00:35:34,800 --> 00:35:37,094
(గుసగుసలాడుట)

704
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
(గుర్రున)

705
00:35:45,811 --> 00:35:47,396
కాబట్టి మీరు మార్పిడి విద్యార్థి, సరియైనదా?

706
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
కెనడా నుండి?

707
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
- అవును. ఓహ్, ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ ఐలాండ్.
- ఓ.

708
00:35:51,233 --> 00:35:53,610
నేను వేసవిని ఒకసారి అక్కడ గడిపాను
నా అత్తతో. అవును.

709
00:35:53,694 --> 00:35:56,947
సగటు వయస్సు మీకు తెలుసా
ద్వీపంలో 49.5?

710
00:35:57,030 --> 00:35:58,156
కూల్, సరియైనదా?

711
00:35:58,240 --> 00:36:00,158
గొప్ప. గొప్ప.

712
00:36:00,242 --> 00:36:01,577
అవును. నేను లారెన్‌తో ఉంటున్నాను.

713
00:36:02,661 --> 00:36:03,829
అయ్యో, అవును.

714
00:36:03,912 --> 00:36:06,623
సరే. రౌండ్ రెండు. (నవ్వులు)

715
00:36:08,292 --> 00:36:09,293
హే, డౌగ్.

716
00:36:09,376 --> 00:36:11,962
హే, మీరు మాకు ఎందుకు ప్రోత్సాహం ఇవ్వరు?

717
00:36:12,629 --> 00:36:15,757
నీతిమంతుడు. అప్పుడు నేను చుట్టూ తిరిగి వస్తాను
ముందు, మరియు-మరియు మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించవచ్చు.

718
00:36:16,341 --> 00:36:17,467
గొప్ప.

719
00:36:18,135 --> 00:36:19,386
- సరే.
- సరే.

720
00:36:19,469 --> 00:36:20,470
ధన్యవాదాలు.

721
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
- (వడకట్టడం): నాకు అర్థమైంది, డౌగ్.
- సరే. సరే.

722
00:36:23,599 --> 00:36:24,850
ధన్యవాదాలు.

723
00:36:28,604 --> 00:36:29,646
మిలాడీ.

724
00:36:30,522 --> 00:36:31,607
ఓహ్, మై గాడ్.

725
00:36:32,649 --> 00:36:35,694
("వికారమైన ప్రేమ ట్రయాంగిల్"
న్యూ ఆర్డర్ ప్లే ద్వారా)

726
00:36:35,777 --> 00:36:39,698
<i>♪ మీరు పడిపోవడం నేను చూసిన ప్రతిసారీ ♪</i>

727
00:36:39,781 --> 00:36:43,160
<i>♪ నేను మోకాళ్లపై నిలబడి ప్రార్థిస్తాను ♪</i>

728
00:36:43,243 --> 00:36:47,164
<i>♪ నేను ఆ చివరి క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను ♪</i>

729
00:36:47,247 --> 00:36:50,250
<i>♪ నేను చెప్పలేని మాటలు నువ్వు అంటావు... ♪</i>

730
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
సరే.

731
00:36:52,169 --> 00:36:53,629
సరే, మేము టిఫనీని కనుగొనాలి.

732
00:37:00,218 --> 00:37:01,553
ఓహ్, మై గాడ్.

733
00:37:07,976 --> 00:37:10,538
- (ముసిముసి నవ్వులు): ఆ వ్యక్తి పిచ్చివాడు, సరియైనదా?
- బ్లేక్ హ్యూస్ అంటే?

734
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
అది బ్లేక్ హ్యూస్?

735
00:37:12,648 --> 00:37:15,567
ఓహ్, మై గాడ్. అది మా నాన్న.

736
00:37:22,324 --> 00:37:24,493
- బ్లేక్ హ్యూస్ మీ నాన్న?
- అవును.

737
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
మరి పామ్ మీ అమ్మా?

738
00:37:27,287 --> 00:37:29,539
- ఊ...
- (అరుపులు)

739
00:37:30,207 --> 00:37:31,458
లారెన్: బ్లేక్ టిఫనీతో ఉన్నాడు.

740
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
వారు డేటింగ్ చేశారు
స్ప్రింగ్ ఫ్లింగ్ నుండి.

741
00:37:33,835 --> 00:37:35,521
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు ఒకరినొకరు చాలా మోసం చేసుకుంటారు.

742
00:37:35,545 --> 00:37:37,985
- ఆ మొత్తం గుంపు చాలా కొమ్ముగా ఉంది.
- (బ్లేక్ మరియు టిఫనీ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

743
00:37:38,840 --> 00:37:42,803
- జేమీ: ఓహ్, మై గాడ్.
- అవును. అక్కడ వారు, మోలీలు.

744
00:37:42,886 --> 00:37:45,806
నలుగురూ ఇలాగే వేసుకున్నారు
మోలీ రింగ్‌వాల్డ్ యొక్క విభిన్న వెర్షన్.

745
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
మీరు తయారు చేసారు, బిచ్.

746
00:37:48,725 --> 00:37:52,229
సరే, సరే,
నేను ఒక హత్యను ఆపడానికి వచ్చాను.

747
00:37:52,312 --> 00:37:54,272
కాబట్టి ఒక హత్యను ఆపుదాం.

748
00:38:01,655 --> 00:38:03,198
డోప్ పార్టీ, లేడీస్.

749
00:38:04,491 --> 00:38:05,534
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

750
00:38:06,618 --> 00:38:08,662
ఏం చేస్తారో మీకు తెలుసు
ఈ పార్టీని మరింత చల్లబరుస్తారా?

751
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
పోలీసులు. వారిని పిలుద్దాం.

752
00:38:11,289 --> 00:38:12,582
నేను స్టింగ్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

753
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
మీకు తెలుసా, ఇది నిజంగా మంచి ఆలోచన.

754
00:38:15,085 --> 00:38:17,921
ఆపై వారు ఆడగలరు
"నాకు దగ్గరగా నిలబడకు."

755
00:38:19,715 --> 00:38:21,008
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు తెలుసా,

756
00:38:21,091 --> 00:38:23,260
ఈ మొత్తం అర్థం అమ్మాయిలు shtick
నిజంగా పాతది.

757
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
స్త్రీలు ఒకరినొకరు పైకి లేపాలి.

758
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
నేను వీటిని ఎలా పైకి లేపాలి

759
00:38:27,848 --> 00:38:29,033
- మరియు మీరు వంగిపోయారా?
- (నవ్వు)

760
00:38:29,057 --> 00:38:32,394
సరే, మరియు నవ్వండి
సంవత్సరపుస్తకం, అబ్బాయిలు! అవును!

761
00:38:32,477 --> 00:38:34,146
హే, హే! చిత్రాలు లేవు, డౌచెబాసేజ్.

762
00:38:34,229 --> 00:38:36,829
ప్రతిచోటా బీరు ఉంది.
మీరు టిఫ్‌ను జీవితాంతం నిలబెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

763
00:38:39,317 --> 00:38:41,486
అవును, మరొకటి తీసుకోండి,
నేను మీ కెమెరాను పగలగొడతాను.

764
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
మీరు అంత కఠినంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

765
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
రాండీ?

766
00:38:46,450 --> 00:38:48,285
నాకేమైనా సహాయం చేస్తారా?

767
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
(గుర్రున) హే! హే, ఏమిటి?

768
00:38:52,164 --> 00:38:53,999
వాట్ ది ఫక్?

769
00:38:54,082 --> 00:38:55,542
(గుర్రున)

770
00:38:55,625 --> 00:38:59,629
(బిగ్గరగా అరుపులు)

771
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
అయ్యో!

772
00:39:01,923 --> 00:39:04,051
(నవ్వుతూ) బూమ్!

773
00:39:04,134 --> 00:39:07,429
అది.. అదీ అసలు వ్యక్తినా?

774
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించడం మర్చిపోయారని నేను ఆందోళన చెందాను.

775
00:39:10,140 --> 00:39:12,726
చూడగానే కాస్త ఉపశమనం కలిగింది
మీరు కేవలం బెదిరింపులకు గురవుతున్నారు.

776
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
(గుర్రున)

777
00:39:17,189 --> 00:39:19,691
- అయ్యో.
- మీరు దయనీయ వ్యక్తి అవుతారు,

778
00:39:19,775 --> 00:39:22,527
నిజమైన ఆనందం ఎప్పటికీ తెలియదు
మరియు ఒక పొగడ్త లేని హ్యారీకట్ రాకింగ్

779
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
అది మీ తలలా కనిపిస్తుంది
ఒక పింగ్-పాంగ్ బాల్.

780
00:39:26,740 --> 00:39:27,741
అది...

781
00:39:28,408 --> 00:39:29,826
అసాధారణంగా నిర్దిష్ట.

782
00:39:33,872 --> 00:39:35,874
జేమీ: క్షమించండి. క్షమించండి.

783
00:39:36,833 --> 00:39:40,712
బ్లేకీ? బ్లేకీ, ఓహ్, దయచేసి,
దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు!

784
00:39:40,796 --> 00:39:42,214
ఏం జరిగింది?

785
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
కొందరు ఓడిపోయిన నార్క్ అతనికి చెప్పాడు
నేను ఎడ్డీ రాయల్‌తో కలిసి పనిచేశాను.

786
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
మీరు ఎడ్డీ రాయల్‌తో కలిసి పని చేశారా?

787
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
- అవును.
- కిల్లర్ ఇన్స్టింక్ట్ యొక్క ప్రధాన గాయకుడు?

788
00:39:49,471 --> 00:39:51,389
వేచి ఉండండి, కెనడాలో అతని సంగీతం ఉందా?

789
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
అతను ప్రసిద్ధుడా?

790
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
ఎడ్డీ!

791
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
వేచి ఉండండి. టిఫనీ!

792
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
మారిసా: మరొక బ్రేకప్ కనిపిస్తోంది.
ఆ రెండూ చాలా నాటకీయంగా ఉంటాయి.

793
00:40:02,067 --> 00:40:03,907
బ్లేక్:
నేను ఆ వ్యక్తిని ద్వేషిస్తున్నాను! నాకు డ్రింక్ కావాలి.

794
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
- జేమీ: టిఫనీ? టిఫనీ?
- ఓహ్, మై గాడ్.

795
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
లేడీస్, టిఫనీ సంక్షోభంలో ఉంది.

796
00:40:09,908 --> 00:40:12,470
మంచి స్నేహితురాళ్లుగా ఉండాల్సిన సమయం ఇది
మరియు రాత్రంతా ఆమెతో ఉండండి.

797
00:40:12,494 --> 00:40:14,121
ఆమె వైపు మనం ఎప్పటికీ వదలము.

798
00:40:15,205 --> 00:40:16,414
- రాండి.
- (వేళ్లు నొక్కడం)

799
00:40:18,792 --> 00:40:20,210
- రండి, వెళ్దాం.
- ఏమిటి?

800
00:40:20,293 --> 00:40:22,254
(గుసగుసలాడుట)

801
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
- (గొణుగుతూ)
- అబ్బాయి: ఏమిటి?

802
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
మీరు ఎలా చేసారు?

803
00:40:27,092 --> 00:40:29,344
మా అమ్మ నాకు ఆత్మరక్షణ నేర్పింది.

804
00:40:32,139 --> 00:40:34,641
టిఫనీ? టిఫనీ?

805
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
(మంచంలో నీరు స్లాషింగ్)

806
00:40:41,606 --> 00:40:43,150
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

807
00:40:43,233 --> 00:40:46,486
ఓహ్, ఎడ్డీ, నేను మీతో ఉండవలసింది
ఈ మొత్తం సమయం.

808
00:40:46,570 --> 00:40:48,155
జామీ నన్ను గ్రహించినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

809
00:40:49,322 --> 00:40:51,241
అదేం విచిత్రం
మేము మీ తల్లిదండ్రుల గదిలో ఉన్నారా?

810
00:40:51,324 --> 00:40:52,325
నాకు తెలుసు.

811
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
కానీ జాక్ రిత్రోవట్టి అని విన్నాను
మరియు వాలెరీ మాస్కో

812
00:40:54,619 --> 00:40:56,538
మళ్లీ నా పడకగదిలో అంగవైకల్యం చేస్తున్నారు.

813
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
అదనంగా, నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
వాటర్‌బెడ్‌పై హుక్ అప్ చేయడానికి.

814
00:41:01,084 --> 00:41:02,502
వేచి ఉండండి.

815
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

816
00:41:03,879 --> 00:41:04,921
చాలా ఎక్కువ BJలు.

817
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
ఆశాజనక, మరొకదానికి స్థలం ఉంది.

818
00:41:08,550 --> 00:41:10,927
ఓహ్. ఇవ్. నేను బ్లో జాబ్స్ చేయను.

819
00:41:11,011 --> 00:41:12,262
మీరు ఆ విషయం నుండి మూత్ర విసర్జన చేయండి.

820
00:41:12,846 --> 00:41:14,639
(నిట్టూర్పు) ఎక్కడికీ వెళ్ళకు.

821
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

822
00:41:16,600 --> 00:41:18,018
రాక్ స్టార్.

823
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

824
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
దీన్ని ఫక్ చేయండి.

825
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
టిఫనీ!

826
00:41:28,695 --> 00:41:31,448
{\an8}58%. షిట్.

827
00:41:31,531 --> 00:41:33,783
CHRIS (రికార్డ్ చేయబడింది):
<i>టిఫనీ మృతదేహం గ్యారేజీలో కనుగొనబడింది.</i>

828
00:41:33,867 --> 00:41:36,995
<i>మరణ సమయం: అర్ధరాత్రి తర్వాత.</i>

829
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
అమ్మాయి: అయ్యో.

830
00:41:39,247 --> 00:41:41,208
మీరు భవిష్యత్తు నుండి వచ్చారా?

831
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
అవును. గ్యారేజ్ ఎక్కడ ఉంది?

832
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
ధన్యవాదాలు.

833
00:41:56,723 --> 00:41:58,725
వీటిపై ఓ పాట రాయబోతున్నాడు.

834
00:42:05,941 --> 00:42:07,567
- ఎడ్డీ?
- (తప్పింగ్)

835
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
దాస్తున్నావా?

836
00:42:13,531 --> 00:42:14,699
టిఫనీ?

837
00:42:16,326 --> 00:42:17,494
టిఫనీ!

838
00:42:18,912 --> 00:42:20,247
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

839
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
టిఫనీ!

840
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
ఓ! ఆహ్!

841
00:42:28,004 --> 00:42:30,548
- మీరు తలుపును అడ్డుకున్నారని చెప్పారు.
- నేను చేసాను.

842
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
వేచి ఉండండి.

843
00:42:34,469 --> 00:42:35,929
నేను అబ్బాయిల వెంట వెళ్లను.

844
00:42:37,681 --> 00:42:39,349
వాళ్ళు నా వెంటే వస్తారు.

845
00:42:40,100 --> 00:42:41,810
వేచి ఉండండి, టిఫనీ ఇక్కడ ఉండాలి.

846
00:42:42,394 --> 00:42:43,853
షెడ్యూల్ ఉందా?

847
00:42:44,938 --> 00:42:46,064
నేను దానిని మార్చాను.

848
00:42:47,315 --> 00:42:48,692
దేవా, టిఫనీ ఎక్కడ ఉంది?

849
00:42:48,775 --> 00:42:49,901
టిఫనీ?

850
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
బయటకు రండి, ఎడ్డీ.

851
00:42:52,612 --> 00:42:54,239
నీరు వెచ్చగా ఉంది.

852
00:42:55,323 --> 00:42:58,285
(తలుపు చప్పుడు)

853
00:43:02,122 --> 00:43:04,541
♪ ♪

854
00:43:04,624 --> 00:43:06,751
(నవ్వుతూ)

855
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
ఆ మాస్క్ అంటే ఏమిటి?

856
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
మీరు దానిని తీసివేయబోతున్నారా?

857
00:43:16,886 --> 00:43:20,640
అమ్మో, మీరు నాతో సెక్స్ చేయాలనుకుంటే,
అప్పుడు, అవును, మీరు చేస్తారు.

858
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
సరే, నేను ఈ విచిత్రమైన పనిలో లేను.

859
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
ఎడ్డీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

860
00:43:31,860 --> 00:43:33,695
అయ్యో! వాట్ ది ఫక్?

861
00:43:34,863 --> 00:43:37,032
(గుర్రుమంటలు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

862
00:43:38,700 --> 00:43:40,160
(మూలుగులు)

863
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
(బిగ్గరగా సంగీతం కింద అరుస్తూ)

864
00:43:41,870 --> 00:43:43,705
("ది లేడీ ఇన్ రెడ్"
క్రిస్ డి బర్గ్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

865
00:43:43,788 --> 00:43:46,249
<i>♪ ఎరుపు రంగులో ఉన్న మహిళ ♪</i>

866
00:43:46,333 --> 00:43:49,544
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

867
00:43:49,627 --> 00:43:51,588
<i>♪ లేడీ ఇన్... ♪</i>

868
00:43:51,671 --> 00:43:53,340
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

869
00:43:58,094 --> 00:44:01,514
టిఫనీ? టిఫనీ?

870
00:44:03,641 --> 00:44:05,560
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

871
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
టిఫనీ!

872
00:44:13,902 --> 00:44:15,153
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

873
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించరు... (అరుపులు)

874
00:44:17,238 --> 00:44:18,239
జేమీ: అతను తప్పించుకోలేడు!

875
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

876
00:44:25,038 --> 00:44:27,332
(పార్టీ సభ్యులు గొణుగుతున్నారు)

877
00:44:30,168 --> 00:44:32,003
(అమ్మాయి అరుస్తుంది)

878
00:44:32,087 --> 00:44:33,088
అమ్మాయి 2: అది టిఫనీ.

879
00:44:35,632 --> 00:44:37,092
(కెమెరా క్లిక్‌లు)

880
00:44:40,303 --> 00:44:41,805
(కెమెరా క్లిక్‌లు)

881
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

882
00:44:56,111 --> 00:44:59,114
ఎక్కడ ఇబ్బంది వచ్చినా..
అక్కడ బ్లేక్ హ్యూస్ ఉన్నాడు.

883
00:44:59,197 --> 00:45:00,490
నాకు ఇక్కడ విరామం ఇవ్వండి, డెన్నిస్.

884
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
నాకు తెలిసినది పోంచ్ కి ముందే చెప్పాను.

885
00:45:03,952 --> 00:45:06,621
దీని గురించి ఏమిటి?
అతన్ని విచారణ కోసం తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?

886
00:45:06,704 --> 00:45:07,956
లేదు, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

887
00:45:08,581 --> 00:45:10,208
అతను నా కూతురికి స్నేహితుడు.

888
00:45:10,291 --> 00:45:11,376
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

889
00:45:11,459 --> 00:45:12,836
స్వాగతం, ప్రియురాలు.

890
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
బాగా, అది ఎవరో చూడండి.

891
00:45:17,465 --> 00:45:19,092
మా కొత్త కెనడియన్ స్నేహితుడు.

892
00:45:19,175 --> 00:45:20,844
మీరు దీన్ని ఆపవచ్చు.

893
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను.

894
00:45:22,387 --> 00:45:24,264
మరియు అది జరిగినప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

895
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
నేను అనుమానితుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

896
00:45:25,682 --> 00:45:27,725
హత్య ఎప్పుడూ జరగలేదు
మీరు కనిపించే వరకు.

897
00:45:28,393 --> 00:45:30,145
మీకు దాని గురించి చాలా భయంకరంగా తెలిసినట్లుంది.

898
00:45:30,228 --> 00:45:32,105
నేను దానిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

899
00:45:32,188 --> 00:45:34,607
ఆమె చెప్పింది నిజమే, షరీఫ్.

900
00:45:35,775 --> 00:45:37,402
ఆమె టిఫనీని రక్షించేది.

901
00:45:42,115 --> 00:45:43,867
ఇది యాక్టివ్ క్రైమ్ సీన్.

902
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
ఎవరూ కదలరు.

903
00:45:48,455 --> 00:45:50,683
- బాయ్ (గుసగుసలు): ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం.
- అమ్మాయి: రండి.

904
00:45:50,707 --> 00:45:52,250
వెళ్దాం! ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

905
00:45:53,126 --> 00:45:55,295
వేచి ఉండండి. ఆగండి, అమ్మ... ఉహ్, పామ్.

906
00:45:57,839 --> 00:46:01,718
పామ్ మీరు ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్లలేరు.
అక్కడ ఒక హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు.

907
00:46:01,801 --> 00:46:02,927
నేను అంత దూరం జీవించను.

908
00:46:05,013 --> 00:46:08,475
(స్నిఫ్లింగ్)

909
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
మీ స్నేహితుడి గురించి నన్ను క్షమించండి.

910
00:46:12,187 --> 00:46:13,980
మీకు తెలుసా, నేను ఆమెను నిజంగా ఇష్టపడలేదు.

911
00:46:14,731 --> 00:46:16,483
ఆమె చాలా నీచమైనది.

912
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
మరియు ఫన్నీ విధంగా కూడా కాదు ...

913
00:46:18,610 --> 00:46:21,446
నేను లిసా విట్జ్లాకీని ఒప్పించినప్పుడు
రాండీ తనతో ప్రేమలో ఉన్నాడని

914
00:46:21,529 --> 00:46:23,907
కాబట్టి ఆమె "టేక్ మై బ్రీత్ అవే" పాడింది
టాలెంట్ షోలో.

915
00:46:23,990 --> 00:46:25,992
- అది తమాషా కాదు.
- ఇది మాకు ఉంది.

916
00:46:27,202 --> 00:46:28,870
(వాయిస్ బ్రేకింగ్): మరియు టిఫనీ దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.

917
00:46:30,079 --> 00:46:32,874
ఆమె గొప్ప వ్యక్తి కాదు,
కానీ ఆమె ఇప్పటికీ నా స్నేహితురాలు, మీకు తెలుసా?

918
00:46:35,793 --> 00:46:37,393
ఆమె ప్రమాదంలో ఉందని మీకు ఎలా తెలిసింది?

919
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
(నిట్టూర్పు) నేను మానసికంగా ఉన్నాను.

920
00:46:44,052 --> 00:46:47,972
మరియు నేను ఒక దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను
ఈ రాత్రి టిఫనీ హత్య చేయబోతున్నారు.

921
00:46:50,183 --> 00:46:51,226
నేను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

922
00:46:52,477 --> 00:46:54,270
(నవ్వుతూ) కానీ నేను చేయలేదు.

923
00:46:54,354 --> 00:46:55,605
సహజంగానే.

924
00:46:57,690 --> 00:47:02,487
కానీ బహుశా మీ సహాయంతో,
మేము మిగిలిన వాటిని ఆపవచ్చు.

925
00:47:03,154 --> 00:47:04,822
అయ్యో, మిగిలినవా?

926
00:47:06,199 --> 00:47:07,825
ఇంకా ఎక్కువ ఉంటుందా?

927
00:47:07,909 --> 00:47:10,036
మారిసా మరియు హీథర్.

928
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
మరియు మీరు.

929
00:47:13,748 --> 00:47:15,458
మీరంతా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

930
00:47:19,045 --> 00:47:21,047
ఉమ్, చూడండి, ఇది నాది, ఉమ్...

931
00:47:22,131 --> 00:47:23,758
(నిట్టూర్పు) ఇది నా...

932
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
మానసిక క్రిస్టల్.

933
00:47:38,273 --> 00:47:39,482
సక్రమంగా కనిపిస్తోంది.

934
00:47:42,902 --> 00:47:44,821
కాబట్టి మీరు భవిష్యత్తులో ఎంత దూరం చూడగలరు?

935
00:47:45,613 --> 00:47:47,657
(నిట్టూర్పు) 2023 సంవత్సరం వరకు.

936
00:47:47,740 --> 00:47:49,117
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

937
00:47:50,118 --> 00:47:52,137
- (టీవీలో అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు)
- రోబోట్: <i>మీరు ప్రత్యక్ష ఉల్లంఘనలో ఉన్నారు</i>

938
00:47:52,161 --> 00:47:54,789
<i>శిక్షాస్మృతి 113, సెక్షన్ 9.</i>

939
00:47:54,872 --> 00:47:57,625
- (టీవీలో అరిచే స్త్రీ)
<i>- ఇప్పుడు మీరు పాటించడానికి ఐదు సెకన్ల సమయం ఉంది.</i>

940
00:47:57,709 --> 00:48:02,589
- మనిషి: <i>సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి! సహాయం! నాకు సహాయం చేయండి!</i>
- రోబోట్: <i>నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.</i>

941
00:48:02,672 --> 00:48:06,050
<i>నేను ఇప్పుడు భౌతిక శక్తిని ఉపయోగించేందుకు అధికారం పొందాను.</i>

942
00:48:07,343 --> 00:48:09,345
(టీవీలో అరుపులు మరియు కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)

943
00:48:19,814 --> 00:48:21,691
యంత్రాలు మనందరినీ చంపేస్తాయా?

944
00:48:23,151 --> 00:48:24,611
అమ్మో, లేదు.

945
00:48:25,194 --> 00:48:28,489
లేదు, యంత్రాలు మనందరినీ చంపవు.

946
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
వారు మరింత కేవలం...

947
00:48:30,283 --> 00:48:33,703
మన సమాజపు రూపురేఖలను చీల్చండి
TikTokలో డ్యాన్స్ వీడియోల ద్వారా.

948
00:48:34,454 --> 00:48:36,164
వారు మనకు వ్యతిరేకంగా నృత్యాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా?

949
00:48:36,956 --> 00:48:39,334
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
పామ్ మిల్లర్ ఒక సైన్స్ ఫిక్షన్ మేధావి.

950
00:48:39,417 --> 00:48:40,877
ఎవరికైనా చెప్పండి, నిన్ను చంపేస్తాను.

951
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
సరే, సరే, లెట్స్, ఉహ్, ఫోకస్ చేద్దాం.

952
00:48:43,963 --> 00:48:46,174
నేను, ఉమ్...

953
00:48:49,135 --> 00:48:51,304
నేను దానిని ఊహించాను ...

954
00:48:52,180 --> 00:48:55,350
మరిసా తదుపరి బాధితురాలు అవుతుంది.

955
00:48:55,433 --> 00:48:56,476
(గుసగుసలాడే): ఓహ్, లేదు.

956
00:48:56,559 --> 00:49:01,189
మరియు అది రోజు జరుగుతుంది
రేపటి తర్వాత వుడ్స్‌లోని క్యాబిన్‌లో.

957
00:49:01,272 --> 00:49:02,607
నా దేవుడు.

958
00:49:02,690 --> 00:49:08,696
పామ్, మీరు ఎవరి గురించి ఆలోచించగలరా
మోలీలను ఎవరు ఇష్టపడరు?

959
00:49:08,780 --> 00:49:11,324
బహుశా మీరు ఎవరి జీవితాన్ని నాశనం చేశారో

960
00:49:11,407 --> 00:49:15,078
లేదా ఒక రకమైన మానసిక మచ్చ ఇచ్చింది

961
00:49:15,161 --> 00:49:17,664
అది వాటిని చేస్తుంది
నిన్ను వేటాడాలనుకుంటున్నాను

962
00:49:17,747 --> 00:49:21,084
మరియు-మరియు మిమ్మల్ని చంపండి
ఒక ఆచార పద్ధతిలో?

963
00:49:21,167 --> 00:49:22,543
నం.

964
00:49:22,627 --> 00:49:24,003
లేదు, ఎవరూ లేరు.

965
00:49:26,047 --> 00:49:28,883
నా ఉద్దేశ్యం, ఆల్విన్, ఉండవచ్చు.

966
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
మేం అతని కంటిచూపును ఎగతాళి చేసేవాళ్లం.

967
00:49:31,511 --> 00:49:33,221
ఓహ్, మరియు వెండి.

968
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
మరియు టైలర్.

969
00:49:35,348 --> 00:49:38,101
మరియు అమీ వోల్ఫ్.

970
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
గగుర్పాటు కలిగించే రాన్. కొవ్వు ట్రిష్.

971
00:49:40,311 --> 00:49:45,525
లిసా విట్జ్‌లాకీ, మనం చెపుతున్నట్లయితే నేను ఊహిస్తున్నాను
టాలెంట్ షో విషయం ఫన్నీ కాదు.

972
00:49:45,608 --> 00:49:49,320
ఓహ్, ఉహ్, మరియు, ఉహ్, జెన్నీ హడ్సన్
మరియు జెన్నీ గ్రిసాంటే...

973
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
హాయ్, అమ్మాయిలు. నిన్ను తనిఖీ చేస్తున్నాను,
మీకు ఏదైనా అవసరమా అని చూస్తున్నారు.

974
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
దేవా, అమ్మ, మేము బాగున్నాము!

975
00:49:54,701 --> 00:49:56,494
మేము బాగున్నాము!

976
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
సరే, నాకు తెలుసు
మీరు ఈ రాత్రి చాలా కాలం గడిపారు...

977
00:49:59,288 --> 00:50:02,667
అవును, మా వద్ద ఉంది మరియు మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఇది మరింత దిగజారుతోంది, కాబట్టి మీరు దయచేసి వెళ్లగలరా?

978
00:50:04,127 --> 00:50:05,128
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

979
00:50:08,715 --> 00:50:10,651
(నిశ్శబ్దంగా):
అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ సందర్శించడానికి రాకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

980
00:50:10,675 --> 00:50:11,801
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

981
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
మీరు మీ అమ్మతో అలా మాట్లాడకూడదు.

982
00:50:14,846 --> 00:50:17,265
ఎప్పుడొస్తుందో నీకు తెలియదు...

983
00:50:19,892 --> 00:50:21,102
ఆమె మీ గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటుంది.

984
00:50:21,185 --> 00:50:22,270
(ఎగతాళి చేయడం)

985
00:50:22,353 --> 00:50:25,648
ఓహ్, కాబట్టి, మీకు ఏమి ఉంది
మీ అమ్మతో గొప్ప సంబంధం ఉందా?

986
00:50:26,399 --> 00:50:27,400
నం.

987
00:50:28,025 --> 00:50:29,152
కానీ నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

988
00:50:30,153 --> 00:50:32,447
మరియు నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను ఆమెను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను అని.

989
00:50:34,449 --> 00:50:35,950
ఆమె ఏమి చేస్తుందో నాకు అర్థం కాలేదు ...

990
00:50:36,033 --> 00:50:38,745
హే. ఒక స్నేహితుడిగా చెబుతున్నాను.

991
00:50:39,495 --> 00:50:42,375
కానీ ఎవరూ మీ గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడరు
మీరు మీ అమ్మను ఎంత ప్రేమిస్తున్నారు, సరేనా?

992
00:50:42,457 --> 00:50:44,292
సరే. క్షమించండి.

993
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
రాండీ గురించి ఏమిటి? అతను అనుమానితుడు కావచ్చు?

994
00:50:47,044 --> 00:50:48,379
అతను పెద్ద మూగ మాంసాహారం.

995
00:50:48,463 --> 00:50:50,465
కాదు. రాండీ టిఫనీని ప్రేమించాడు.

996
00:50:51,215 --> 00:50:53,134
అని ఆమెను అడిగాడు
గత సంవత్సరం స్ప్రింగ్ ఫ్లింగ్ కు.

997
00:50:54,218 --> 00:50:57,847
అతను మారిసా మరియు హీథర్ మరియు నన్ను కూడా అడిగాడు.

998
00:50:58,723 --> 00:51:00,808
కాబట్టి నేను అర్థం చేసుకోగలను
అతను మనపై ఎందుకు పిచ్చిగా ఉంటాడు.

999
00:51:00,892 --> 00:51:03,436
అతన్ని తిరస్కరించినందుకు అతను మీపై కోపంగా ఉండలేడు.
అది ఫక్-అప్.

1000
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
నేను అతనితో డేటింగ్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1001
00:51:06,063 --> 00:51:08,834
ఒకవేళ అతను హంతకుడు అయితే
మరియు అది నన్ను చంపకూడదని నిర్ణయించుకుందా?

1002
00:51:08,858 --> 00:51:11,736
లేదు, లేదు. రాండీతో డేటింగ్ చేయవద్దు.
మీరు ఎవరితో ఉండాల్సిన వారు కాదు.

1003
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
- సరే, నేను ఎవరితో ఉండాలి?
- బ్లేక్.

1004
00:51:16,324 --> 00:51:19,327
నిజమేనా? బ్లేక్?

1005
00:51:19,410 --> 00:51:20,703
ఓహ్, మై గాడ్.

1006
00:51:20,787 --> 00:51:22,455
(నవ్వుతూ)

1007
00:51:23,164 --> 00:51:25,564
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
బ్లేక్‌తో చాలా రహస్యంగా నిమగ్నమయ్యాడు.

1008
00:51:26,083 --> 00:51:27,752
ఓహ్, నేను టిఫనీకి ఎప్పుడూ అలా చేయలేను.

1009
00:51:27,835 --> 00:51:31,589
అయ్యో, బాగుంది, బాగుంది, ఎందుకంటే మీరు మరియు బ్లేక్
ఇప్పుడు కొంతకాలం కలిసి ఉండకండి.

1010
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
ఇలా, ఉహ్, ఇప్పటి నుండి సంవత్సరాల.

1011
00:51:33,800 --> 00:51:38,054
సరే, మనం మరియు సమయానుకూలంగా ఉండాలంటే
పర్వాలేదు మరియు టిఫనీ చనిపోయింది...

1012
00:51:39,639 --> 00:51:41,974
- నేను బ్లేక్‌తో సెక్స్ చేయబోతున్నాను.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1013
00:51:42,058 --> 00:51:46,103
మీరు చాలా కొమ్ముగా ఉన్నారు మరియు మీరు మోసం చేస్తారు
ఒకరిపై ఒకరు మరియు-మరియు గందరగోళానికి గురిచేయండి,

1014
00:51:46,187 --> 00:51:48,415
ఆపై మీరు వెళ్ళలేరు
కలిసి క్వాంటం డ్రాప్‌లో

1015
00:51:48,439 --> 00:51:50,793
ఇక్కడ మీరు చాలా ముఖ్యమైనది కనుగొంటారు
మీరు కనుగొనబోయే విషయం.

1016
00:51:50,817 --> 00:51:52,568
కాబట్టి బ్లేక్‌తో హుకింగ్ అప్ లేదు.

1017
00:51:52,652 --> 00:51:54,111
కాలేజీ వరకు.

1018
00:51:54,195 --> 00:51:55,279
సరే, బాగుంది.

1019
00:51:55,363 --> 00:51:57,083
కాబట్టి, మీరిద్దరూ పని చేస్తారు
హంతకుడిని కనుగొనడం,

1020
00:51:57,114 --> 00:52:00,243
ఆపై నేను పని చేస్తాను
టైం మ్యాక్‌ని ఫిక్సింగ్ చేయడం... m-maker.

1021
00:52:01,202 --> 00:52:02,203
టైమ్ మేకర్.

1022
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
ఇది గడియారానికి ఒక ఫాన్సీ పదం.

1023
00:52:04,038 --> 00:52:05,665
(మెషిన్ బీప్, గిరగిరా)

1024
00:52:17,051 --> 00:52:18,594
(మృదువైన హూషింగ్)

1025
00:52:21,097 --> 00:52:24,100
- అంటే, అది టైమ్ మెషిన్ 2.0నా?
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1026
00:52:24,684 --> 00:52:25,685
ఊ...

1027
00:52:26,269 --> 00:52:30,064
లేదు, ప్రస్తుతం ఇది చౌకగా ఉంది
నేను క్రెయిగ్స్ జాబితా నుండి బయటపడ్డాను.

1028
00:52:30,147 --> 00:52:31,587
- (పాప్ స్పార్క్స్, మెషిన్ స్టాప్స్)
- అయ్యో.

1029
00:52:32,233 --> 00:52:34,193
అమ్మో, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1030
00:52:34,861 --> 00:52:38,197
క్రిస్:
ఈ హత్యల గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.

1031
00:52:38,781 --> 00:52:41,993
అయితే రెండు రోజుల క్రితం..
టిఫనీ ఆమె గ్యారేజీలో హత్య చేయబడిందని నేను చెప్పాను.

1032
00:52:42,076 --> 00:52:43,077
కానీ ఆమె కాదు.

1033
00:52:43,661 --> 00:52:45,454
ఆమె తల్లిదండ్రుల నీటి అడుగున హత్య చేయబడింది.

1034
00:52:45,538 --> 00:52:48,040
అది ప్రాథమిక వివరాలు.
నేను దానిని ఎలా మరచిపోగలను?

1035
00:52:48,708 --> 00:52:50,209
మండేలా ప్రభావం.

1036
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
ఇది ఒక మానసిక దృగ్విషయం
ప్రజలు జరగని విషయాలను గుర్తుంచుకుంటారు.

1037
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
ప్రజలు ఆలోచించినట్లు
నెల్సన్ మండేలా జైలులో మరణించారు.

1038
00:52:58,342 --> 00:53:00,970
కానీ ఒక సిద్ధాంతం ఉంది
ఆ జ్ఞాపకాలు అబద్ధం కాదని.

1039
00:53:01,053 --> 00:53:04,724
వారు కేవలం నుండి కాలయాపన చేస్తున్నారు
గత జీవితం మార్చబడింది...

1040
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
సమయ ప్రయాణం ద్వారా.

1041
00:53:08,936 --> 00:53:11,147
అరే, ఏంటి... అదేంటి?

1042
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
క్రిస్: ఓహ్, "మెషిన్‌ను పొడిచివేయండి."

1043
00:53:12,565 --> 00:53:16,193
పోలీసులు అది సూచనగా భావించారు
కొన్ని హెవీ మెటల్ అరాచక సాహిత్యానికి.

1044
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
అదే వారిని నడిపించింది
ఎడ్డీ రాయల్‌ను విచారించడానికి.

1045
00:53:19,238 --> 00:53:20,239
ఎడ్డీ రాయల్?

1046
00:53:20,323 --> 00:53:22,408
- అవును.
- ఎ వాటర్‌బెడ్ అవే యొక్క ప్రధాన గాయకుడిలా?

1047
00:53:22,491 --> 00:53:23,618
(నవ్వులు)

1048
00:53:25,286 --> 00:53:27,872
వారు అలా ఎందుకు ఆలోచిస్తారు?
అతను సూపర్ ఎమో.

1049
00:53:27,955 --> 00:53:28,956
క్రిస్: చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

1050
00:53:30,166 --> 00:53:31,167
నేను అనుకున్నాను...

1051
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
మండేలా ప్రభావం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1052
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
చివర్లో "J" అంటే ఏమిటి?

1053
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
క్రిస్: అది "J"?

1054
00:53:36,797 --> 00:53:38,674
అది దెయ్యాల రూన్ అని అందరూ అనుకున్నారు.

1055
00:53:39,467 --> 00:53:41,218
ఆ రాత్రి నుండి మీ వద్ద మరిన్ని ఫోటోలు ఉన్నాయా?

1056
00:53:41,302 --> 00:53:43,888
అయ్యో, అధికారిక నేర దృశ్యాలు

1057
00:53:43,971 --> 00:53:47,058
మరియు నేను పార్టీలో తీసుకున్నవి
వార్షిక పుస్తకం కోసం.

1058
00:53:49,894 --> 00:53:51,520
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) ఆమె ఉంది!

1059
00:53:51,604 --> 00:53:52,772
- అది ఆమె!
- హోలీ షిట్.

1060
00:53:52,855 --> 00:53:54,649
అమేలియా (నవ్వుతూ): ఓహ్, మై గాడ్.

1061
00:53:54,732 --> 00:53:56,442
1987లో జామీ తిరిగి వచ్చింది.

1062
00:53:56,525 --> 00:53:59,654
ఆ నోట్... ఆ నోట్ నాకు మెసేజ్.

1063
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
"యంత్రాన్ని కుట్టండి." "యంత్రాన్ని కుట్టండి."

1064
00:54:02,156 --> 00:54:04,384
హంతకుడి కత్తి తప్పక ఇరుక్కుపోయింది
కండక్టర్‌లో ఏదో విధంగా,

1065
00:54:04,408 --> 00:54:07,620
మరియు జామీ నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నాకు అదనపు మెటల్ కండక్టర్ అవసరం అని.

1066
00:54:07,703 --> 00:54:09,872
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
అది కేవలం దెయ్యాల రూన్ కాదా?

1067
00:54:09,956 --> 00:54:12,875
ఇది రూన్ కాదు, క్రిస్.
జామీ హత్యలను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1068
00:54:12,959 --> 00:54:14,835
కానీ వాళ్లంతా ఇంకా చనిపోయారు.

1069
00:54:15,795 --> 00:54:19,882
బాగా, అవును, టిఫనీ, కానీ హీథర్ మరియు
మరిసా హత్యలు ఇంకా జరగలేదు.

1070
00:54:20,841 --> 00:54:22,802
సరే, మీరు చూడండి, సమయం ఒకేసారి జరుగుతుంది.

1071
00:54:22,885 --> 00:54:24,470
అది నది లాంటిది.

1072
00:54:24,553 --> 00:54:25,846
అవును.

1073
00:54:25,930 --> 00:54:27,264
సరే, అలా...

1074
00:54:28,516 --> 00:54:30,017
నార్మ్: శుభ మధ్యాహ్నం.

1075
00:54:30,101 --> 00:54:33,312
గత రాత్రి, మేము నేర్చుకున్నాము
పోలీసులు ఎడ్డీ కాక్‌బర్న్‌ని తీసుకున్నారు...

1076
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
విద్యార్థులకు ఎడ్డీ రాయల్ అని పిలుస్తారు ...
విచారణ కోసం కస్టడీలోకి.

1077
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
ఇది ఎడ్డీ అని వారు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

1078
00:54:38,567 --> 00:54:41,570
వారు తమ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు. అది అతను కాదు.

1079
00:54:41,654 --> 00:54:45,157
{\an8}ఈ విషాదం కదిలింది
వెర్నాన్ సంఘం.

1080
00:54:45,241 --> 00:54:49,120
{\an8}KZFD వార్తల కోసం, ఇది నార్మ్ డుబాసేజ్.

1081
00:54:55,167 --> 00:54:57,044
{\an8}లారెన్: అది చూడండి.

1082
00:54:57,128 --> 00:54:58,462
{\an8}ఆమె మిస్ అవుతుంది.

1083
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
{\an8}ఎక్కువగా.

1084
00:55:00,381 --> 00:55:01,382
(దగ్గర నవ్వు)

1085
00:55:01,465 --> 00:55:02,967
(పామ్ అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది)

1086
00:55:04,051 --> 00:55:06,971
నేను నా తల్లిదండ్రులను ప్రేమలో పడవేస్తే
మరియు పెళ్లి చేసుకోవడం,

1087
00:55:08,389 --> 00:55:10,891
నేను మాయమైపోతానా?

1088
00:55:10,975 --> 00:55:12,335
<i>బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్</i> అది తప్పుగా భావించబడింది.

1089
00:55:12,393 --> 00:55:14,103
లేదు, మీరు అదృశ్యం కాదు.

1090
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
ఇది మాయాజాలం కాదు.

1091
00:55:15,813 --> 00:55:17,624
మీ తల్లిదండ్రులు వివాహం చేసుకోకపోతే
మరియు పిల్లలు ఉన్నారు,

1092
00:55:17,648 --> 00:55:20,067
అప్పుడు మీరు ప్రాథమికంగా కలిగి ఉంటారు
ఇంటికి వెళ్ళడానికి జీవితం లేదు.

1093
00:55:20,151 --> 00:55:23,279
ఎందుకంటే ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంటుంది.
మీరు ఎవరో ఎవరికీ తెలియదు.

1094
00:55:23,779 --> 00:55:24,905
లంచ్‌లో మీకు సీటు ఆదా చేయండి.

1095
00:55:24,989 --> 00:55:26,115
గొప్ప.

1096
00:55:31,037 --> 00:55:33,039
(నిట్టూర్పు) హే.

1097
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
- అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
- మారిసా: అయ్యో.

1098
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
మళ్లీ ఆ జాకెట్ వేసుకుంటున్నావా?

1099
00:55:38,753 --> 00:55:41,047
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
వారి భావోద్వేగాలతో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

1100
00:55:41,130 --> 00:55:43,632
{\an8}సరే, నేను ఈ భావోద్వేగంతో సన్నిహితంగా ఉన్నాను.
(నవ్వుతూ)

1101
00:55:43,716 --> 00:55:45,301
(చేతులు చప్పట్లు)

1102
00:55:45,384 --> 00:55:47,696
మీకు తెలుసా, నేను-నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు వార్షిక పుస్తకంలో ఏదో ప్రస్తావిస్తారు.

1103
00:55:47,720 --> 00:55:49,722
గత సంవత్సరం ఫ్యాట్ ట్రిష్ చనిపోయినప్పుడు వారు చేసారు.

1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,682
మరియు మీ జాకెట్ నాకు ఇష్టం.

1105
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
అయ్యో, ఫ్యాట్ ట్రిష్ ఎవరు?

1106
00:55:56,187 --> 00:55:58,898
అలాగే, మీరు ఆమెను అలా పిలవలేరు.

1107
00:55:58,981 --> 00:56:00,900
అవును, ఇక లేదు. ఆమె చనిపోయింది.

1108
00:56:01,525 --> 00:56:02,526
ఆమె ఎలా చనిపోయింది?

1109
00:56:02,610 --> 00:56:03,944
కారు ప్రమాదం.

1110
00:56:04,028 --> 00:56:05,797
ఆమె ఆల్కహాల్ స్థాయిని వారు చెప్పారు
నిజంగా ఎక్కువగా ఉంది

1111
00:56:05,821 --> 00:56:07,257
మరియు కారు చెట్టు చుట్టూ చుట్టి ఉంది.

1112
00:56:07,281 --> 00:56:08,800
(ఎగతాళి చేయడం)
అవును, అందుకే కోడిపిల్లలు డ్రైవ్ చేయకూడదు.

1113
00:56:08,824 --> 00:56:13,287
లేదు, రాండీ, అందుకే
ప్రజలు తాగి వాహనాలు నడపకూడదు.

1114
00:56:13,370 --> 00:56:14,770
నేను తాగి ఉన్నప్పుడు మంచి డ్రైవర్‌ని.

1115
00:56:14,830 --> 00:56:15,998
లేదు, మీరు కాదు.

1116
00:56:16,082 --> 00:56:18,667
మీరు కాదని నేను 100% హామీ ఇవ్వగలను.

1117
00:56:18,751 --> 00:56:20,795
ఒక కోడిపిల్ల సరిగ్గా చెప్పేది అదే.
(నవ్వులు)

1118
00:56:21,587 --> 00:56:23,047
బ్లేక్, వేచి ఉండండి.

1119
00:56:39,146 --> 00:56:41,190
- PAM: మీరు దానిని గీసారా?
- బ్లేక్: మ్మ్-హ్మ్. అవును.

1120
00:56:41,273 --> 00:56:43,234
చాలా అందంగా ఉంది.

1121
00:56:43,317 --> 00:56:44,735
మీరు అలాంటి కళాకారుడివి.

1122
00:56:44,819 --> 00:56:48,114
నాకు తెలియదు.
బహుశా నేను నా పార్టీని రద్దు చేసుకోవాలి.

1123
00:56:48,197 --> 00:56:49,490
ఇది ఇప్పుడు పేలవమైన రుచిగా అనిపిస్తుంది.

1124
00:56:49,573 --> 00:56:51,408
కానీ ఇది మీ పుట్టినరోజు.

1125
00:56:51,492 --> 00:56:55,162
ఓహ్, హే, మనం ఎందుకు చేయకూడదు,
అమ్మో, అమ్మాయిల యాత్రలా?

1126
00:56:55,246 --> 00:56:58,791
కేవలం, ఉహ్, మేము ముగ్గురం మాత్రమే. మరియు పామ్.

1127
00:56:58,874 --> 00:57:00,251
- పామ్?
- (ముసిముసి నవ్వులు)

1128
00:57:00,334 --> 00:57:02,128
- పామ్?
- (చెంపదెబ్బ డెస్క్)

1129
00:57:02,211 --> 00:57:04,964
ఓహ్, అవును, అవును. Th-అది సరదాగా ఉంటుంది.

1130
00:57:05,047 --> 00:57:06,407
- అవును.
- అవును, మేము ఇష్టపడతాము, ఉహ్,

1131
00:57:06,465 --> 00:57:08,259
ఊరికి వెళ్ళు, నీకు తెలుసా?

1132
00:57:08,342 --> 00:57:11,554
చక్కటి, జనసాంద్రత కలిగిన, బాగా వెలుతురు ఉన్న,

1133
00:57:11,637 --> 00:57:14,390
నాన్ రూరల్, నాన్ క్యాబిన్ ఏరియా.

1134
00:57:14,473 --> 00:57:17,643
ఇది సరదాగా ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
నా తల్లిదండ్రుల కాండోలో రాత్రి గడపడానికి.

1135
00:57:17,726 --> 00:57:19,645
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) అవును. అవును.

1136
00:57:19,728 --> 00:57:21,939
కాండో పుట్టినరోజు. నేను మీ కోసం దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1137
00:57:22,022 --> 00:57:23,107
చేద్దాం.

1138
00:57:23,190 --> 00:57:26,694
అలాగే, నేను ఆలోచించాను,
టిఫనీని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి ఒక మంచి మార్గం

1139
00:57:26,777 --> 00:57:31,198
మరియు పర్యావరణానికి తిరిగి ఇవ్వండి
ఆమె గౌరవార్థం ఒక చెట్టు నాటడం.

1140
00:57:31,282 --> 00:57:36,036
నేను ఒక పిటిషన్‌ను ప్రారంభిస్తున్నాను, కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు అయితే
అన్నీ మీ పేర్లను ప్రింట్ చేయగలవు

1141
00:57:36,120 --> 00:57:40,666
చాలా స్పష్టంగా ఇక్కడ పెద్ద పెద్ద అక్షరాలతో ఉన్నాయి
కాబట్టి నేను మీ చేతివ్రాతను చూడగలను.

1142
00:57:40,749 --> 00:57:42,710
- టిఫనీ ప్రకృతిని అసహ్యించుకున్నాడు.
- చెట్లు ఆమెను తుమ్మేలా చేశాయి.

1143
00:57:42,793 --> 00:57:44,587
{\an8}ఈ పర్యావరణానికి తిరిగి ఇవ్వండి.

1144
00:57:44,670 --> 00:57:46,046
(నవ్వు)

1145
00:57:46,130 --> 00:57:47,756
చింతించకండి, ఇది నా పంగ చేయి కాదు.

1146
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
PARR: కాబట్టి...

1147
00:57:50,134 --> 00:57:53,304
విషాదం అలుముకుంది,

1148
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
మరియు అది చాలా విచారకరం.

1149
00:57:55,097 --> 00:57:59,435
కానీ దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము
ముందుకు వెళ్లడం తప్ప.

1150
00:57:59,518 --> 00:58:02,771
కాబట్టి, మీ బీకర్లను బయటకు తీయండి.

1151
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
లాఫ్లూర్, డామన్‌తో భాగస్వామిగా వెళ్లండి.

1152
00:58:06,650 --> 00:58:08,194
(రాండీ నవ్వుతూ)

1153
00:58:08,986 --> 00:58:11,071
హలో! చెంబులు!

1154
00:58:13,157 --> 00:58:14,200
చెంబులు!

1155
00:58:14,909 --> 00:58:17,411
హలో! ధన్యవాదాలు.

1156
00:58:20,706 --> 00:58:22,208
♪ ♪

1157
00:58:29,757 --> 00:58:31,342
(హార్న్ హాంక్స్)

1158
00:58:31,425 --> 00:58:34,428
(నవ్వుతూ) కాండో పుట్టినరోజుకి సమయం, బిచ్!

1159
00:58:34,511 --> 00:58:36,472
- హీథర్: హూ!
- నా పుట్టినరోజు కోసం,

1160
00:58:36,555 --> 00:58:38,641
మనమందరం హారన్ మోగించే ట్రక్కర్లను ఫ్లాష్ చేయాలి.

1161
00:58:38,724 --> 00:58:41,560
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
కాండోకు జంట నియమాలు ఉన్నాయి.

1162
00:58:41,644 --> 00:58:44,521
నేను నిన్ను సూచిస్తే,
మీరు మీ పానీయాన్ని కొట్టాలి.

1163
00:58:44,605 --> 00:58:46,899
మేము వృధా అవుతాము, బిచ్స్!

1164
00:58:47,775 --> 00:58:48,984
డామన్‌తో ఒప్పందం ఏమిటి?

1165
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
డామన్ ఎవరు?

1166
00:58:50,945 --> 00:58:52,154
నా ల్యాబ్ భాగస్వామి.

1167
00:58:52,238 --> 00:58:54,365
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం లర్చ్. (నవ్వుతూ)

1168
00:58:54,448 --> 00:58:55,741
ఎందుకు? మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

1169
00:58:55,824 --> 00:58:57,284
PAM: అతనితో ఎవరూ మాట్లాడరు.

1170
00:58:57,368 --> 00:58:59,495
అతను ఎనిమిదో తరగతి కూడా జువీలోనే గడిపాడు

1171
00:58:59,578 --> 00:59:01,181
ఎందుకంటే అతను ఉంచాడు
చాలా తగాదాలకు దిగుతున్నారు.

1172
00:59:01,205 --> 00:59:04,124
అవును, ఆపై అతను గత సంవత్సరంలో చాలా వరకు తప్పిపోయాడు
కొవ్వు ట్రిష్ కారణంగా,

1173
00:59:04,208 --> 00:59:06,835
కాబట్టి ఇప్పుడు అతను పాత జూనియర్
అమెరికా చరిత్రలో.

1174
00:59:06,919 --> 00:59:10,756
ఏమిటి - మీరు అర్థం ఏమిటి,
అమ్మో, త్రిష్ వల్లనా?

1175
00:59:10,839 --> 00:59:12,007
ఆమె అతని సోదరి.

1176
00:59:14,051 --> 00:59:17,137
మీరు దీని గురించి ప్రస్తావించాలని అనుకోలేదు
మేము అనుమానితుల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు?

1177
00:59:17,721 --> 00:59:19,431
నేను ఫ్యాట్ ట్రిష్ చెప్పాను.

1178
00:59:19,515 --> 00:59:22,351
అవును, మరియు మీరు చెప్పలేదు
ఆమెకు హింసాత్మక సోదరుడు ఉన్నాడని.

1179
00:59:22,434 --> 00:59:25,229
కాబట్టి ఏమిటి?
మేము లర్చ్‌కు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు.

1180
00:59:25,312 --> 00:59:27,314
అవును, నిజానికి నాకు లర్చ్ అంటే ఇష్టం.

1181
00:59:27,398 --> 00:59:29,876
అతను బిల్లీస్ బోర్డ్‌వాక్‌లో పని చేస్తున్నాడు,
మరియు ఒక సారి, అతను నన్ను క్రిందికి వెళుతున్నప్పుడు పట్టుకున్నాడు

1182
00:59:29,900 --> 00:59:32,545
డాల్‌హౌస్‌లోని రీడ్ డిమెంటోపై
హర్రర్స్ మరియు అతను మమ్మల్ని బయటకు పంపలేదు.

1183
00:59:32,569 --> 00:59:34,613
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు రీడ్ ఇచ్చారు
అక్కడ బ్లో జాబ్?

1184
00:59:35,197 --> 00:59:36,240
చుట్టూ ప్రజలు ఉన్నారా?

1185
00:59:36,323 --> 00:59:39,326
ఉండవచ్చు, కానీ మీరు వెళ్తే నాకు అనిపిస్తుంది
డాల్‌హౌస్ ఆఫ్ హారర్స్‌లోకి,

1186
00:59:39,410 --> 00:59:41,412
మీరు మిమ్మల్ని మాత్రమే నిందించగలరు
మీరు ఏదైనా చూస్తే

1187
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
- మీరు చూడకూడదనుకుంటున్నారు.
- ఎమ్.

1188
00:59:43,580 --> 00:59:45,958
(నిట్టూర్పు) ఇది నాకు నిజంగా టిఫనీని మిస్ చేస్తుంది.

1189
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
ఆమె బ్లో జాబ్‌లను చాలా అసహ్యించుకుంది.

1190
00:59:49,128 --> 00:59:50,838
పీ అక్కడి నుంచి బయటకు వస్తాడు.

1191
00:59:52,589 --> 00:59:54,008
(మూలుగులు)

1192
00:59:54,091 --> 00:59:55,860
(సియెర్రా రచించిన "మీరు ఒక్కరే చెప్పండి"
స్పీకర్లపై ప్లే చేయడం)

1193
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
ఓహ్, ఇది మీ నిద్ర సమయమా?

1194
00:59:57,136 --> 00:59:59,054
నేను నిజంగా నిద్రపోలేదు.

1195
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
- (వాల్యూమ్‌ను పెంచుతుంది)
<i>- ♪ మీరే నాకు ♪</i> అని చెప్పండి

1196
01:00:05,769 --> 01:00:09,606
<i>♪ నాకు మీరు ఒక్కరే అని చెప్పండి ♪</i>

1197
01:00:09,690 --> 01:00:11,608
<i>♪ నా కోసం నువ్వే అని చెప్పు... ♪</i>

1198
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
(తలుపు చప్పుడు మూసివేయబడింది)

1199
01:00:12,943 --> 01:00:15,988
మారిసా (సింఘీ): మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

1200
01:00:18,699 --> 01:00:21,577
వాట్ ది ఫక్? వాట్ ది ఫక్?

1201
01:00:22,619 --> 01:00:24,330
♪ ♪

1202
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
వాట్ ది ఫక్? ఇది ఏమిటి?

1203
01:00:30,377 --> 01:00:31,503
నా తల్లిదండ్రుల కాండో.

1204
01:00:31,587 --> 01:00:34,006
లేదు, ఇది కాండో కాదు!

1205
01:00:34,089 --> 01:00:35,382
అది కాదా?

1206
01:00:35,466 --> 01:00:37,593
ఓహ్, బహుశా నేను టైమ్-షేర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1207
01:00:37,676 --> 01:00:41,805
ఇది గగుర్పాటు కలిగించే గాడిద క్యాబిన్
ఎక్కడా ఫకింగ్ మధ్యలో.

1208
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
మేము సిటీకి వెళ్తున్నామని మీరు చెప్పారు.

1209
01:00:43,599 --> 01:00:45,017
లేదు, నేను చేయలేదు.

1210
01:00:45,100 --> 01:00:46,977
మీరు దానిని తీవ్రంగా సూచించారు.

1211
01:00:47,061 --> 01:00:48,204
ఓహ్, మై గాడ్, పెద్ద విషయం ఏమిటి?

1212
01:00:48,228 --> 01:00:52,191
పెద్ద విషయం, హీథర్,
అంటే ఒక హంతకుడు పరారీలో ఉన్నాడు

1213
01:00:52,274 --> 01:00:56,028
ప్రత్యేకంగా మీ స్నేహితుల సమూహాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకోవడం,
మరియు మీరు మమ్మల్ని అడవుల్లోకి తీసుకెళ్లారు.

1214
01:00:56,111 --> 01:00:58,155
(పెద్దగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) ఓహ్, మై గాడ్!

1215
01:00:58,238 --> 01:00:59,865
నేను వోడ్కా తీసుకురావడం మర్చిపోయాను.

1216
01:00:59,948 --> 01:01:01,325
- (నిట్టూర్పులు)
- సరే.

1217
01:01:01,408 --> 01:01:04,119
పర్వాలేదు
ఎందుకంటే మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము.

1218
01:01:04,203 --> 01:01:06,288
అందరూ రండి. తిరిగి కారులో.

1219
01:01:09,375 --> 01:01:10,793
ఓహ్, మై గాడ్.

1220
01:01:10,876 --> 01:01:13,796
అందరూ, ఇప్పుడు లోపల! అది హంతకుడు.

1221
01:01:14,880 --> 01:01:17,966
- పార్టీ ఇక్కడ ఉంది!
- రాండీ: పార్టీ!

1222
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
మీరు వోడ్కా తెచ్చారని చెప్పండి!

1223
01:01:19,551 --> 01:01:22,304
- సరే, అది లేకుండా నేను ఎక్కడికైనా వెళతానా?
- (కేకలు)

1224
01:01:22,388 --> 01:01:25,224
నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను, లడ్డూలు తెచ్చాను!

1225
01:01:25,307 --> 01:01:26,475
(మారిసా అరుపులు)

1226
01:01:26,558 --> 01:01:28,394
మేము నలుగురం అవుతాము అని నేను అనుకున్నాను.

1227
01:01:28,477 --> 01:01:30,229
(నిట్టూర్పు) పెద్ద విషయం ఏమిటి?

1228
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
మీరు ఈ వారాంతంలో బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1229
01:01:33,315 --> 01:01:35,567
- హే. పార్టీ చేసుకుందాం.
- హాయ్.

1230
01:01:35,651 --> 01:01:36,693
స్థూల!

1231
01:01:36,777 --> 01:01:40,197
కాదు... మీ-మీ వ్యాఖ్య స్థూలంగా ఉంది,
స్వలింగ సంపర్కులు కాదు... స్వలింగ సంపర్కులు అద్భుతమైనవారు.

1232
01:01:40,280 --> 01:01:43,575
మీ వ్యాఖ్య ఇది...
హోమోఫోబిక్ అండర్ టోన్లు ఉన్నాయి.

1233
01:01:43,659 --> 01:01:45,678
రాండీ: యో, మీరందరూ కలుసుకోవాలి.
నేను ఇప్పటికే రెండు లోతుగా ఉన్నాను.

1234
01:01:45,702 --> 01:01:47,371
మరియు నేను అద్భుతంగా నడిపాను.

1235
01:01:49,039 --> 01:01:52,459
సరే, అన్ని తలుపులు
మరియు కిటికీలు లాక్ చేయబడ్డాయి.

1236
01:01:53,085 --> 01:01:54,878
ఇది జరుగుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.

1237
01:01:54,962 --> 01:01:57,548
మేమంతా ఇక్కడ మర్డర్ క్యాబిన్‌లో ఉన్నాము.

1238
01:01:57,631 --> 01:01:58,799
మర్డర్ క్యాబిన్!

1239
01:01:58,882 --> 01:02:00,342
(అందరూ హూపింగ్)

1240
01:02:00,426 --> 01:02:01,468
మర్డర్ క్యాబిన్, వెళ్దాం.

1241
01:02:01,552 --> 01:02:03,345
జేమీ: సరే, అందరూ! అబ్బాయిలు!

1242
01:02:03,429 --> 01:02:06,014
ఇక్కడ మనం ఏమి చేయాలి.
అందరూ, వినండి.

1243
01:02:06,098 --> 01:02:08,267
ఈ రాత్రికి నియమాలు ఉన్నాయి.

1244
01:02:08,350 --> 01:02:10,769
- (అందరూ బిగ్గరగా అరుస్తున్నారు)
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1245
01:02:10,853 --> 01:02:13,272
హే, అమ్మ... మసిటా.

1246
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
హాట్ అమ్మ.

1247
01:02:15,774 --> 01:02:18,211
దేవా, ఆమె నిజంగా కోరుకుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ వారాంతంలో నాతో గడపడానికి.

1248
01:02:18,235 --> 01:02:21,697
- నాకు తెలియదు.
- సరే, అందరూ, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

1249
01:02:22,406 --> 01:02:26,118
ఎవరూ ఒంటరిగా ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
ముఖ్యంగా మీరు, మారిసా.

1250
01:02:26,201 --> 01:02:29,163
మరియు ఖచ్చితంగా ఎవరూ బయటికి వెళ్లరు
ఏ కారణం చేతనైనా.

1251
01:02:32,332 --> 01:02:34,185
(నవ్వుతూ):
ఓహ్, మేము హాట్ టబ్‌లో నగ్నంగా ఉన్నాము.

1252
01:02:34,209 --> 01:02:36,587
(ఉత్తేజిత అరుపులు, నవ్వు)

1253
01:02:36,670 --> 01:02:38,839
- బ్లేక్ మరియు పామ్: అవును!
- (ఉత్తేజిత అరుపులు, హూపింగ్)

1254
01:02:40,591 --> 01:02:42,468
జేమీ:
దేవుడా, అక్కడ ఒక హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు.

1255
01:02:42,551 --> 01:02:43,760
నేను చేయను...

1256
01:02:43,844 --> 01:02:44,928
(మూలుగులు)

1257
01:02:46,472 --> 01:02:47,639
(శాఖలు రష్ల్)

1258
01:02:48,557 --> 01:02:49,641
అది విన్నారా?

1259
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
కారా: మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, మనిషి.

1260
01:02:53,061 --> 01:02:54,146
మరొక సంబరం తీసుకోండి.

1261
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
సంఖ్య. (గుర్రుమంటలు)

1262
01:02:56,523 --> 01:02:58,734
- నాకు ఐదు ఉన్నాయి.
- ఐదు?

1263
01:02:59,568 --> 01:03:01,278
మీరు చాలా మతిస్థిమితం లేనివారు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1264
01:03:02,237 --> 01:03:04,448
- ఆ కుండ లడ్డూలు?
- అవును.

1265
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
(కారా నవ్వుతూ)

1266
01:03:06,158 --> 01:03:08,078
నేను కలుపు గుత్తి దొంగిలించాను
సాక్ష్యం లాకర్ నుండి.

1267
01:03:08,118 --> 01:03:11,288
- ఈ చెడ్డ అబ్బాయిలలో ఒక పౌండ్ ఉంది.
- ఒక పౌండ్?

1268
01:03:11,371 --> 01:03:14,124
సరే, ఇప్పుడు అందరూ చాలా ఎక్కువగా ఉన్నారు.

1269
01:03:14,208 --> 01:03:17,294
- అయ్యో. అయ్యో.
- (నవ్వు)

1270
01:03:17,377 --> 01:03:18,712
మ్, అవును.

1271
01:03:18,795 --> 01:03:20,756
(ఎగతాళి చేస్తూ) దేవుడా.

1272
01:03:21,673 --> 01:03:24,760
ఆగండి, నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు అంటే ఎలా?

1273
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
మీరు గుర్రపు సహనం కలిగి ఉండాలి.

1274
01:03:28,805 --> 01:03:31,266
నాకు కొంచెం మిగిలి ఉంది
మీరు డూబీని రోల్ చేయాలనుకుంటే.

1275
01:03:32,601 --> 01:03:33,644
ఇది ఏమిటి?

1276
01:03:34,728 --> 01:03:35,938
ఇది కేవలం మురికి.

1277
01:03:36,688 --> 01:03:38,440
ఈ కొమ్మలన్నీ చూడండి.

1278
01:03:38,524 --> 01:03:41,443
ఎందుకంటే ఇది భూమి నుండి వచ్చింది.

1279
01:03:41,527 --> 01:03:44,988
మనిషి. 80ల నాటి కలుపు మొక్కలు పీల్చుకుంటాయి.

1280
01:03:45,072 --> 01:03:49,868
అవును, నేను మీకు ఇంత పెద్ద గమ్మీని ఇవ్వగలను
దీని కంటే 100 రెట్లు ఎక్కువ కలుపు ఉంది.

1281
01:03:49,952 --> 01:03:52,246
- ఓహ్, క్షమించండి.
- నువ్వు... ఫక్, మై స్టాష్, డ్యూడ్.

1282
01:03:52,329 --> 01:03:53,539
క్షమించండి.

1283
01:03:53,622 --> 01:03:55,707
- మీరు వెర్రి ఉన్నారు, మనిషి.
- సరే.

1284
01:03:55,791 --> 01:03:58,252
- (మొరటు నవ్వు)
- హే!

1285
01:03:58,335 --> 01:03:59,419
హే, అబ్బాయిలు!

1286
01:04:01,296 --> 01:04:02,631
అబ్బాయిలు!

1287
01:04:02,714 --> 01:04:03,966
లోపలికి వెళ్దాం!

1288
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
(సరదా కబుర్లు)

1289
01:04:06,093 --> 01:04:07,761
హేయ్, అబ్బాయిలు, లోపల పిజ్జా ఉంది!

1290
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
పిజ్జా?

1291
01:04:09,680 --> 01:04:13,100
(జపం)
పిజ్జా. పిజ్జా. పిజ్జా. పిజ్జా. పిజ్జా.

1292
01:04:13,183 --> 01:04:14,476
జేమీ: సరే, అబ్బాయిలు. సరే.

1293
01:04:14,560 --> 01:04:15,995
- యేసు కోసం గదిని వదిలివేయండి.
- (బ్లేక్ నవ్వుతూ)

1294
01:04:16,019 --> 01:04:18,981
మనిషి, కెనడా,
మీరు కొంచెం ఒత్తిడిలో ఉన్నారు, అవునా?

1295
01:04:19,064 --> 01:04:20,232
నేను-మీకు షాట్ ఇచ్చాను.

1296
01:04:21,275 --> 01:04:23,777
మీరు కలిసి ఉండకూడదు
నాలుగు సంవత్సరాలు.

1297
01:04:23,860 --> 01:04:25,821
మీరు చాలా కొమ్ముగా ఉన్నారు. చాలా త్వరగా.

1298
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
నా దేవా, మీరు ఆపాలి.

1299
01:04:27,823 --> 01:04:29,157
నువ్వు నా అమ్మ లాగా ఉన్నావు.

1300
01:04:30,867 --> 01:04:32,411
పామ్, నేను నీ కోసమే చూస్తున్నాను.

1301
01:04:32,494 --> 01:04:34,871
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
మీరు సరదాగా ఉండకపోతే,

1302
01:04:34,955 --> 01:04:36,373
మీరు పార్టీకి రాలేరు.

1303
01:04:36,957 --> 01:04:38,792
- మీ చెట్లను ఆస్వాదించండి, బిచ్.
- ఏమి...

1304
01:04:39,835 --> 01:04:41,336
(నిట్టూర్పు) ఏమిటి?

1305
01:04:41,420 --> 01:04:42,772
- (తట్టడం)
- జామీ గడుపుతున్న సమయం

1306
01:04:42,796 --> 01:04:45,090
- పర్యావరణంతో.
- జామీ (బయట): గైస్! హే!

1307
01:04:45,173 --> 01:04:46,383
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నేను ఆమె విన్నాను.

1308
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
ఆమె బాగానే ఉంటుంది. ఆమె కెనడా నుండి.

1309
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
ఫక్.

1310
01:04:49,052 --> 01:04:51,805
నేను అతనిని మీ అందరినీ నరికి వేయనివ్వాలి
ఈ సమయంలో.

1311
01:04:53,682 --> 01:04:56,560
పిజ్జా ఉందని ఆమె చెప్పింది,
కానీ నాకు పిజ్జా కనిపించదు.

1312
01:04:57,102 --> 01:04:58,812
ఆమె ఎక్కడో దాచివుండాలి.

1313
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
బ్లేక్: దానిని వెతుకుదాం.

1314
01:05:00,981 --> 01:05:02,316
- ఓహ్, ఆమె స్నీకీ.
- హే...

1315
01:05:02,399 --> 01:05:04,318
రాండీ: మేము ఈ పిజ్జాను కనుగొనబోతున్నాము.

1316
01:05:04,401 --> 01:05:05,777
పిజ్జా ఉందని నేను అనుకోను.

1317
01:05:05,861 --> 01:05:07,946
నేను అనుకుంటున్నాను ... నాకు తెలియదు ...

1318
01:05:08,030 --> 01:05:10,699
ఆమె ఇలాగే ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని లోపలికి రమ్మని కోరాడు.

1319
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
(నవ్వుతూ): అయ్యో, మనిషి, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

1320
01:05:13,327 --> 01:05:14,995
బాగా, నేను చేయగలను...

1321
01:05:15,078 --> 01:05:17,331
నేను మాకు పిజ్జా తయారు చేయగలను.

1322
01:05:17,414 --> 01:05:19,583
(నవ్వుతూ): మీరు మమ్మల్ని తయారు చేయగలరు...

1323
01:05:19,666 --> 01:05:21,668
మీరు పిజ్జా సామాను కలిగి ఉన్నారని చెబుతున్నారా?

1324
01:05:21,752 --> 01:05:24,588
నేను అనుకున్నాను, మనం మెరుగుపరచగలమని.

1325
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
- మెరుగుపరచండి.
- మ్మ్-హ్మ్.

1326
01:05:26,256 --> 01:05:28,091
- అవును, మెరుగుపరుద్దాం.
- అవును, సరే, అవును.

1327
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
(అడుగుజాడలు)

1328
01:05:36,308 --> 01:05:38,518
(తట్టడం)

1329
01:05:39,186 --> 01:05:40,354
(నిరాశతో గుసగుసలాడే)

1330
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
(నిట్టూర్పులు)

1331
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
షిట్. కిటికీలన్నీ లాక్ చేసాను.

1332
01:05:53,617 --> 01:05:56,078
కారా! కారా!

1333
01:05:57,287 --> 01:05:58,955
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను!

1334
01:06:00,707 --> 01:06:02,834
ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు!

1335
01:06:02,918 --> 01:06:04,628
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

1336
01:06:04,711 --> 01:06:05,754
నం.

1337
01:06:05,837 --> 01:06:08,048
మీరు పిజ్జాను ఎక్కడ దాచారు?

1338
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను!

1339
01:06:11,802 --> 01:06:13,011
కారా!

1340
01:06:14,096 --> 01:06:15,976
మేము అన్ని పదార్థాలు పొందాము
హవాయి పిజ్జా కోసం.

1341
01:06:16,056 --> 01:06:17,307
(నవ్వులు)

1342
01:06:18,183 --> 01:06:20,018
మీకు ఎన్ని ఆపిల్ ముక్కలు కావాలి?

1343
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
ఉమ్, ఓహ్, బహుశా, ఇలా...

1344
01:06:23,397 --> 01:06:25,107
ఓహ్, నా దేవా, నీ చేయి!

1345
01:06:26,024 --> 01:06:27,859
(అరుస్తూ)

1346
01:06:29,403 --> 01:06:31,279
ఊ... (మూలుగులు)

1347
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
♪ ♪

1348
01:06:36,243 --> 01:06:37,619
(ఏడ్చుట)

1349
01:06:37,703 --> 01:06:39,413
- (అలమరా మూసివేయబడుతుంది)
- నేను చనిపోతానా?

1350
01:06:39,496 --> 01:06:41,790
అయ్యో, నేను అలా అనుకోను.

1351
01:06:41,873 --> 01:06:43,125
నేను పట్టీలు కనుగొంటే కాదు.

1352
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
నేను మా అమ్మతో చెప్పలేను
అని నా చేతిని తెరిచాను

1353
01:06:45,293 --> 01:06:48,880
ఎందుకంటే నేను అంతా ఇబ్బంది పడ్డాను
నాలుగు షాట్లు మరియు ఒక పౌండ్ కలుపు నుండి.

1354
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
మీరు బైక్ ప్రమాదానికి గురయ్యారని ఆమెకు చెప్పండి.

1355
01:06:51,341 --> 01:06:53,468
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను అబద్ధం చెప్పగలను.

1356
01:06:54,010 --> 01:06:55,345
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

1357
01:06:59,641 --> 01:07:02,644
(singsongy): నేను కాక్టెయిల్స్ తయారు చేస్తున్నాను.

1358
01:07:02,728 --> 01:07:08,650
ఎవరైనా కుంటితనం ఆపాలని కోరుకుంటే
మరియు కొంత ఆనందించండి.

1359
01:07:10,777 --> 01:07:12,279
(ఉచ్ఛ్వాస ప్రతిధ్వనులు)

1360
01:07:18,660 --> 01:07:19,995
(మూలుగులు)

1361
01:07:23,665 --> 01:07:25,667
♪ ♪

1362
01:07:36,178 --> 01:07:37,846
- (ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీక్స్)
- అది ఏమిటి?

1363
01:07:38,680 --> 01:07:39,681
నాకు తెలియదు.

1364
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
ఓహ్, మై గాడ్.

1365
01:07:42,184 --> 01:07:44,895
ఓహ్, మై గాడ్.
హంతకుడు ఇక్కడికి రావాలి.

1366
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
ఏమిటి?

1367
01:07:46,062 --> 01:07:47,272
జామీ. ఆమె నాకు చెప్పింది.

1368
01:07:47,355 --> 01:07:49,483
నా చేతి నుండి రక్తం
తప్పక నా మెదడుకి వెళ్ళింది.

1369
01:07:49,566 --> 01:07:51,359
ఆమె ఈ వారాంతంలో లేచిపోవాలనుకోలేదు.

1370
01:07:51,443 --> 01:07:52,819
ఆమె ఒక మనోరోగచికిత్స.

1371
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
హంతకుడు ఇక్కడికి వస్తాడు
మరియు మారిసాను చంపండి.

1372
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
- మారిసా?
- (ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీక్స్)

1373
01:07:56,990 --> 01:07:58,241
(గొణుక్కుంటూ) వెళ్ళు!

1374
01:07:58,325 --> 01:07:59,701
తలుపు బారికేడ్!

1375
01:07:59,785 --> 01:08:02,329
(ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్)

1376
01:08:04,331 --> 01:08:06,291
హీథర్, మీరు బీర్ పాంగ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

1377
01:08:09,586 --> 01:08:10,587
హీథర్.

1378
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
బీర్ పాంగ్.

1379
01:08:16,885 --> 01:08:18,595
(తలుపు చప్పుడు)

1380
01:08:29,689 --> 01:08:30,941
జామీ (మఫిల్డ్): రాండీ!

1381
01:08:31,024 --> 01:08:32,317
- రాండీ!
- (కిటికీలో కొడుతుంది)

1382
01:08:38,323 --> 01:08:41,409
- లేదు! హే!
- (కిటికీ మీద కొట్టడం)

1383
01:08:42,118 --> 01:08:43,286
హీథర్!

1384
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
- (కిటికీ మీద కొట్టడం)
- హీథర్!

1385
01:08:47,541 --> 01:08:49,918
- హీథర్, మేల్కొలపండి!
- (కిటికీ మీద కొట్టడం)

1386
01:08:50,001 --> 01:08:51,002
హీథర్, మేల్కొలపండి!

1387
01:08:51,086 --> 01:08:52,814
("సంగీతం ప్లే చేయనివ్వండి"
షానన్ బిగ్గరగా ఆడటం ప్రారంభించాడు)

1388
01:08:52,838 --> 01:08:54,798
<i>- ♪ అప్పుడు ప్రేమ మమ్మల్ని రో... ♪</i> కోసం ఎంపిక చేసింది
- హీథర్!

1389
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
(పాట దూరం వరకు కొనసాగుతుంది)

1390
01:08:57,384 --> 01:08:59,845
- హే.
- సంగీతంలో ఏముంది?

1391
01:08:59,928 --> 01:09:02,264
నేను బ్లేక్ మరియు పామ్ పందెం వేసుకున్నాను
మేము వాటిని వినాలని కోరుకోలేదు

1392
01:09:02,347 --> 01:09:04,599
హెడ్‌బోర్డ్‌ను గోడకు కొట్టడం.

1393
01:09:04,683 --> 01:09:06,101
(నవ్వుతూ)

1394
01:09:06,852 --> 01:09:08,395
మీరు హాట్ టబ్‌లో సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1395
01:09:08,478 --> 01:09:09,896
ఓహ్, అవును.

1396
01:09:09,980 --> 01:09:13,024
కానీ నేను ఫోర్‌ప్లేను పీల్చుకుంటాను,
కాబట్టి మీరు దాని కోసం జెట్‌లను ఉపయోగించాలి.

1397
01:09:13,108 --> 01:09:15,068
- సరే.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1398
01:09:16,278 --> 01:09:17,445
<i>♪ మేము డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించాము... ♪</i>

1399
01:09:18,613 --> 01:09:19,614
(పామ్ గుసగుసలాడుతోంది)

1400
01:09:21,449 --> 01:09:23,094
- హంతకుడు.
- అది బాగుంది.

1401
01:09:23,118 --> 01:09:24,119
(కిటికీ మీద కొట్టడం)

1402
01:09:24,202 --> 01:09:26,037
జేమీ:
హే, నన్ను లోపలికి అనుమతించు! హంతకుడు లోపల ఉన్నాడు!

1403
01:09:26,121 --> 01:09:27,497
(కిటికీ మీద కొట్టడం)

1404
01:09:27,581 --> 01:09:29,833
పామ్! పామ్, హంతకుడు లోపల ఉన్నాడు!

1405
01:09:29,916 --> 01:09:32,043
మీరు ఇక్కడ ఎలా లేచారు?

1406
01:09:32,127 --> 01:09:33,295
అతను హీథర్‌ని చంపబోతున్నాడు.

1407
01:09:33,378 --> 01:09:35,046
- మీరు మారిసా అని నేను అనుకున్నాను.
- రాండీ!

1408
01:09:35,130 --> 01:09:38,300
<i>♪ సంగీతాన్ని ప్లే చేయనివ్వండి ♪</i>

1409
01:09:38,383 --> 01:09:40,176
- (అరుస్తూ)
<i>- ♪ అతను తప్పించుకోడు ♪</i>

1410
01:09:40,260 --> 01:09:43,346
<i>♪ కేవలం గాడిని ఉంచండి
ఆపై అతను మళ్లీ మీ వద్దకు వస్తాడు ♪</i>

1411
01:09:43,430 --> 01:09:44,723
- (అరుస్తూ)
<i>- ♪ ప్లే చేయనివ్వండి ♪</i>

1412
01:09:44,806 --> 01:09:48,310
<i>♪ సంగీతాన్ని ప్లే చేయనివ్వండి, అతను దూరంగా ఉండడు ♪</i>

1413
01:09:48,810 --> 01:09:50,145
<i>♪ ఈ గాడిని అతను విస్మరించలేడు ♪</i>

1414
01:09:50,228 --> 01:09:52,022
<i>♪ అతను ఇకపై నిన్ను విడిచిపెట్టడు... ♪</i>

1415
01:09:52,105 --> 01:09:54,274
ఓహ్, మై గాడ్, హీథర్!

1416
01:09:54,357 --> 01:09:55,984
- బ్లేక్: హీథర్!
- జేమీ: హీథర్!

1417
01:09:56,067 --> 01:09:57,420
- (హీథర్ వింపర్రింగ్)
- PAM: హీథర్!

1418
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
జేమీ: హీథర్!

1419
01:09:59,029 --> 01:10:00,405
హీథర్, అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

1420
01:10:00,488 --> 01:10:02,884
- (హీథర్ బిగ్గరగా గుసగుసలాడుతోంది)
- (అరవడం అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

1421
01:10:02,908 --> 01:10:04,326
- బ్లేక్: హీథర్!
- జేమీ: హీథర్!

1422
01:10:04,409 --> 01:10:06,328
(బ్లేక్ అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు)

1423
01:10:06,411 --> 01:10:07,412
జేమీ: హీథర్!

1424
01:10:07,495 --> 01:10:09,456
(విలపడం)

1425
01:10:10,248 --> 01:10:11,917
ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1426
01:10:12,459 --> 01:10:13,585
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1427
01:10:14,252 --> 01:10:15,837
లేదు!

1428
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
(అరుస్తూ)

1429
01:10:18,673 --> 01:10:21,718
(కత్తిపోటు కొనసాగుతుంది)

1430
01:10:23,428 --> 01:10:26,473
<i>♪ అతను నా వైపు తిరిగి డాన్స్ చేస్తున్నాడు... ♪</i>

1431
01:10:27,307 --> 01:10:29,309
హే, ఆమె నుండి దూరంగా ఉండు!

1432
01:10:29,392 --> 01:10:31,603
(గుసగుసలాడుట)

1433
01:10:31,686 --> 01:10:33,647
<i>♪ మేము నిజంగా ప్రేమికులం ♪</i>

1434
01:10:33,730 --> 01:10:36,066
<i>♪ మొదటి నుంచీ మ్యాజిక్ ♪</i>

1435
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
<i>♪ 'ప్రేమ నన్ను గాడిలో పెట్టింది' ♪</i>

1436
01:10:39,945 --> 01:10:42,030
- (బ్లేక్ మూలుగు)
<i>- ♪ మరియు అతను నన్ను కదిలిస్తున్నట్లు భావించాడు' ♪</i>

1437
01:10:42,113 --> 01:10:44,824
<i>♪ మేము విడిగా నాట్యం చేసినప్పటికీ ♪</i>

1438
01:10:45,951 --> 01:10:47,577
<i>♪ కాబట్టి మేము డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించాము ♪</i>

1439
01:10:47,661 --> 01:10:50,747
<i>♪ మరియు ప్రేమ మమ్మల్ని గాడిలో పెట్టింది ♪</i>

1440
01:10:50,830 --> 01:10:52,791
(గుసగుసలాడుట)

1441
01:10:52,874 --> 01:10:54,459
<i>♪ మేము తరలించడం ప్రారంభించిన వెంటనే ♪</i>

1442
01:10:54,542 --> 01:10:56,878
(వడకట్టడం)

1443
01:10:56,962 --> 01:10:59,965
<i>♪ మేము తరలించడం ప్రారంభించిన వెంటనే ♪</i>

1444
01:11:01,841 --> 01:11:05,303
<i>♪ ప్రేమ సంగీతాన్ని ప్లే చేయనివ్వండి ♪</i>

1445
01:11:05,387 --> 01:11:07,806
<i>♪ అతను తప్పించుకోడు ♪</i>

1446
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
<i>♪ కేవలం గాడిని ఉంచండి
ఆపై అతను మళ్లీ మీ వద్దకు వస్తాడు ♪</i>

1447
01:11:11,309 --> 01:11:13,353
<i>- ♪ ప్లే చేయనివ్వండి ♪
- ♪ సంగీతాన్ని ప్లే చేయనివ్వండి... ♪</i>

1448
01:11:13,436 --> 01:11:14,980
(బ్లేక్ అరుస్తాడు)

1449
01:11:17,357 --> 01:11:18,858
(బ్లేక్ అరుస్తాడు)

1450
01:11:25,991 --> 01:11:27,784
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1451
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
ఆమె బతికే ఉంది.

1452
01:11:29,619 --> 01:11:31,621
♪ ♪

1453
01:11:42,465 --> 01:11:44,467
- (ఫోన్ మోగుతోంది)
- (నిశ్శబ్ద కబుర్లు)

1454
01:11:49,014 --> 01:11:51,099
సరే, పిల్లలు,
మాకు ఇక్కడ నిజమైన సమస్య ఉంది.

1455
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి...
- ఇదిగో, షెరీఫ్.

1456
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
జాగ్రత్త.

1457
01:11:57,814 --> 01:11:58,815
ఇది ఏమిటి?

1458
01:11:58,898 --> 01:12:01,484
హంతకుడి తలపై కొట్టాను
కట్టెల ముక్కతో,

1459
01:12:01,568 --> 01:12:04,320
మరియు నేను అతని రక్తంలో కొంత భాగాన్ని నానబెట్టాను
ఆ పేపర్ టవల్ తో.

1460
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
మీ దగ్గర అతని DNA ఉంది.

1461
01:12:08,950 --> 01:12:10,035
అది ఏమిటి?

1462
01:12:10,118 --> 01:12:12,078
DNA? ఇది, ఇలా...

1463
01:12:12,662 --> 01:12:15,415
నేను చేయను...
అది దేనిని సూచిస్తుందో నాకు తెలియదు,

1464
01:12:15,498 --> 01:12:17,125
కానీ అందరూ...

1465
01:12:17,208 --> 01:12:18,585
ఇది నిర్దిష్టంగా...

1466
01:12:19,878 --> 01:12:21,254
వ్యక్తికి...

1467
01:12:21,337 --> 01:12:24,132
మీరు కేవలం, మీరు దాన్ని ప్లగ్ చేయండి
ప్రపంచవ్యాప్త డేటాబేస్.

1468
01:12:24,215 --> 01:12:27,385
(లిమ్ మరియు బ్రాడీ నవ్వుతున్నారు)

1469
01:12:27,469 --> 01:12:32,390
అయ్యో, ప్రియురాలు, మేము ఇప్పుడే కాల్పులు జరుపుతాము
పాత ప్రపంచవ్యాప్త "DMA" డేటాబేస్.

1470
01:12:32,474 --> 01:12:33,725
(లిమ్ మరియు బ్రాడీ నవ్వుతున్నారు)

1471
01:12:33,808 --> 01:12:35,560
(ఎగతాళిగా): అయ్యో, నేరాన్ని పరిష్కరించడం. అయ్యో.

1472
01:12:35,643 --> 01:12:37,395
(నవ్వుతూ)

1473
01:12:37,479 --> 01:12:39,022
సరే, ఇప్పుడు సీరియస్ గా తీసుకుందాం.

1474
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
మనిషి.

1475
01:12:40,190 --> 01:12:42,043
మరి ఎవరికి తెలుసు
మీరు పిల్లలు ఆ క్యాబిన్‌కి వెళ్తున్నారా?

1476
01:12:42,067 --> 01:12:45,403
- ఎవరూ.
- లర్చ్ మేము సైన్స్ క్లాస్‌లో మాట్లాడుకోవడం చూశాడు.

1477
01:12:45,487 --> 01:12:47,030
బహుశా అతను విన్నాడు.

1478
01:12:47,113 --> 01:12:49,324
LIM: సరే, మీరు ఎప్పుడైనా తీసుకురండి
అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

1479
01:12:49,407 --> 01:12:50,784
ఇతర పార్టీలా?

1480
01:12:51,284 --> 01:12:53,703
ఎవరో కాకపోతే ఏంటి
అక్కడ మమ్మల్ని ఎవరు అనుసరించారు?

1481
01:12:54,287 --> 01:12:55,872
దాని అర్థం ఏమిటి?

1482
01:12:55,955 --> 01:12:57,767
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అర్థం
హీథర్ ఎప్పుడు హత్య చేయబడింది?

1483
01:12:57,791 --> 01:12:59,551
- ఒక్క నిమిషం ఆగు.
- జామీ నన్ను విసిగించాడు.

1484
01:12:59,626 --> 01:13:01,854
- నేను గదిలో దాక్కున్నాను.
- మరియు మీరు ఆమె అరుపులు వినలేదా?

1485
01:13:01,878 --> 01:13:03,088
మ్యూజిక్ బ్లాస్టింగ్ జరిగింది.

1486
01:13:03,171 --> 01:13:05,465
- నాన్న, నేను ఏమీ చేయలేదు.
- నాకు తెలుసు, కారా.

1487
01:13:06,091 --> 01:13:07,509
ఫక్ యు!

1488
01:13:08,051 --> 01:13:09,219
కారా

1489
01:13:10,220 --> 01:13:11,846
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1490
01:13:13,556 --> 01:13:14,682
నాకు తెలియదు.

1491
01:13:15,642 --> 01:13:18,144
మారిసా ఒకరు
క్యాబిన్‌లో చనిపోవాల్సి ఉంది.

1492
01:13:18,228 --> 01:13:19,562
ఆగండి, ఏమిటి?

1493
01:13:20,480 --> 01:13:21,940
ఆమె అతీంద్రియురాలు.

1494
01:13:22,816 --> 01:13:24,692
ఇక లేదు.

1495
01:13:25,777 --> 01:13:29,531
KZFD వార్తలకు ఇది నార్మ్ డుబాసేజ్.

1496
01:13:35,578 --> 01:13:39,541
{\an8}<i>వెర్నాన్‌కు భయం పట్టుకుంది,
రెండవ బాధితురాలికి సంఘం సంతాపం తెలియజేస్తుంది,</i>

1497
01:13:39,624 --> 01:13:42,502
{\an8}<i>మరియు పోలీసులు ఇప్పటికీ ఎవరినీ అరెస్టు చేయలేదు.</i>

1498
01:13:42,585 --> 01:13:43,795
ఇప్పుడు, దురదృష్టవశాత్తు...

1499
01:13:44,337 --> 01:13:46,798
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- గొప్ప కాదు.

1500
01:13:46,881 --> 01:13:49,342
నేను మారినది ఒక్కటే
వారు చనిపోయే క్రమం.

1501
01:13:50,135 --> 01:13:52,637
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
అది ఇద్దరు హంతకులు కూడా కావచ్చు.

1502
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
మీకు తెలుసా? <i>స్క్రీమ్.</i>లో వలె

1503
01:13:55,014 --> 01:13:56,141
<i>అరిచారా?</i>

1504
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
ఓహ్. కుడి. ఇది ఇంకా బయటకు రాలేదు.

1505
01:13:58,852 --> 01:14:01,372
ఇది భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన సినిమా
మీరు నక్షత్రాలు డ్రూ బారీమోర్ అని అనుకుంటున్నారు

1506
01:14:01,396 --> 01:14:02,605
కానీ అప్పుడు కాదు.

1507
01:14:02,689 --> 01:14:04,107
పర్వాలేదు.

1508
01:14:04,190 --> 01:14:05,650
అయ్యో, టైమ్ మెషిన్ ఎలా ఉంది?

1509
01:14:05,733 --> 01:14:08,069
ఓహ్, శుభవార్త మరియు చెడు వార్తలు.

1510
01:14:08,778 --> 01:14:11,322
నేను షాప్‌లో ప్రోటోటైప్‌ని తయారు చేయగలిగాను.

1511
01:14:11,406 --> 01:14:12,532
ఓహ్, మై గాడ్.

1512
01:14:12,615 --> 01:14:14,117
లారెన్: కానీ ఇది నిజంగా పని చేయదు.

1513
01:14:14,200 --> 01:14:15,243
అది ఆకట్టుకుంటుంది.

1514
01:14:16,494 --> 01:14:18,371
ఓహ్, మై గాడ్, ఒక సిగ్నల్ ఉంది.

1515
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
ఎలా?

1516
01:14:19,539 --> 01:14:22,500
వారు అలా అనుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక విధమైన దెయ్యాల రూన్.

1517
01:14:22,584 --> 01:14:25,753
{\an8}<i>కానీ నేను చెప్పినట్లు, నేను అరాచకవాదిని కాదు.</i>

1518
01:14:25,837 --> 01:14:28,381
ఇప్పుడు మరో అమ్మాయి చనిపోయింది.

1519
01:14:28,923 --> 01:14:32,802
{\an8}అలాంటి అనుభవం మిమ్మల్ని మార్చేస్తుంది.

1520
01:14:32,886 --> 01:14:34,470
(అమ్మాయిలు నిట్టూర్పు)

1521
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
<i>ఎమోషన్ చూపిస్తున్న పురుషులు.</i>

1522
01:14:36,472 --> 01:14:37,682
<i>ఆకట్టుకునేది.</i>

1523
01:14:37,765 --> 01:14:41,477
KZFD కోసం, ఇది నార్మ్ డుబాసేజ్.

1524
01:14:41,561 --> 01:14:43,021
మనిషి: మరియు స్పష్టంగా.

1525
01:14:44,647 --> 01:14:46,691
జేమీ: లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

1526
01:14:46,774 --> 01:14:48,419
- అమ్మాయి: ఎడ్డీ? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎడ్డీ!
- (జామీ అపహాస్యం)

1527
01:14:48,443 --> 01:14:49,920
- జేమీ: తిరిగి రండి.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎడ్డీ!

1528
01:14:49,944 --> 01:14:52,113
- టీవీ ఉపగ్రహం.
- ఇది నేను, చార్లీన్! గుర్తుందా?

1529
01:14:52,197 --> 01:14:54,550
నేను టీవీ వ్యాన్ ప్రసారాన్ని పైరేట్ చేయగలిగితే
ఈ కన్వర్టర్‌కి,

1530
01:14:54,574 --> 01:14:56,367
అది మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చడానికి సరిపోతుంది.

1531
01:14:56,451 --> 01:14:58,077
మరియు ఇప్పుడు బ్యాడ్ న్యూస్.

1532
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
ప్రోటోటైప్ పనిచేయడం లేదని నేను అనుకున్నాను
చెడ్డ వార్త.

1533
01:15:00,663 --> 01:15:03,100
లేదు, ప్రోటోటైప్ పని చేయడం లేదు
ప్రక్రియ యొక్క సాధారణ భాగం.

1534
01:15:03,124 --> 01:15:04,417
విచారణ మరియు లోపం.

1535
01:15:05,043 --> 01:15:07,837
చెడ్డ వార్త ఏమిటంటే, మీ బ్యాటరీని బట్టి
పరాన్నజీవి కాలువ రేటు,

1536
01:15:07,921 --> 01:15:10,733
మీకు దాదాపు ఏడున్నర ఉన్నాయి
మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయే వరకు గంటలు.

1537
01:15:10,757 --> 01:15:11,841
ఫక్.

1538
01:15:11,925 --> 01:15:14,052
అది సరిగ్గా సమయానికి
హీథర్ చంపబడ్డాడు.

1539
01:15:14,135 --> 01:15:15,970
లేదా హత్య చేసి ఉంటారని భావిస్తున్నారు.

1540
01:15:16,054 --> 01:15:17,388
ఎక్కడ?

1541
01:15:17,472 --> 01:15:19,641
హాలోవీన్ కార్నివాల్. బిల్లీ వద్ద.

1542
01:15:19,724 --> 01:15:21,392
వారు ఎల్లప్పుడూ ప్రసారం చేసేవి.

1543
01:15:21,476 --> 01:15:23,436
అంతే. ఆ విధంగా మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుతాము.

1544
01:15:23,519 --> 01:15:26,231
మేము ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని హైజాక్ చేస్తాము
బోర్డువాక్ వద్ద. సరే.

1545
01:15:26,314 --> 01:15:27,649
స్కూల్ తర్వాత బిల్లీస్‌లో నన్ను కలవండి.

1546
01:15:27,732 --> 01:15:29,960
ఈ విషయం పని చేస్తుందని మేము నిర్ధారించుకోవాలి
కాబట్టి మేము ఈ రాత్రికి మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చగలము.

1547
01:15:29,984 --> 01:15:32,237
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను
నేను హంతకుడిని ఆపే వరకు.

1548
01:15:32,320 --> 01:15:34,572
సరే, మనం చేయకపోతే
ఈ రాత్రికి నిన్ను ఇంటికి పంపు

1549
01:15:34,656 --> 01:15:38,534
మేము మీ రీగానోమిక్స్‌పై బ్రష్ అప్ చేయండి ఎందుకంటే మేము
బుధవారం సోషల్ స్టడీస్ పరీక్ష ఉంటుంది.

1550
01:15:43,706 --> 01:15:45,333
అయ్యో.

1551
01:15:45,416 --> 01:15:47,085
రా!

1552
01:15:47,168 --> 01:15:48,962
- హే! హే!
- (చప్పట్లు)

1553
01:15:49,796 --> 01:15:51,673
చాలా కొమ్ముగా ఉంది! చాలా త్వరగా!

1554
01:15:51,756 --> 01:15:54,342
- (బ్లేక్ మరియు పామ్ నవ్వుతున్నారు)
- (వాహనం సమీపిస్తోంది)

1555
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
(ఇంజిన్ ఎదురుదెబ్బలు)

1556
01:16:05,687 --> 01:16:07,689
♪ ♪

1557
01:16:27,417 --> 01:16:29,252
♪ ♪

1558
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
♪ ♪

1559
01:17:00,700 --> 01:17:03,369
ఛీ. వేచి ఉండండి, అది చెడు వాసన.

1560
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
(గుర్రున)

1561
01:17:04,662 --> 01:17:05,955
ఓహ్.

1562
01:17:06,956 --> 01:17:09,375
సరే, అమ్మో...

1563
01:17:12,003 --> 01:17:13,963
ఓహ్, దేవా, ఇది శరీరమైతే.

1564
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
(నిట్టూర్పు) దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1565
01:17:20,928 --> 01:17:22,055
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1566
01:17:22,138 --> 01:17:23,181
(అరుపులు)

1567
01:17:23,264 --> 01:17:24,390
దూరంగా వెళ్ళిపో!

1568
01:17:24,474 --> 01:17:27,060
(మూలుగులు) బాగానే ఉంది.

1569
01:17:27,143 --> 01:17:28,728
ఫైన్.

1570
01:17:28,811 --> 01:17:31,439
మీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకోండి.
దయచేసి <i>ThunderCats</i>ని వదిలివేయండి

1571
01:17:33,024 --> 01:17:35,568
నాకు మీ వీడియో గేమ్‌లు అక్కర్లేదు.

1572
01:17:35,651 --> 01:17:37,403
అవి మాత్రమే విలువైనవి.

1573
01:17:40,448 --> 01:17:42,325
ఎందుకు పార్క్ చేశారు
టిఫనీ పార్టీ బయటా?

1574
01:17:43,326 --> 01:17:44,494
నేను వెళ్లాలనుకున్నాను.

1575
01:17:45,203 --> 01:17:48,414
నేను మీట్ లోఫ్ వింటూ బయట కూర్చున్నాను,
ధైర్యాన్ని పెంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ...

1576
01:17:49,665 --> 01:17:53,503
ప్రజలు నన్ను భయపెడుతున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను కిల్లర్ కాదు.

1577
01:17:54,754 --> 01:17:57,298
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) ఓహ్.
- ఏమి జరుగుతోంది?

1578
01:17:57,382 --> 01:17:58,466
డౌగ్.

1579
01:17:58,549 --> 01:18:01,636
హాల్ మానిటర్లు మాత్రమే ఆరుబయట అనుమతించబడతాయి
పాఠశాల వేళల్లో.

1580
01:18:01,719 --> 01:18:04,263
ఓహ్, మేము, ఉమ్, మేము కేవలం ...

1581
01:18:04,347 --> 01:18:05,348
వీడియో గేమ్స్ చాలా?

1582
01:18:06,474 --> 01:18:07,850
అయ్యో, అవును.

1583
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
ఇది తెలివితక్కువదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను వాటిని ఏదో ఒక రోజు తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను.

1584
01:18:11,187 --> 01:18:12,814
మీరు ఎప్పుడైనా <i>డెత్ విష్ 3?</i>ని ప్లే చేశారా

1585
01:18:12,897 --> 01:18:14,482
గ్రాఫిక్స్ అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

1586
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
మీరు ఎవరినైనా చంపినప్పుడు,
అవి గులాబీ రంగు పొగమంచుగా పేలుతాయి.

1587
01:18:17,902 --> 01:18:19,028
మనం లోపలికి వెళ్ళాలి.

1588
01:18:19,112 --> 01:18:20,238
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

1589
01:18:20,321 --> 01:18:21,781
మీరు నాతో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1590
01:18:21,864 --> 01:18:23,908
- నేను ఎనిమిదేళ్లు కరాటే తీసుకున్నాను.
- ఎక్కడ?

1591
01:18:23,991 --> 01:18:25,618
మాల్ వద్ద టామ్స్ డోజో.

1592
01:18:26,244 --> 01:18:28,180
మరియు ఇక్కడ పోలీసు క్రూజ్,
ఇలా, ప్రతి రెండు నిమిషాలకు.

1593
01:18:28,204 --> 01:18:30,957
నేను షెరీఫ్ లిమ్‌ని నమ్మను
ఏదైనా పరిష్కరించడానికి.

1594
01:18:31,040 --> 01:18:33,560
అది ఎడ్డీ అని అతను ఒప్పించాడు
నేను అతనికి చెప్పిన తర్వాత కూడా మార్గం లేదు.

1595
01:18:33,584 --> 01:18:37,046
అది ఎడ్డీ కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అది ఎడ్డీ కాదని మీకు ఎలా తెలుసు?

1596
01:18:37,130 --> 01:18:40,007
అతను ఆ రాత్రి గురించి నాకు చెప్పాడు,
అతను టిఫనీతో ఎలా తయారయ్యాడు

1597
01:18:40,091 --> 01:18:42,593
అయితే ఆమె చెప్పగానే వెళ్లిపోయింది
ఆమె బ్లో జాబ్స్ చేయదు.

1598
01:18:43,678 --> 01:18:44,929
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

1599
01:18:45,012 --> 01:18:48,433
బహుశా ఆమె బ్లో జాబ్స్ చేస్తే,
ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది.

1600
01:18:49,225 --> 01:18:52,437
అవును, లెట్స్-లెట్
దానిని పాఠంగా చేయండి.

1601
01:18:53,813 --> 01:18:56,399
(సజీవ కబుర్లు)

1602
01:18:58,484 --> 01:19:00,004
- హే.
- హే. ఇంతకీ హంతకుడిని పట్టుకున్నావా?

1603
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
లేదు. ఫోటో బూత్ పని చేస్తుందా?

1604
01:19:02,780 --> 01:19:03,781
నం.

1605
01:19:04,991 --> 01:19:07,952
సూపర్ ఫ్యూచరిస్టిక్ జనరేటర్ ఉంది
ఇక్కడ, కానీ అది ఛేదించబడింది.

1606
01:19:08,035 --> 01:19:11,014
ఈ విషయం సృష్టించడానికి మార్గం లేదు
సమయ యంత్రాన్ని శక్తివంతం చేయడానికి తగినంత శక్తి.

1607
01:19:11,038 --> 01:19:13,166
అదేనా టైమ్ మెషిన్? అంతేనా?

1608
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
ఇది కంప్యూటర్ అని ఊహించుకోండి
మరియు ఇది పవర్ బటన్.

1609
01:19:18,379 --> 01:19:20,548
సరే, కాబట్టి మనకు కొత్త పవర్ బటన్ అవసరం.

1610
01:19:20,631 --> 01:19:23,259
అవును, ఉత్పత్తి చేయగల ఒకటి
ఒక ఒంటి టన్ను శక్తి,

1611
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
ప్రాథమికంగా గురుత్వాకర్షణకు అంతరాయం కలిగించడానికి సరిపోతుంది.

1612
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
క్వాంటం డ్రాప్ లాగా?

1613
01:19:36,147 --> 01:19:37,787
(స్పీకర్లపై హెవీ మెటల్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

1614
01:19:37,857 --> 01:19:40,193
(లేజర్ సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్ ప్లే)

1615
01:19:41,235 --> 01:19:44,197
మరియు ఇక్కడ మేము భూమిపైకి తిరిగి వచ్చాము.

1616
01:19:44,280 --> 01:19:47,241
చాలా ధన్యవాదాలు
క్వాంటం డ్రాప్ రైడింగ్ కోసం.

1617
01:19:47,325 --> 01:19:50,328
దయచేసి మీ వాంతిని కాపాడుకోండి
రైడ్ వెలుపల కోసం

1618
01:19:50,411 --> 01:19:54,916
మరియు మీ మిగిలిన రోజు ఆనందించండి
బిల్లీస్ బోర్డ్‌వాక్ వద్ద.

1619
01:19:54,999 --> 01:19:56,417
(రైడర్లు మూలుగుతూ, గొణుగుతున్నారు)

1620
01:19:56,501 --> 01:19:58,753
హే. అయ్యో, మేము నగరం ద్వారా పంపబడ్డాము.

1621
01:19:58,836 --> 01:20:00,379
మేము రైడ్‌ను మూసివేయాలి.

1622
01:20:00,463 --> 01:20:02,423
ఉహ్, బాహ్య ప్యానెల్‌లలో ఒకటి...

1623
01:20:02,507 --> 01:20:04,509
క్వాంటం డ్రాప్ తగ్గుతుంది, నెడ్ విరామానికి వెళుతుంది.

1624
01:20:04,592 --> 01:20:05,968
నువ్వు చెప్పవలసింది అంతే.

1625
01:20:06,761 --> 01:20:07,887
(నేడ్ నిట్టూర్పులు)

1626
01:20:09,138 --> 01:20:11,349
ఓహ్. అతను నిజంగానే వెళ్ళిపోయాడు.

1627
01:20:12,600 --> 01:20:14,560
దేవుడా, 80ల కాలం క్రూరంగా ఉంది.

1628
01:20:17,605 --> 01:20:18,773
సరే.

1629
01:20:18,856 --> 01:20:20,566
నేను ఇక్కడ బాగున్నాను. నువ్వు వెళ్లి హంతకుడిని పట్టుకో.

1630
01:20:20,650 --> 01:20:22,151
- సరే. అదృష్టవంతులు.
- ధన్యవాదాలు.

1631
01:20:24,737 --> 01:20:28,157
కాబట్టి, నేను పామ్‌కి చెప్పినట్లు, నేను మానసికంగా ఉన్నాను.

1632
01:20:28,241 --> 01:20:30,093
మరియు హీథర్ అని నేను అనుకున్నాను
ఈ రాత్రి చంపబడతారు

1633
01:20:30,117 --> 01:20:31,994
హాలోవీన్ కార్నివాల్ వద్ద
పార్కింగ్ స్థలంలో,

1634
01:20:32,078 --> 01:20:35,706
అయితే అప్పటికే ఆమె చనిపోయింది కాబట్టి
అతను బహుశా మారిసా తర్వాత వెళ్తాడు.

1635
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
- ఓహ్, మై గాడ్.
- లేదా నేను.

1636
01:20:38,334 --> 01:20:40,962
మీ దృష్టి తప్పుగా ఉంటే,
అప్పుడు ఏదైనా జరగవచ్చు.

1637
01:20:41,045 --> 01:20:45,550
అవును, నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు,
కాబట్టి ఎవరైనా వెళ్లిపోవాలనుకుంటే, ఇప్పుడే చేయండి.

1638
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
నేను అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1639
01:20:53,140 --> 01:20:55,977
అతను మారిసాను చంపినా
మరియు మిగిలిన వారు నివసిస్తున్నారు ...

1640
01:20:56,060 --> 01:20:57,436
ఓహ్, యేసు.

1641
01:20:57,520 --> 01:21:00,582
...నా జీవితమంతా వెళ్లాలని లేదు
ఆ సైకో నా స్నేహితులను చంపాడని తెలిసి

1642
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
మరియు అతను ఇంకా అక్కడ ఉన్నాడు.

1643
01:21:02,149 --> 01:21:04,735
నేను గాని.
ఈ మదర్‌ఫకర్‌ను విచ్ఛిన్నం చేద్దాం, అవునా?

1644
01:21:05,653 --> 01:21:08,739
- నేను-నేను నిజంగా ఎరగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
- జేమీ: మీరు బాగానే ఉంటారు.

1645
01:21:08,823 --> 01:21:11,659
ఇప్పుడు, మీరు అతన్ని చూసిన వెంటనే, దీన్ని నొక్కండి.

1646
01:21:11,742 --> 01:21:13,452
ఇది రేప్ అలారం. ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

1647
01:21:13,536 --> 01:21:14,721
మరియు మీరు అస్సలు భయపడితే ...

1648
01:21:14,745 --> 01:21:16,163
- (అలారం మోగుతోంది)
- ఓ. సరే.

1649
01:21:16,247 --> 01:21:18,416
సరే. లేదు. ఊ...

1650
01:21:18,499 --> 01:21:20,394
- (అలారం ఆగుతుంది)
- (నిట్టూర్పు) ఇప్పుడు అది ఎలా పనిచేస్తుందో మీకు తెలుసు.

1651
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
అయితే ముందు ఆమె గొంతు కోస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఆమెకు రేప్ బటన్‌ను నొక్కే అవకాశం ఉందా?

1652
01:21:24,630 --> 01:21:26,215
- వాట్ ది ఫక్?
- నాకు తెలియదు.

1653
01:21:26,299 --> 01:21:28,777
అది అతని M.O కాదు. కిల్లర్ ఎప్పుడూ
తన బాధితులను 16 సార్లు పొడిచాడు.

1654
01:21:28,801 --> 01:21:30,636
సరే, అది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించదు.

1655
01:21:30,720 --> 01:21:31,762
మీరు బాగానే ఉంటారు.

1656
01:21:31,846 --> 01:21:33,806
కేవలం డాల్‌హౌస్ ఆఫ్ హారర్స్‌కు నడవండి

1657
01:21:33,889 --> 01:21:36,076
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నట్లుగా
అక్కడ ఒకరిని కలవడానికి వాటిని పేల్చడానికి.

1658
01:21:36,100 --> 01:21:38,477
- వాటిని ఊదండి.
- అవును, మీరు దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తారు.

1659
01:21:40,146 --> 01:21:41,355
అవును.

1660
01:21:41,439 --> 01:21:43,774
- మరియు మేము అక్కడే వేచి ఉంటాము.
- సరే.

1661
01:21:43,858 --> 01:21:46,027
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

1662
01:21:46,110 --> 01:21:48,279
మీరు ఎవరినైనా దెబ్బ తీయబోతున్నారు.

1663
01:21:48,362 --> 01:21:49,864
అంతే.

1664
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
డాల్‌హౌస్ ఆఫ్ హారర్స్‌లో సాధారణం బీజ్.

1665
01:21:53,117 --> 01:21:54,118
మీకు ఇది వచ్చింది.

1666
01:21:54,619 --> 01:21:57,496
("ది కిల్లింగ్ మూన్"
ఎకో మరియు బన్నీమెన్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

1667
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
<i>♪ బ్లూ మూన్ కింద, నేను నిన్ను చూశాను ♪</i>

1668
01:22:02,835 --> 01:22:07,715
<i>♪ కాబట్టి త్వరలో మీరు నన్ను తీసుకువెళతారు
మీ చేతుల్లో పైకి... ♪</i>

1669
01:22:07,798 --> 01:22:09,091
సహజంగా ప్రవర్తించండి.

1670
01:22:09,175 --> 01:22:11,969
హంతకుడు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంటే
మారిసాకు బదులుగా.

1671
01:22:12,637 --> 01:22:13,822
- మాకు అక్కరలేదు... (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- కారా!

1672
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
- ఓహ్, మై గాడ్.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1673
01:22:17,141 --> 01:22:19,852
ఇది హాలోవీన్. అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1674
01:22:19,935 --> 01:22:22,688
మీరు అబ్బాయిలుగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
క్యాబిన్ నుండి నన్ను తప్పించడం.

1675
01:22:22,772 --> 01:22:24,106
బ్లేక్ అందరినీ నాకు వ్యతిరేకంగా తిప్పాడు.

1676
01:22:24,190 --> 01:22:26,025
- అయ్యో, లేదు.
- లేదు.

1677
01:22:26,108 --> 01:22:27,461
- లేదు, లేదు, లేదు. మేము, ఉమ్...
- జేమీ: Mm-mm.

1678
01:22:27,485 --> 01:22:29,046
- వారు రోలర్ కోస్టర్‌లో ఉన్నారు.
- మ్మ్-హ్మ్.

1679
01:22:29,070 --> 01:22:31,280
మరియు జామీ, ఆమెకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

1680
01:22:31,364 --> 01:22:32,740
అవును, కడుపు బగ్.

1681
01:22:32,823 --> 01:22:35,135
ఇది విచిత్రంగా ఉంది, అందరూ నన్ను అడిగారు
హీథర్ చంపబడినప్పుడు నేను ఎక్కడ ఉన్నాను

1682
01:22:35,159 --> 01:22:37,870
కానీ ఎవరూ చనిపోలేదు
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

1683
01:22:40,456 --> 01:22:41,999
<i>♪ చంపే చంద్రుడు ♪</i>

1684
01:22:43,793 --> 01:22:46,962
<i>♪ చాలా త్వరగా వస్తుంది ♪</i>

1685
01:22:48,214 --> 01:22:49,632
<i>♪ ఫేట్ ♪</i>

1686
01:22:50,675 --> 01:22:54,220
<i>♪ మీ ఇష్టానికి విరుద్ధంగా ♪</i>

1687
01:22:54,303 --> 01:22:57,473
<i>♪ మందపాటి మరియు సన్నని ♪</i> ద్వారా

1688
01:22:58,349 --> 01:23:01,185
<i>♪ అతను ♪</i> వరకు వేచి ఉంటాడు

1689
01:23:01,268 --> 01:23:02,937
హే, హే.

1690
01:23:03,020 --> 01:23:06,524
<i>♪ మీరే అతనికి అప్పగించండి ♪</i>

1691
01:23:07,650 --> 01:23:08,651
ఓహ్, మై గాడ్.

1692
01:23:09,652 --> 01:23:10,986
నేను మారిసాను చూశాను.

1693
01:23:12,446 --> 01:23:15,449
నేను ఆమెను చూశానని ఇప్పుడే గుర్తుకు వచ్చింది
బోర్డువాక్ హాలోవీన్ రాత్రి.

1694
01:23:15,533 --> 01:23:17,034
మరియు హంతకుడు ఆమెను అనుసరించాడు.

1695
01:23:17,118 --> 01:23:19,598
- మేము అక్కడ నుండి జామీని బయటకు తీసుకురావాలి.
- అవును, నేను-నాకు బాగా తెలుసు.

1696
01:23:19,662 --> 01:23:21,122
(మెషిన్ పవర్ ఆన్)

1697
01:23:24,041 --> 01:23:25,167
మెటల్ కండక్టర్ పొందండి.

1698
01:23:27,461 --> 01:23:30,172
(మెషిన్ పవర్ అప్)

1699
01:23:31,340 --> 01:23:32,758
(నవ్వుతూ): సరే.

1700
01:23:32,842 --> 01:23:34,844
(వక్రీకరించిన చెడు స్వరం నవ్వుతోంది
పైగా స్పీకర్లు)

1701
01:23:45,604 --> 01:23:47,356
(తలుపు చప్పుడు)

1702
01:23:47,440 --> 01:23:49,275
- సినిస్టర్ వాయిస్: <i>తగ్గుతున్నారా?</i>
- (బెల్ డింగ్స్)

1703
01:23:49,358 --> 01:23:50,860
- (అరుస్తూ)
- (గర్జన)

1704
01:23:50,943 --> 01:23:53,446
(స్పీకర్లపై నవ్వుతున్న చెడు స్వరం)

1705
01:23:56,699 --> 01:23:58,701
(స్పీకర్ల మీద అరుస్తున్న స్త్రీ)

1706
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
మారిసా (గుసగుసలు): నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

1707
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
(ఉచ్ఛ్వాస ప్రతిధ్వనులు)

1708
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
♪ ♪

1709
01:24:10,588 --> 01:24:11,589
(singsongy): రాండీ?

1710
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
రాండీ?

1711
01:24:21,599 --> 01:24:22,892
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1712
01:24:27,730 --> 01:24:29,356
(ఉచ్ఛ్వాస ప్రతిధ్వనులు)

1713
01:24:39,158 --> 01:24:41,238
- (అరుపులు)
- (స్పీకర్ల మీద నవ్వుతున్న చెడు స్వరం)

1714
01:24:41,869 --> 01:24:43,162
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!

1715
01:24:48,667 --> 01:24:50,753
(నేల క్రీకింగ్)

1716
01:24:56,884 --> 01:24:57,885
ఇవ్.

1717
01:24:57,968 --> 01:24:59,929
(గొలుసులు మృదువుగా వినిపిస్తున్నాయి)

1718
01:25:01,764 --> 01:25:03,474
ఓహ్, నా దగ్గర ఆ ప్యాంటీలు ఉన్నాయి.

1719
01:25:05,518 --> 01:25:07,770
ఓహ్. ఓహ్, లేదు.

1720
01:25:08,854 --> 01:25:10,022
(గుర్రున)

1721
01:25:10,105 --> 01:25:12,817
(స్పీకర్ల మీద అరుస్తున్న స్త్రీ)

1722
01:25:12,900 --> 01:25:14,902
♪ ♪

1723
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
రాండీ?

1724
01:25:29,875 --> 01:25:31,293
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1725
01:25:35,548 --> 01:25:37,508
నేను వంటగదిలో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1726
01:25:38,259 --> 01:25:40,135
మరియు నేను నిన్ను చెదరగొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1727
01:25:48,811 --> 01:25:50,229
(స్పీకర్ల మీద అరుస్తున్న స్త్రీ)

1728
01:25:50,312 --> 01:25:52,022
(ఆబ్జెక్ట్ నేలపై గణగణమని ధ్వనులు)

1729
01:25:52,106 --> 01:25:53,607
జామీ (గుసగుసలాడే): షిట్.

1730
01:25:55,985 --> 01:25:57,987
రేప్ అలారం! రేప్ అలారం!

1731
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
(బ్లేక్ గుసగుసలాడుతోంది)

1732
01:26:01,532 --> 01:26:03,075
నా దగ్గర కత్తి వచ్చింది! ఓహ్, షిట్.

1733
01:26:03,158 --> 01:26:04,368
షిట్.

1734
01:26:06,745 --> 01:26:08,038
(గుసగుసలాడుట)

1735
01:26:09,164 --> 01:26:11,834
- (జామీ అరుస్తూ)
- (మారిసా అరుస్తుంది)

1736
01:26:13,127 --> 01:26:15,296
- మారిసా: రాండీ!
- రాండి (మఫిల్డ్): జామీ, చూడండి!

1737
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
- (కేకలు)
- (మారిసా అరుస్తుంది)

1738
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
(పామ్ అరుపులు)

1739
01:26:24,847 --> 01:26:26,891
{\an8}- (జామీ అరవడం)
- (కిల్లర్ మూలుగులు)

1740
01:26:26,974 --> 01:26:28,517
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1741
01:26:32,354 --> 01:26:33,439
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1742
01:26:33,522 --> 01:26:34,648
(మారిసా అరుస్తూ)

1743
01:26:35,733 --> 01:26:36,859
(అరుపులు)

1744
01:26:40,738 --> 01:26:42,072
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1745
01:26:42,156 --> 01:26:43,741
నేను హంతకుడిని కాదని చెప్పాను!

1746
01:26:43,824 --> 01:26:46,285
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1747
01:26:46,368 --> 01:26:48,746
- ఆ విషయం నిజమేనా?
- అవును, మా నాన్న నాకు ఇచ్చాడు.

1748
01:26:48,829 --> 01:26:50,664
ఒక హంతకుడు వదులుగా ఉన్నాడు.

1749
01:26:53,334 --> 01:26:54,335
PAM: మేము చేసాము.

1750
01:26:55,127 --> 01:26:56,128
మేము అతనిని ఆపాము.

1751
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
బ్లేక్: డౌగ్?

1752
01:27:09,433 --> 01:27:11,101
డౌగ్ మమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నాడు?

1753
01:27:11,185 --> 01:27:12,978
డోర్క్ సమ్మర్స్ నా ఒంటిని కొట్టారా?

1754
01:27:13,062 --> 01:27:14,188
కరాటే తీసుకున్నాడు.

1755
01:27:14,980 --> 01:27:18,484
- టామ్స్ డోజో వద్ద.
- కానీ మేము ఎప్పుడూ డౌగ్‌కి ఏమీ చేయలేదు.

1756
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
{\an8}జామీ: ఆగండి, అది ఏమిటి?

1757
01:27:22,237 --> 01:27:23,364
రాండి: మేధావి నగలు.

1758
01:27:23,447 --> 01:27:25,115
(నిట్టూర్పు) అది లాకెట్నా?

1759
01:27:28,327 --> 01:27:29,662
(గ్యాస్ప్స్) కొవ్వు ట్రిష్!

1760
01:27:30,496 --> 01:27:32,790
అతను ఫ్యాట్ ట్రిష్ చిత్రాన్ని ఎందుకు కలిగి ఉన్నాడు?

1761
01:27:32,873 --> 01:27:34,667
వారు ప్రియుడు మరియు స్నేహితురాలు.

1762
01:27:34,750 --> 01:27:37,962
తరగతి పర్యటనలో గుర్తుంచుకోండి
మేము ఫీల్డ్ మ్యూజియంకు తీసుకెళ్లాము?

1763
01:27:38,045 --> 01:27:39,272
వారు తమ జంట కలుపులు కలిసి చిక్కుకున్నారు

1764
01:27:39,296 --> 01:27:41,149
ఎందుకంటే వారు తయారు చేస్తున్నారు
బస్సు వెనుక భాగంలో.

1765
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
జేమీ: కానీ అది వెర్రి.

1766
01:27:42,883 --> 01:27:46,220
అతను నిన్ను వేటాడి చంపాడు
మీరు అతని స్నేహితురాలిని ఎగతాళి చేశారా?

1767
01:27:46,303 --> 01:27:47,846
ఓహ్, మై గాడ్.

1768
01:27:47,930 --> 01:27:49,807
నిద్రపోవడం గురించి అతనికి తెలిసి ఉండాలి.

1769
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
ఏంటి స్లీప్ ఓవర్?

1770
01:27:52,601 --> 01:27:54,103
(నిట్టూర్పు) ఆమె చనిపోయిన రాత్రి, మేము...

1771
01:27:54,979 --> 01:27:58,357
ఒక పుకారు వచ్చింది
కోచ్ జేన్‌తో త్రిష్ సెక్స్ చేశాడని.

1772
01:27:58,440 --> 01:27:59,584
అది నిజమో కాదో తెలుసుకోవాలనుకున్నాం,

1773
01:27:59,608 --> 01:28:01,819
కాబట్టి టిఫనీ ఆమెను ఆహ్వానించింది
మరియు ఆమె నిజంగా త్రాగి వచ్చింది.

1774
01:28:01,902 --> 01:28:03,946
- TIFFANY: <i>మరొకటి తీసుకోండి.</i>
- ఓహ్, మై గాడ్.

1775
01:28:04,029 --> 01:28:05,698
ఆమె దానిని తిరస్కరించింది, కానీ టిఫనీ అడుగుతూనే ఉంది,

1776
01:28:05,781 --> 01:28:08,367
మరియు ఆమె ఏడుపు ప్రారంభించింది
ఆపై టిఫనీ గదిలో బంధించింది.

1777
01:28:08,450 --> 01:28:09,761
- త్రిష్: <i>నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- (డోర్ స్లామ్స్)</i>

1778
01:28:09,785 --> 01:28:11,286
మరియు ఆమె తప్పక డౌగ్‌ని పిలిచింది.

1779
01:28:11,370 --> 01:28:13,497
ఆపై... ఆపై ఆమె వెళ్లిపోయింది.

1780
01:28:13,580 --> 01:28:16,458
మీరు ఆమెను తాగి ఇంటికి వెళ్లనివ్వరా?

1781
01:28:16,542 --> 01:28:18,460
మేము ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాము,
కానీ ఆమె చాలా కలత చెందింది.

1782
01:28:18,544 --> 01:28:19,545
లారెన్: జేమీ!

1783
01:28:19,628 --> 01:28:21,296
ఓహ్, మై గాడ్.

1784
01:28:21,380 --> 01:28:23,632
ఇది డౌగ్? ఓహ్, మనం ఇప్పుడే వెళ్లాలి.

1785
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
నేను పని చేసాను,
కానీ మీ ఫోన్ దాదాపు చనిపోయింది.

1786
01:28:25,884 --> 01:28:27,177
మీరు అలా ఎలా చేయగలరు?

1787
01:28:27,678 --> 01:28:28,846
నువ్వు ఒకరిని చంపావు.

1788
01:28:29,972 --> 01:28:31,265
లేదు, నేను చేయలేదు.

1789
01:28:31,348 --> 01:28:32,599
అవును, మీరు చేసారు.

1790
01:28:32,683 --> 01:28:35,686
మీరు ఆమె స్నేహితురాలిగా నటించారు,
ఆమెను వేధించాడు,

1791
01:28:35,769 --> 01:28:38,439
ఆమె వ్యర్థమైంది
ఆపై ఆమె ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి!

1792
01:28:38,522 --> 01:28:39,606
పామ్ అక్కడ లేదు.

1793
01:28:40,691 --> 01:28:43,152
వేసవిలో టిఫ్ మరియు నేను గొడవ పడ్డాము.

1794
01:28:44,278 --> 01:28:45,779
నెలల తరబడి మాట్లాడుకోలేదు.

1795
01:28:47,239 --> 01:28:49,283
నేను అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయను.

1796
01:28:49,366 --> 01:28:51,246
మీరు ఊరికే ఆలోచిస్తారా
నేను ఒక విధమైన రాక్షసుడిని అని?

1797
01:28:51,285 --> 01:28:52,786
జామీ, మనం నిజంగా వెళ్లాలి.

1798
01:28:52,870 --> 01:28:55,330
అప్పుడు డౌగ్ ఎందుకు వాగ్దానం చేస్తాడు
నిన్ను ఒకరోజు చంపాలా?

1799
01:28:55,414 --> 01:28:57,791
- అతను చేయలేదు.
- అతను వెళ్తున్నాడు.

1800
01:28:59,126 --> 01:29:00,210
అతను ఒక నోట్ వదిలి వెళ్ళబోతున్నాడు.

1801
01:29:02,838 --> 01:29:04,173
ఈ గమనిక.

1802
01:29:07,509 --> 01:29:09,887
సరే, అది ఇప్పుడు పట్టింపు లేదు, సరియైనదా?
అతను చనిపోయాడు.

1803
01:29:09,970 --> 01:29:11,597
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1804
01:29:11,680 --> 01:29:13,640
- (అందరూ అరుస్తున్నారు)
- (అలారం మోగుతోంది)

1805
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
ఇది కూడా నాన్న నాకు ఇచ్చాడు!

1806
01:29:19,688 --> 01:29:22,149
(అరిచి) తల్లీ!

1807
01:29:22,232 --> 01:29:23,275
అతను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చినవాడు!

1808
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
నేను అతని మాస్క్‌ని చీల్చాను.

1809
01:29:24,485 --> 01:29:25,611
అది పెద్దల డౌగ్!

1810
01:29:25,694 --> 01:29:27,863
మీరు డౌగ్‌ని చంపారు.
పెద్దల డౌగ్ లేదు.

1811
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
మరి అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?

1812
01:29:29,656 --> 01:29:30,949
అమేలియా.

1813
01:29:36,997 --> 01:29:38,123
ఓహ్, మై గాడ్.

1814
01:29:39,708 --> 01:29:40,709
అమేలియా?

1815
01:29:41,710 --> 01:29:43,128
అమేలియా?

1816
01:29:43,212 --> 01:29:45,631
అమేలియా? అమేలియా, మీరు నా మాట వింటారా?

1817
01:29:48,342 --> 01:29:50,719
(ఖాళీ క్లిక్ చేయడం)

1818
01:29:56,975 --> 01:29:58,477
ఓ దేవుడా! ఫక్!

1819
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
పరుగు! పరుగు! పరుగు!

1820
01:30:01,480 --> 01:30:02,856
- పరుగు!
- (ఇతరులు అరుస్తున్నారు)

1821
01:30:09,321 --> 01:30:11,281
మీరు ఖచ్చితంగా Quantum Drop పని చేస్తుందా?

1822
01:30:11,365 --> 01:30:13,367
KZFD ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నంత కాలం.

1823
01:30:13,450 --> 01:30:15,494
{\an8}<i>మరియు KZFD కోసం, ఇది నార్మ్ డుబాసేజ్</i>

1824
01:30:15,577 --> 01:30:17,555
{\an8}<i>- మీకు హ్యాపీ హలో...</i>
- జేమీ: <i>చిత్రీకరణను ఆపవద్దు!</i>

1825
01:30:17,579 --> 01:30:19,081
{\an8}<i>హంతకుడు వచ్చాడు! రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!</i>

1826
01:30:19,164 --> 01:30:20,332
{\an8}<i>ఒక క్షణం, ప్రజలారా.</i>

1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,167
{\an8}<i>ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక విధమైన ఫుట్ ఛేజ్,</i>

1828
01:30:22,251 --> 01:30:24,044
{\an8}<i>మరియు ఒక యువతి ఇప్పుడే నాకు హెచ్చరిక ఇచ్చింది...</i>

1829
01:30:24,128 --> 01:30:25,313
{\an8}- (గుర్రుమంటలు)
- (ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1830
01:30:25,337 --> 01:30:26,481
{\an8}- స్త్రీ: <i>ఓహ్, మై గాడ్.</i>
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1831
01:30:26,505 --> 01:30:27,756
{\an8}మనిషి: <i>ఆపవద్దు!</i>

1832
01:30:27,840 --> 01:30:29,424
{\an8}<i>రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి! రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!</i>

1833
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
పవిత్రమైన,
అతను తలపై కత్తితో పొడిచాడు!

1834
01:30:31,593 --> 01:30:34,304
నేను ఇంకా బయలుదేరలేను. నేను అతనిని ఆపలేదు.
మా అమ్మ...

1835
01:30:34,388 --> 01:30:35,868
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి లేదా మీరు ఎప్పటికీ వెళ్లరు.

1836
01:30:35,931 --> 01:30:37,200
నేను మిమ్మల్ని ముందు రోజు పంపుతాను.

1837
01:30:37,224 --> 01:30:39,369
ఆ విధంగా, మీరు కనీసం చేయవచ్చు
భవిష్యత్తులో మీ అమ్మను రక్షించండి.

1838
01:30:39,393 --> 01:30:42,330
ఈ కంట్రోల్ పాడ్ మాత్రమే ఉన్న ప్రదేశం
సెంట్రిఫ్యూగల్ ఫోర్స్ ద్వారా ప్రభావితం కాదు.

1839
01:30:42,354 --> 01:30:44,234
వేగం పుంజుకున్న తర్వాత,
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

1840
01:30:44,314 --> 01:30:45,607
మీరు బయట పడితే ఏమి జరుగుతుంది?

1841
01:30:45,691 --> 01:30:47,011
మీరు గోడకు వ్యతిరేకంగా విసిరివేయబడతారు

1842
01:30:47,067 --> 01:30:49,254
రాకెట్ ప్రయోగానికి సమానమైన శక్తితో
మరియు బహుశా పేలవచ్చు.

1843
01:30:49,278 --> 01:30:52,030
అదృష్టవంతులు. నా కూతురికి చెప్పు నేను హాయ్ చెప్పాను.

1844
01:30:53,323 --> 01:30:55,576
- ఇది నా తల్లికి ఇవ్వండి.
- సరే.

1845
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
- బై.
- బై.

1846
01:30:57,828 --> 01:30:59,246
వెళ్ళు.

1847
01:31:00,122 --> 01:31:01,498
వెళ్ళు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1848
01:31:01,582 --> 01:31:02,958
వెళ్ళు! బయటపడండి!

1849
01:31:03,041 --> 01:31:04,376
బయటపడండి!

1850
01:31:04,459 --> 01:31:06,563
- ఇది అతనిని మీతో తీసుకువెళుతుంది!
- అతన్ని ఇక్కడ వదిలివేయడం కంటే మంచిది!

1851
01:31:06,587 --> 01:31:07,629
వెళ్ళు!

1852
01:31:13,010 --> 01:31:14,469
(కేకలు)

1853
01:31:14,553 --> 01:31:16,180
అమ్మా! లేదు!

1854
01:31:19,850 --> 01:31:21,435
(కేకలు)

1855
01:31:22,686 --> 01:31:24,688
- (మెషిన్ గిరగిరా)
- (విద్యుత్ పగుళ్లు)

1856
01:31:27,983 --> 01:31:30,235
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

1857
01:31:30,319 --> 01:31:33,947
నేను ఉండాల్సిన ఈ దర్శనం నీకు ఉంది
ఒక పెద్ద క్షణం క్వాంటం డ్రాప్‌లో.

1858
01:31:34,031 --> 01:31:35,949
ఆ క్షణం మీకు కనెక్ట్ అయిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1859
01:31:36,033 --> 01:31:38,202
నేను మరియు మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము.

1860
01:31:39,286 --> 01:31:41,079
(విర్రింగ్ వేగంగా కొనసాగుతుంది)

1861
01:31:46,501 --> 01:31:48,003
ఈ ఫకర్‌ని పొందుదాం!

1862
01:31:50,005 --> 01:31:52,007
(వడకట్టిన గుసగుసలు)

1863
01:31:59,598 --> 01:32:00,933
(జామీ అరుపులు)

1864
01:32:04,186 --> 01:32:05,979
(విర్రింగ్ వేగంగా కొనసాగుతుంది)

1865
01:32:09,858 --> 01:32:11,318
(కేకలు)

1866
01:32:12,945 --> 01:32:14,112
(పామ్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1867
01:32:31,380 --> 01:32:34,299
(అడుగుల చప్పుడు)

1868
01:32:39,680 --> 01:32:41,431
(అరుపులు)

1869
01:32:41,515 --> 01:32:43,517
(ఒత్తిడితో గుసగుసలాడుతోంది)

1870
01:32:45,185 --> 01:32:46,645
నం.

1871
01:32:48,522 --> 01:32:50,482
(గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు)

1872
01:32:50,565 --> 01:32:52,401
(అడుగుజాడలు కొనసాగుతాయి)

1873
01:33:01,410 --> 01:33:02,452
నం.

1874
01:33:08,583 --> 01:33:11,670
(గుసగుసలాడుట)

1875
01:33:14,548 --> 01:33:16,967
- (అరుపులు)
- లేదు!

1876
01:33:19,928 --> 01:33:21,013
(అరుపులు)

1877
01:33:28,186 --> 01:33:30,105
నువ్వు నా తల్లిని చంపావు!

1878
01:33:30,188 --> 01:33:32,357
రెండుసార్లు. అనిపిస్తోంది.

1879
01:33:32,441 --> 01:33:34,568
మరియు మీ స్వంత తండ్రి.

1880
01:33:34,651 --> 01:33:36,486
అది కేవలం బోనస్ మాత్రమే.

1881
01:33:36,570 --> 01:33:38,947
నేను 1987లో ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

1882
01:33:39,031 --> 01:33:42,284
ఇప్పుడు అది క్రిస్‌కి ఉండదు
ఒక ముక్క-ఒంటి తండ్రితో వ్యవహరించడానికి

1883
01:33:42,367 --> 01:33:46,621
తన వారసత్వం గురించి ఎక్కువగా పట్టించుకునేవాడు
తన సొంత కొడుకు కంటే!

1884
01:33:48,081 --> 01:33:51,752
మా అమ్మ ఎప్పుడూ పొందలేదు
1987లో ఆమె లాకర్‌లో ఒక నోట్.

1885
01:33:51,835 --> 01:33:54,254
ఆమె చనిపోయిన తర్వాత మీరు రాశారు.

1886
01:33:54,338 --> 01:33:56,465
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?

1887
01:33:56,548 --> 01:33:57,924
కథను కొనసాగించండి.

1888
01:33:58,008 --> 01:34:02,763
ఆసక్తిని కొనసాగించడం కష్టం
35 సంవత్సరాల క్రితం మూడు హత్యలలో.

1889
01:34:02,846 --> 01:34:05,307
కానీ ఇప్పుడు స్వీట్ 16 కిల్లర్ బ్యాక్,

1890
01:34:05,390 --> 01:34:07,392
మరియు అతను ఒక బోగీమ్యాన్.

1891
01:34:07,476 --> 01:34:09,853
అతను ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

1892
01:34:09,936 --> 01:34:11,063
చంపలేము.

1893
01:34:11,146 --> 01:34:14,399
అతను మైకేల్‌ని ఫకింగ్ మైయర్స్! (నవ్వుతూ)

1894
01:34:14,483 --> 01:34:16,902
మరియు నేను నిపుణుడిని.

1895
01:34:16,985 --> 01:34:19,988
అయినప్పటికీ, నాకు తెలియదు
అసలు హంతకుడు డౌగ్,

1896
01:34:20,072 --> 01:34:21,990
కాబట్టి దానికి ధన్యవాదాలు.

1897
01:34:22,074 --> 01:34:24,576
ఎక్కువ మంది ప్రజలు పట్టించుకుంటారు
స్వీట్ 16 హత్యలు,

1898
01:34:24,659 --> 01:34:26,661
నేను మరింత ప్రసిద్ధి చెందాను.

1899
01:34:26,745 --> 01:34:28,955
బహుశా ఏదో ఒక రోజు నాకు పులిట్జర్ వస్తుంది.

1900
01:34:29,039 --> 01:34:33,794
మీ గురించి ఎవరికీ తెలియదు ఎందుకంటే
మీరు నా టైమ్ మెషిన్‌లో చనిపోతారు!

1901
01:34:33,877 --> 01:34:35,670
నేను కేంద్రంలో ఉంటే కాదు!

1902
01:34:35,754 --> 01:34:37,589
(మెషిన్ పల్సింగ్, క్రాక్లింగ్)

1903
01:34:37,672 --> 01:34:39,299
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1904
01:34:47,849 --> 01:34:49,351
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1905
01:34:53,355 --> 01:34:55,023
- (క్రిస్ అరుస్తూ)
- (జామీ అరుస్తూ)

1906
01:34:56,733 --> 01:34:58,360
(మూలుగులు)

1907
01:34:58,443 --> 01:35:01,238
(singsongy): నా దగ్గర రెండు కత్తులు ఉన్నాయి.

1908
01:35:01,321 --> 01:35:03,323
(క్రిస్ స్ట్రెయినింగ్)

1909
01:35:07,953 --> 01:35:10,205
మీరు టైమ్ ట్రావెల్ చేయకూడదు.

1910
01:35:10,288 --> 01:35:12,207
మరియు మీరు కలిగి ఉండకూడదు
నా కుటుంబంతో గొడవపడ్డాను!

1911
01:35:12,290 --> 01:35:14,501
(నెయిల్ గన్ వేగంగా కాల్చడం)

1912
01:35:16,378 --> 01:35:17,546
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1913
01:35:17,629 --> 01:35:19,089
రైడ్‌ని ఆస్వాదించండి.

1914
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
హుహ్.

1915
01:35:25,053 --> 01:35:26,805
పింక్ పొగమంచు.

1916
01:35:28,807 --> 01:35:31,017
లారెన్ (ప్రతిధ్వనిస్తోంది): <i>సమయం ఒక నది లాంటిది.</i>

1917
01:35:31,101 --> 01:35:33,162
- PAM: <i>మీరు బయటకు వచ్చారు, బిచ్!</i>
- జేమీ: <i>నేను జామీని. కెనడా నుండి.</i>

1918
01:35:33,186 --> 01:35:35,790
PAM: <i>మీ మాటలు ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు
మీరు మీ అమ్మను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నారు, సరేనా?</i>

1919
01:35:35,814 --> 01:35:37,542
బ్లేక్: <i>మ్యాన్, కెనడా,
మీరు కొంచెం ఒత్తిడిలో ఉన్నారు, అవునా?</i>

1920
01:35:37,566 --> 01:35:39,025
JAMIE: <i>నేను దానిని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

1921
01:35:39,109 --> 01:35:40,235
PAM: <i>మరియు నాకు మీ జాకెట్ ఇష్టం.</i>

1922
01:35:40,318 --> 01:35:41,629
బ్లేక్:
<i>ఒక కోడిపిల్ల సరిగ్గా అదే చెబుతుంది.</i>

1923
01:35:41,653 --> 01:35:43,381
అమేలియా: <i>నేను ఆమెకు చూపించబోతున్నాను
ఆమె నిజంగా ఎంత తెలివైనది.</i>

1924
01:35:43,405 --> 01:35:44,823
PAM: <i>సురక్షితంగా ఉండండి, హనీ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1925
01:35:46,616 --> 01:35:47,951
(బిగ్గరగా విజృంభించడం)

1926
01:35:48,034 --> 01:35:50,036
(క్రీకింగ్)

1927
01:35:51,913 --> 01:35:54,124
(తలుపు చప్పుడు)

1928
01:35:58,211 --> 01:36:00,255
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1929
01:36:06,136 --> 01:36:08,013
అమ్మ.

1930
01:36:14,644 --> 01:36:16,396
అమ్మా?

1931
01:36:19,107 --> 01:36:21,109
అమ్మా?

1932
01:36:22,194 --> 01:36:25,614
అమ్మా? అమ్మా?

1933
01:36:27,240 --> 01:36:28,658
అమ్మా?

1934
01:36:29,743 --> 01:36:31,203
అమ్మా!

1935
01:36:31,286 --> 01:36:32,621
PAM: హనీ?

1936
01:36:32,704 --> 01:36:34,664
- తేనె?
- ఓ, అమ్మ.

1937
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
అమ్మా, నువ్వు బాగున్నావు.

1938
01:36:38,418 --> 01:36:40,670
(ఏడుస్తూ) నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1939
01:36:40,754 --> 01:36:42,064
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఏమైంది ప్రియతమా?

1940
01:36:42,088 --> 01:36:43,965
- హే, అయ్యో, ఏమి జరుగుతోంది?
- నాన్న!

1941
01:36:44,049 --> 01:36:45,425
హే, ఏమి జరిగింది?

1942
01:36:45,509 --> 01:36:47,969
బేబీ, ఎందుకు-ఎందుకు నీ ముఖం రక్తంతో నిండి ఉంది?

1943
01:36:48,053 --> 01:36:51,306
- అమ్మో, నేను బైక్ ప్రమాదంలో పడ్డాను.
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1944
01:36:51,389 --> 01:36:52,429
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1945
01:36:52,474 --> 01:36:54,392
- ఓహ్, మై గాడ్.
- (జామీ అరుపులు)

1946
01:36:55,685 --> 01:36:57,646
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1947
01:36:57,729 --> 01:36:59,123
PAM:
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1948
01:36:59,147 --> 01:37:01,149
సిబ్బంది అంతా వస్తారు
ప్రతి సంవత్సరం హాలోవీన్ కోసం.

1949
01:37:01,233 --> 01:37:03,235
- కుడి. కుడి.
- అవును.

1950
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
అందుకే నువ్వు, అమ్మో,
మోలీ రింగ్‌వాల్డ్ లాగా దుస్తులు ధరించారు.

1951
01:37:06,071 --> 01:37:08,031
ఏమిటి? లేదు, నేను కాదు
నా హాలోవీన్ దుస్తులలో ఇంకా.

1952
01:37:08,114 --> 01:37:09,115
- (నవ్వులు)
- లేదు, లేదు.

1953
01:37:09,199 --> 01:37:12,661
లేదు, లేదు, ఈ సంవత్సరం, మీ అమ్మ మరియు నేను
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ స్మిత్‌గా వెళ్తున్నారు.

1954
01:37:12,744 --> 01:37:13,828
హుహ్?

1955
01:37:13,912 --> 01:37:16,581
- అవును, అది నిజమే.
- (నవ్వుతూ)

1956
01:37:16,665 --> 01:37:18,959
నేను మీతో ఒక్క క్షణం బయట మాట్లాడవచ్చా?

1957
01:37:19,960 --> 01:37:21,294
క్షమించండి.

1958
01:37:21,378 --> 01:37:23,922
నేను నిజంగా క్వాంటం డ్రాప్‌లో ఉండాలనుకున్నాను
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

1959
01:37:24,005 --> 01:37:26,049
కానీ నాకు సమయం తప్పింది.

1960
01:37:26,132 --> 01:37:29,427
మీరు సమయ ప్రయాణాన్ని కనుగొనవచ్చు,
కానీ మీరు పగటిపూట పొదుపును గుర్తుంచుకోలేరు.

1961
01:37:29,511 --> 01:37:31,513
నాకు ఇది అవసరం లేదని తెలిసి సంతోషిస్తున్నాను.

1962
01:37:31,596 --> 01:37:33,473
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు తుపాకీ తెచ్చారా?

1963
01:37:33,557 --> 01:37:35,357
నాకు తెలియలేదు
ఎవరు ఆ రైడ్ నుండి బయటకు వస్తున్నారు.

1964
01:37:35,392 --> 01:37:37,978
నేను 35 సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాను
మరి ఆ పోరులో ఎవరు గెలిచారో చూడాలి.

1965
01:37:38,061 --> 01:37:39,938
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.

1966
01:37:40,021 --> 01:37:42,232
అవును.

1967
01:37:42,315 --> 01:37:43,984
లారెన్: ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంటుంది.

1968
01:37:44,067 --> 01:37:47,571
నేను కొన్ని విషయాలను స్పష్టంగా ఊహించవలసి వచ్చింది,
కానీ నాకు పెద్ద వస్తువులు లభించాయని అనుకుంటున్నాను.

1969
01:37:47,654 --> 01:37:49,656
హే. నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.

1970
01:37:49,739 --> 01:37:51,908
జాసన్ మరియు వెరోనికా వారి మార్గంలో ఉన్నారు.

1971
01:37:51,992 --> 01:37:53,410
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1972
01:37:53,493 --> 01:37:56,204
(తడబడుతూ) ఆమెకు సహాయం చేయడం
కొంత సైన్స్ హోంవర్క్‌తో.

1973
01:37:56,288 --> 01:37:57,455
మేము ఒక సెకనులో వస్తాము.

1974
01:37:57,539 --> 01:37:59,457
మంచి నకిలీ రక్తం.

1975
01:37:59,541 --> 01:38:00,625
- నిజమే అనిపిస్తోంది.
- ధన్యవాదాలు.

1976
01:38:04,337 --> 01:38:05,547
అది ఎవరు?

1977
01:38:05,630 --> 01:38:10,510
అవును, కాబట్టి... మీరు ఎలా ప్రయత్నిస్తున్నారో గుర్తుంచుకోండి
ఉన్నత పాఠశాలలో మీ తల్లిదండ్రులను వేరుగా ఉంచాలా?

1978
01:38:10,594 --> 01:38:13,722
మీరు చేయలేదు. వారు వెంటనే కలిసి,

1979
01:38:13,805 --> 01:38:15,974
మరియు అది మీ 34 ఏళ్ల సోదరుడు.

1980
01:38:16,057 --> 01:38:19,561
(ఎగతాళి చేస్తూ) ఓహ్, మై గాడ్,
అది ఎందుకు జరుగుతూ ఉంటుంది?

1981
01:38:19,644 --> 01:38:20,812
మరియు అతని పేరు జామీ.

1982
01:38:20,895 --> 01:38:22,647
మా ఇద్దరి పేరు జామీ?

1983
01:38:22,731 --> 01:38:25,317
కోలెట్, తేనె,
మీరు మీ సోదరుడికి టేబుల్ సెట్ చేయడంలో సహాయం చేయగలరా?

1984
01:38:27,777 --> 01:38:29,946
- అవును, నేను వెంటనే వస్తాను.
- సరే.

1985
01:38:30,030 --> 01:38:31,323
ఓహ్, మరియు మీ అమ్మమ్మ పిలిచింది.

1986
01:38:31,406 --> 01:38:33,926
ఆమె తన ప్రేమను పంపుతుంది మరియు ఆమె వేచి ఉండదు
థాంక్స్ గివింగ్ వద్ద మిమ్మల్ని చూడటానికి.

1987
01:38:33,950 --> 01:38:35,660
Mm.

1988
01:38:37,078 --> 01:38:38,413
మీరు చదవడం మంచిది.

1989
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
అవును.

1990
01:38:40,415 --> 01:38:42,250
(నవ్వుతూ)

1991
01:38:44,419 --> 01:38:46,004
(నిట్టూర్పులు)

1992
01:38:46,087 --> 01:38:48,298
ఫకింగ్ టైమ్ ట్రావెల్.

1993
01:38:48,381 --> 01:38:51,885
("లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్" ప్లే చేస్తోంది)

1994
01:38:51,968 --> 01:38:53,637
<i>♪ ఇప్పుడు, మీరు తక్కువగా భావించినప్పుడు ♪</i>

1995
01:38:53,720 --> 01:38:55,889
<i>♪ మరియు చేపలు కుట్టవు ♪</i>

1996
01:38:58,058 --> 01:39:00,060
<i>♪ మీకు కొంచెం ఆత్మ కావాలి ♪</i>

1997
01:39:00,143 --> 01:39:02,604
<i>♪ మిమ్మల్ని సరిగ్గా చెప్పాలంటే ♪</i>

1998
01:39:04,564 --> 01:39:06,566
<i>♪ మీరు కోరుకున్నట్లుగా ఉండాలి ♪</i>

1999
01:39:06,650 --> 01:39:08,526
<i>♪ మోకరిల్లి ప్రార్థించండి ♪</i>

2000
01:39:08,610 --> 01:39:11,154
<i>♪ హే, హో, హే, హో! ♪</i>

2001
01:39:11,237 --> 01:39:13,031
<i>♪ ఆపై కొంచెం ఓ' సోల్ ♪</i>

2002
01:39:13,114 --> 01:39:16,076
<i>♪ మీ దారికి వస్తుంది ♪</i>

2003
01:39:16,159 --> 01:39:17,494
<i>♪ ఓహ్! ♪</i>

2004
01:39:17,577 --> 01:39:19,120
<i>♪ ఇప్పుడు, మీ అమ్మాయి పోయినప్పుడు ♪</i>

2005
01:39:19,204 --> 01:39:21,790
<i>♪ మరియు మీరు రెండుగా చీలిపోయారు ♪</i>

2006
01:39:23,958 --> 01:39:25,877
<i>♪ మీకు కొంచెం ఆత్మ కావాలి ♪</i>

2007
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
<i>♪ మిమ్మల్ని చూడటానికి ♪</i>

2008
01:39:30,382 --> 01:39:32,300
<i>♪ మీరు పైకప్పును పెంచాలి ♪</i>

2009
01:39:32,384 --> 01:39:35,011
<i>♪ మీ రాక్ అండ్ రోల్ ♪</i>తో

2010
01:39:37,055 --> 01:39:38,682
<i>♪ మీరు చాలా ఎక్కువ కిక్‌లను పొందుతారు ♪</i>

2011
01:39:38,765 --> 01:39:41,226
<i>♪ కొంచెం ఓ' సోల్ తో ♪</i>

2012
01:39:43,311 --> 01:39:45,230
<i>♪ మరియు మీ పార్టీ పతనమైతే ♪</i>

2013
01:39:45,313 --> 01:39:47,232
<i>♪ 'ఎవరూ గాడిలో లేరు' ♪</i>

2014
01:39:49,901 --> 01:39:51,736
<i>♪ మీకు కొంచెం ఆత్మ కావాలి ♪</i>

2015
01:39:51,820 --> 01:39:57,242
<i>♪ మరియు అది నిజంగా కదలడం ప్రారంభిస్తుంది, అవును ♪</i>

2016
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
<i>♪ మరియు మీరు గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు
మరియు మీరు ఏడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది' ♪</i>

2017
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
<i>♪ హే! ♪</i>

2018
01:40:09,337 --> 01:40:11,256
<i>- ♪ హే! ♪
- ♪ దీన్ని గుర్తుంచుకోండి ♪</i>

2019
01:40:11,339 --> 01:40:14,259
<i>♪ నా చిన్న పాట ♪</i>

2020
01:40:15,885 --> 01:40:20,265
<i>♪ మరియు మీరు జీవితాన్ని గడుపుతున్నప్పుడు
మీ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ♪</i>

2021
01:40:22,225 --> 01:40:26,271
<i>♪ నేను చెప్పినట్లు గుర్తుంచుకోండి
'బౌట్ కొంచెం ఓ' సోల్ ♪</i>

2022
01:40:28,356 --> 01:40:32,277
<i>♪ మరియు మీ పార్టీ పతనమైతే
'ఎవరూ గాడిలో లేరు' ♪</i>

2023
01:40:35,363 --> 01:40:37,282
<i>♪ మీకు కొంచెం ఆత్మ కావాలి ♪</i>

2024
01:40:37,365 --> 01:40:42,370
<i>♪ మరియు అది నిజంగా కదలడం ప్రారంభిస్తుంది, అవును ♪</i>

2025
01:40:43,663 --> 01:40:44,956
<i>♪ హే! ♪</i>

2026
01:40:54,924 --> 01:40:56,885
<i>♪ కొంచెం ఓ' సోల్ ♪</i>

2027
01:40:56,968 --> 01:40:58,595
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్, అవును ♪</i>

2028
01:40:58,678 --> 01:41:00,305
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్ ♪</i>

2029
01:41:00,388 --> 01:41:01,973
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్, అవును ♪</i>

2030
01:41:02,056 --> 01:41:03,349
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్ ♪</i>

2031
01:41:03,433 --> 01:41:05,310
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్, అవును ♪</i>

2032
01:41:05,393 --> 01:41:06,895
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్ ♪</i>

2033
01:41:06,978 --> 01:41:08,396
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్, అవును ♪</i>

2034
01:41:08,480 --> 01:41:09,898
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్ ♪</i>

2035
01:41:09,981 --> 01:41:11,649
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్, అవును ♪</i>

2036
01:41:11,733 --> 01:41:13,318
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్ ♪</i>

2037
01:41:13,401 --> 01:41:15,570
<i>♪ లిటిల్ బిట్ ఓ' సోల్, అవును ♪</i>

2038
01:41:19,657 --> 01:41:21,576
(పాట ముగుస్తుంది)

2039
01:41:21,659 --> 01:41:23,661
♪ ♪

2040
01:41:53,691 --> 01:41:55,693
♪ ♪

2041
01:42:25,723 --> 01:42:27,725
♪ ♪

2042
01:42:57,755 --> 01:42:59,757
♪ ♪

2043
01:43:23,531 --> 01:43:24,949
(సంగీతం ముగుస్తుంది)